1. ケルコゾア (Cercozoa) 様々なアメーバや鞭毛虫で、たいてい糸状仮足を持ち、土壌中によく見られる。

아메바편모충 (Cercozoa) 여러 종류의 아메바와 편모충으로, 대부분 사상 위족을 가지며, 흙 속에서 자주 볼 수 있다.

2. 網を使わず そのかわりに 網に忍んで獲物に近づき 糸状の毒を虫に吹きかけて 動けなくするのです

그 대신 사이토데스는 숨어 도사리며 먹이를 기다리다가 가까이오면 먹이를 못움직이게 끔 곤충에게 거미줄같은 독액을 분사합니다.

3. 「もちろん,糸状虫症は,人類にぞっとするような弔鐘を鳴らすように迫る数多くの災いの一つに過ぎません。

물론 회선사상충증은 인류에게 몸서리치는 희생을 강요해 온 수많은 재난들 중 하나에 지나지 않는다.

4. この昆虫は,顔はのっぺりしていて頭は小さく,長い糸状の触角を備えており,やや下向きのかっこうをしています。

이 곤충은 얼굴이 납작하고, 머리는 몽톡하며, 길고 실 같은 촉각 또는 더듬이가 달려 있고, 그 모습이 약간 아래쪽으로 기울어진 듯 보인다.

5. まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

6. クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

7. 小瓶状腺の糸は巣に使います

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

8. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

외곽과 동심원을 만든 거미줄은 한가지 종류입니다. 포획을 위한 소용돌이 선은 두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다. 필라먼트와 끈적한 점액이지요

9. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

저희는 그렇기 때문에 거미집의 뼈대와 틀을 만드는 안전선은 가장 튼튼해야 한다고 봅니다.

10. そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

11. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

12. 医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

의학의 진보에도 불구하고, 암, 심장병, 여러 가지 성 매개 질환, 에이즈, 다발성 경화증, 말라리아, 해안 실명증 및 샤가스병과 같은 질병은 해마다 엄청난 희생자를 낸다.

13. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

거미집을 치는 형태의 거미에는 7가지 타입의 거미줄 분비샘을 볼 수 있습니다. 여기 이 사진을 보시죠. 한시 방향 부터 보시면 튜브모양의 거미줄 분비샘이 있는데 알주머니를 만드는 거미줄을 만들어 냅니다.

14. 炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

15. 昆虫の飛行を研究するため,科学者たちはスズメガに木綿糸を結び付けて風洞の中につなぎました。

곤충의 비행술을 연구하기 위해, 과학자들은 박각시나방에 무명실을 묶고 인공적으로 바람을 일으킬 수 있는 터널인 풍동(風洞)에 집어넣었습니다.

16. DNA分子は,長い糸状のもので,直径は約1,000万分の1インチにすぎません。

DNA 분자는 기다란 실 모양이며, 직경이 1천만 분의 1‘인치’ 정도이다.

17. ある種の砂糖で養ったバクテリアは,目の細かい網状になる細い糸をつくり出す。

특정 당류를 먹이면, 박테리아는 가는 실을 내어 정교한 직물로 엮는다.

18. チョウを見分ける別の特色は,先端が球状になっている,糸のような触角です。

나비를 식별케 해주는 또 다른 특징은 끝 부분이 부푼 모양인 가느다란 더듬이다.

19. 胞子は,適当な栄養源,とりわけちょうどよい温度で湿り気のある栄養源に接着すると,発芽して菌糸と呼ばれる糸状の細胞を形成します。

홀씨는 무엇보다도 적당한 온도와 습도를 지닌 적합한 식품원에 내려앉게 되면, 발아하여 균사라고 하는 실 모양의 세포를 형성합니다.

20. 次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

그리고 취장선사와 편장선사 분비샘에서는 동그랗게 나선형 포획 거미집을 만드는 끈적한 물질을 분출해 냅니다.

21. 多くの鳥の正羽の間には,糸状羽と呼ばれる細長い羽や粉綿羽が生えています。

많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

22. この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

23. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

24. フィブリン分子には特有の結合能力があり,血小板血栓を包み込む長い糸状のものを形成します。

피브린 분자는 혈소판 혈전을 두루 감는 길다란 실을 만들면서 함께 결속시키는 독특한 재능을 갖고 있다.

25. 最も数が多いのは,舌の表面に広く一様に分布している,桃色をした細い糸状の突起です。

수가 가장 많은 돌기들은 가늘고 실과 같은 분홍빛 조직으로 혀의 표면에 골고루 퍼져 있다.

26. 次いで,巣の中心部から始めて,粘着性のある絹のような糸で縦糸と縦糸をつないでいきます。

그 다음 거미는 중앙에서부터 시작하여 버팀대 역할을 하는 거미줄을 끈끈한 명주실 같은 실로 연결시킵니다.

27. その軸にあるそれぞれの繊維の 最大応力を見てください 繊維間で大きな違いが見られます 牽引糸 あるいは 大瓶状腺からの糸が 最も高い強度を示しました

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

28. 多くの場合,菌類の本体をなす微細繊維つまりごく小さな白色の細糸状のものが見えます。

종종 균류의 섬유상 세포인 아주 복잡하게 얽힌 하얀 조그마한 실들이 있다.

29. この種は,花の中にある管状の穴で夜を過ごす昆虫によって受粉します。

이 종의 난초는 곤충에 의해 수분이 되는데, 곤충은 꽃 속의 대롱 같은 빈 공간에서 밤을 보내게 된다.

30. 細胞核の中にある長い糸状のDNA粒子は,すべての細胞の活動を指示するコンピューターのようなものである

세포의 핵 속에 위치한 기다란 실 모양의 DNA 분자는 세포의 모든 활동에 대한 지시를 발한다

31. 蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

모기장과 방충제가 없다면, 계속 잔다는 것은 거의 불가능한 곳이었다.

32. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

33. 接合用プラスチック製糸

플라스틱제 봉합사

34. トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

35. らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

36. ホタルバエの幼虫はもがく獲物から伝わる震動を敏感に察し,ハンモックから危なっかしい格好でぶら下がり,体の伸縮を利用して口で糸をたぐり上げます。

애벌레는 몸부림치는 먹이의 요동을 감지하고, 그물에 아슬아슬하게 매달린 상태에서 몸을 수축시키는 작용을 통해 그 줄을 입 안으로 끌어 당깁니다.

37. このハンモックはトンネル状になっていて,幼虫はその中を行ったり来たりすることができます。

그 그물은 사실 애벌레가 이리저리 다닐 수 있는 통로인 것입니다.

38. 興奮や悲しみといった心身相関的な状態が急性虫垂炎を起こす,と主張する人もおれば,寒気にさらされると虫垂炎になるという医者もいます。

어떤 의사들은 흥분, 슬픔 등의 심리적인 요인이 급성 충양돌기염(맹장염)을 초래한다고 말하며 몸을 차게 하는 것이 원인이 될 수 있다고 생각하는 사람이 있다.

39. 糸の端に来ると,糸のこぶを作ってそこがゆるまないようにするか,さもなければ,さらに新しい糸をつないで縫い続けます。

실이 다하면 그 새는 매듭을 지어 튼튼히 묶든지 새로운 실과 이어서 바느질을 계속하든지 한다.

40. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

41. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

비단실은 여러 종류의 애벌레, 특히 중국산 누에가 만들어 내는 섬유이다. 누에는 뽕나무 잎을 먹고 액체를 분비하는데, 이 액체는 굳으면서 가는 실이 되어 고치를 만든다.

42. さなぎのこの状態でさらに3週間たつと,成虫となったスズメバチは膜をかじって出てきます。

이러한 번데기 기간에서 다시 삼 주가 지나면 성숙한 말벌은 그 막을 갉아 내어 통로를 만든다.

43. 昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「

알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

44. 虫垂が,粘液状のたんぱく質を含む,刺激性のにおいを放つ黄色い液体を分泌することから,虫垂の機能にかんするそうした説明は正しいと言えるでしょう。

이것은 아마 충양돌기가 담백질을 포함하고 있고 강한 냄새가 나는, 진하며 점액과 같은 누르스름한 액체를 분비하기 때문인 듯하다.

45. しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

그러나 두더지는 꾸정모기 유충과 방아벌레 유충을 포함하여 곤충도 잡아먹는다.

46. そうです,虫・テナガエビ・幼虫などです。

구더기와 징거미와 연충을 입에 넣어 우물거리는 것이다!

47. アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

기생충에는 아메바류와 벌레류, 두 종류가 있다

48. 人間個々人の運命は、糸の長さやその変容で考えられ、クロートーは彼女が手にする糸巻き棒から引き出し紡いで運命の糸とし(クロートーはそれ故に「紡ぐ者」である)、人間に運命を「割り当てる者」がラケシスで、三人目のアトロポスがこの糸を切った。

인간 개개인의 운명은 실의 길이나 그 변용으로 생각해 클로토는 그녀가 손에 넣는 실패봉으로부터 꺼내 뽑아 운명의 실로 (클로토는 그러므로 '뽑는 사람'이다), 인간에게 운명을 '할당하는 사람'이 라케시스로, 3명째의 아트로포스가 이 실을 잘랐다.

49. ではなぜ菌糸体を使うのか?

자, 왜 균사체일까요?

50. 虫垂が炎症を起こしているかどうか,炎症は危険な状態にあるか,どれほど危険な状態にあるかを診断するのは容易なことではありません。

충양돌기염(맹장염)인지 아닌지, 그리고 염증이 어느 정도인지 알아내기는 참으로 어렵다.

51. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 繊維; 布)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

52. 発光するこん虫の中には,このほかに,コメツキ虫かまたはホタルの仲間に属するトビ虫と甲虫がいます。

형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

53. 菌類の特徴の1つは 移動はできず 伸びて成長するだけで 菌糸体と呼ばれる高度な網状の構造を 形成するということです

곰팡이의 한 가지 특징은 스스로 움직일 수 없다는 것입니다. 그들은 단지 확장에 의해서만 정교한 네트워크를 생성하는데 이를 균사체라고 합니다.

54. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

하지만 매니토바 대학교의 기생충학자인 레인 그레이엄에 따르면, 그럴 경우 기생충이나 회충의 유충이 옮을 수 있다.

55. 金糸を用いた刺しゅう布

금자수포 (刺繡布)

56. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

드래그라인 거미줄로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 거미줄의 굵기는 1센티미터가 되고 거미줄 간의 간격은 4센티미터가 되는데, 이 거미집은 날아가는 점보제트기도 세울 수 있습니다!

57. 幾つもの分子機械つまり酵素がDNAに沿って移動します。 まず,DNAを2本の糸に分け,それぞれの糸を鋳型として,それと対になる新たな糸を作り出します。

효소라고 하는 분자 기계들의 집합체는 DNA를 따라 움직이면서, 우선 DNA를 둘로 나눈 다음 각 가닥을 형틀로 사용하여 상보적인 새로운 가닥을 만듭니다.

58. 織機の一方の端から他方の端へ張ってある,より糸を合わせたひもは,“縦”糸と呼ばれています。

베틀의 한 끝에서 다른 끝으로 뻗은 실을 “날”이라고 한다.

59. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

60. 池に生息する昆虫はシュノーケルや潜水鐘を用い,タコはジェット推進を使い,クモは七種類の糸を紡いで,落とし戸や巣や投げなわを作り,その子は空高く幾千キロもの距離を旅する飛行家です。

연못의 곤충들은 환기 장치와 잠수종을 사용하며, 낙지는 ‘제트’ 추진 방식을 사용하고, 거미들은 일곱 가지 종류의 실을 짜며 함정문, 그물, 올가미를 만들고, 그들의 새끼는 고도에서 수천 ‘킬로미터’를 기구로 여행한다.

61. 服地を斜めに,つまり縦糸と横糸の織りに対して斜めにそっとひっぱってみるとわかります。

견고성은 천을 대각선 방향으로, 즉 씨실과 날실의 대각선 방향으로 약간 잡아당겨보면 알 수 있읍니다. 보십시오.

62. それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

63. (糸井重里) ともだちがやって来た。

관직은 추밀원부사(樞密院副使)에 이르렀다.

64. えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

65. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

각각의 다마스크 장식용 깔개는 폭 43센티미터 길이 38센티미터에 불과하였지만, 각기 3060개의 날실과 4012개의 씨실로 되어 있었으며, 각 깔개의 실 길이는 4킬로미터나 되었다!

66. このようにオニグモは,同心円を描きながら縦糸から縦糸へゆっくりと進み,1万3,000本ほどの短いねばねばした糸を,結び付け,のり付けし,はじいて張ってゆくのです。

그러므로 ‘아라니아’는 동심원으로 이 바퀴살에서 저 바퀴살로 천천히 움직이면서 약 13,000개의 이러한 짧고 끈끈한 줄을 매고 아교를 바르고 튕긴다.

67. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

68. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

(잠언 31:10, 19) 이 말은 두 개의 단순한 막대인 실감개와 물렛가락을 사용해서 실을 잣는 과정을 가리키는 것입니다.

69. 幼虫が十分に成長すると,その寄生虫の幼虫はそれを食べてしまうのです。

그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

70. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

비직물용 유리섬유사

71. 根は,虫下しとして使われていますし,種は防虫剤や殺虫剤として使用されています。

과나바나의 뿌리는 기생충을 죽이거나 쫓아내는 구충제로 사용되고, 그 씨는 기생충을 퇴치하는 방충제나 곤충을 죽이는 살충제로 사용됩니다.

72. 人間(あるいは他の生物)のからだの細胞の核にある,糸状のこの器官は,特定の色素を加えると見えるようになるので,こう名づけられています。

인체(혹은 다른 생물의 몸)의 각 세포의 핵 속에 위치한 이들 실같은 미립자들이 특정한 염료를 사용하면 보이기 때문에 이 명칭이 사용된다.

73. 殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

살충제로 인해 강도와도 같은 해로운 곤충만 죽는 것이 아니라 경비원과 같은 이로운 곤충들도 죽게 됩니다.”

74. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

75. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

76. それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.

77. 西アフリカにいるガの幼虫には寄生虫の強敵がいます。

서부 ‘아프리카’의 나방의 유충에는 적이 기생할 위험성이 있다.

78. 数種の糸を出すのはこれらの器官です。

바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

79. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

80. アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.