1. バレー戦役の終結後、ジャクソン軍はリーの指揮下に入り、北バージニア軍の第2軍団に位置づけられた。

계곡 전역 종결 후, 잭슨군은 리의 지휘 하에 들어갔고 북버지니아군의 제2군단의 지휘를 맡게 되었다.

2. ジャクソンの師団は5月24日にミドルタウンとニュータウンで撤退するバンクス軍と小競り合いを演じた後、バレー・パイクを北へ、ウィンチェスターに向けて進軍を続けた。

제1차 윈체스터 전투 (1862년 5월 25일) 잭슨의 사단은 5월 24일에 미들타운과 뉴타운에서 철수한 뱅크스 군과 소규모 접전을 벌인 후, 계곡 바이크를 북쪽으로 윈체스터로 향해 진군을 계속했다.

3. バレー方面作戦(バレーほうめんさくせん、英:Valley Campaign)は、南北戦争の初期1862年春に、南軍のストーンウォール・ジャクソン将軍がバージニア州シェナンドー・バレーで輝かしい戦果を挙げた作戦である。

계곡 전역(Valley Campaign)은 남북 전쟁 초기 1862년 봄, 남군의 스톤월 잭슨 장군이 버지니아주 셰넌도어 계곡에서 북군을 상대로 빛나는 전과를 올린 작전을 말한다.

4. デス・バレー ― 死の谷で生きる 14

죽음의 계곡에서 살아가는 생물들 14

5. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

그녀는 8년 동안 리프트 벨리를 걸어다녔습니다

6. カリフォルニア州サンフェルナンド・バレー地区の諸会衆は,それまでバレー・ミュージック・シアターとして知られていた珍しい建物を手に入れて大会ホールにしました。

‘캘리포니아’의 ‘샌 퍼낸도’ 계곡 지방의 회중들은 특별한 건물을 구입하여 대회장으로 삼았는데, 이전에는 ‘계곡 음악 극장’으로 알려진 건물이었다.

7. 三年前リフト・バレーでアグネスに会いました

저는 리프트밸리에서 3년 전에 아그네스를 만났어요

8. ウッドベリー・コモン(Woodbury Common Premium Outlets)はニューヨーク州セントラル・バレーにあるアウトレット・ショッピング・モールである。

우드베리 코먼 프리미엄 아웃렛(Woodbury Common Premium Outlets)은 뉴욕주 센트럴밸리에 있는 아웃렛 쇼핑몰이다.

9. サッカーやバレーやフリスビーなんかの ゲームもたくさん習ったわ

그리고 전 축구, 배구, 프리스비 등 많은 게임도 배웠죠.

10. デス・バレーには生物などいないと考える人がいても無理はありません。

데스밸리에는 생물이 살지 않을 것이라고 생각하기가 쉽습니다.

11. 1994年,この地域はデス・バレー国立公園になりました。 米国本土で最大の国立公園です。

1994년에 이 지역은 데스밸리 국립공원이 되었는데, 이곳은 미국 본토에서 가장 큰 국립공원입니다.

12. そして,わずか半日のうちにバレー大学との契約が成立し,医学部の英語講師になりました。「

단지 반나절 만에, 그는 의과 대학의 영어 강사로 바예이 대학교와 계약을 맺었다.

13. W杯バレーでJUMP - 百識課外授業 -(2007年10月22日 - 25日・10月29日 - 11月1日、フジテレビ) Hi!

W배 배구로 JUMP - 백식 과외 수업 - (2007년 10월 22일 ~ 25일·29일 ~ 11월 1일, 후지 TV) Hi!

14. ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。

나바호족은 이 임시 소강 상태를 이용해 뉴멕시코 준주의 리오그란데 계곡에 있는 미국과 멕시코의 부락들을 공격하였습니다.

15. ロビンはバレーが上手なだけでなく,体を自由に曲げる曲芸の才能もありました。

그는 유능한 발레 무희였을 뿐만 아니라 재능 있는 굴신(屈身) 곡예사이기도 하였다.

16. すると北軍の騎兵隊はシールズに、ジャクソンはバレーから逃げだしたという誤った報告をした。

이것을 북군의 기병대는 쉴즈에게 잭슨은 계곡에서 도망쳤다고 잘못된 보고를 하게 되었다.

17. 例えば,スイスの中部について言えば,バレー州とかティチーノ州と聞くとスイス人はすぐにカトリック教を思い浮かべます。

예를 들면, 스위스 중부라든가, 밸레이나 티치노에 관해 말하면 스위스인은 가톨릭을 떠올린다.

18. たとえば歴史的にロサンゼルスは 水供給の3分の1を サンフェルナンド・バレーの下にある 巨大な帯水層から得ていました

예를 들어, 과거에 로스엔젤레스는 산 페르난도 밸리 아래의 지하수를 함유한 거대한 암반으로부터 상수의 3분의 1을 공급받았습니다.

19. 人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。

시청자는 은밀한 자기 방 안에서 ‘셰익스피어’ 희곡, ‘메트로폴리탄 오페라’, ‘발레’ 및 연주회 등을 즐길 수 있다.

20. バンクスはジョン・ケンリー大佐に1,000名の部隊を与えてフロント・ロイアルに派遣し、南軍がルレー・バレーを襲う可能性に備えさせた。

뱅크스는 존 켄리(John R. Kenly) 대령에게 1,000명의 부대를 주어 프론트 로열(Front Royal)로 파견을 보내고, 남군이 루레이 계곡(Luray Valley)을 기습할 가능성에 대비했다.

21. 二人は2週間近くも歩いた後,ようやくロサンゼルスの北にあるサン・フェルナンド・バレーにたどり着き,物資を調達すると,すぐに引き返しました。

거의 2주 동안이나 걸어간 끝에, 마침내 그들은 로스앤젤레스 북쪽에 있는 샌퍼낸도 협곡에 도착했습니다.

22. 西部劇映画で有名になったモニュメント・バレーは現在,ナバホ部族公園として保護されており,世界中の観光客を集めています。

서부 활극으로 유명해진 모뉴먼트밸리는 현재 나바호 부족 공원으로 지정되어 전세계 관광객들을 유치하고 있습니다.

23. 憎悪集団とカルト教団

증오 조장 단체와 사교 집단

24. 加盟団体数15団体。

15명 공동저자 명의.

25. モニュメント・バレー(英: Monument Valley、意味: 記念碑の谷)は、アメリカ合衆国西南部のユタ州南部からアリゾナ州北部にかけて広がる地域一帯の名称である。

모뉴먼트밸리(Monument Valley)는, 아메리카 합중국 서남부의 유타주 남부로부터 애리조나주 북부에 걸쳐 퍼지는 지역 일대의 명칭이다.

26. 1944年夏には旅団が師団規模に改組され、第1コサック師団と第2コサック騎兵師団となった。

1944년 여름, 두 연대는 1 카자크 사단(1st Cossack Division)과 2 카자크 사단으로 격상되었다.

27. 施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

시설도 아주 예뻤었고, 아주 큰 미술관도 있고, 발렛파킹도 해줬고, 알아서 연주되는 피아노도 있었고, 집에서 암센터까지 데려다주는 관리인도 있었어

28. 横浜球団には「明るいイメージの球団。

요코하마 구단에는 “밝은 이미지를 가진 구단이다.

29. その強行軍の速さはバレー方面作戦全体に見られたもので、南軍の歩兵は「ジャクソンの歩く騎兵」という渾名されたほどである。

이 강행군의 속도는 계곡 전역 전체를 보더라도 눈부신 것으로 남군 보병은 (Jackson's foot cavalry)이란 별명을 얻게 되었다.

30. 1970年から放送(なお、この「マンダム」シリーズのCMの第1作目の撮影は、モニュメント・バレーだけでなく、アリゾナ州の砂漠地帯の砂丘とハリウッドのスタジオでも行なわれた)。

1970년부터 방송(덧붙여 이 「맨덤」시리즈의 CM의 제1 작목의 촬영은, 모뉴먼트밸리 뿐만이 아니라, 애리조나주의 사막 지대의 사구와 할리우드의 스튜디오에서도 행해졌다).

31. バレー戦役において、ジャクソンは17,000の軍を率いて48日間に646マイルを機動し、5回の大きな会戦に勝利して合計60,000の敵軍を打ち破った。

계곡 전역에 걸쳐 잭슨은 17,000명을 이끌고 48일간 646마일을 기동해, 5번의 대회전에서 승리해 합계 60,000명의 적군을 격파했다.

32. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

33. 1909年,テネシー州の片田舎グラスホッパー・バレーに住むジョージ・ウェント・ヘンスレーという若者は,ヘビと毒について述べているマルコ 16章17節から18節のくだりが実際には命令であることを確信した。

“1909년에, 테네시 주, 농촌 그래스호퍼밸리에 사는 한 젊은이 조지 웬트 헨슬리는 마가 복음 16:17-18에 나오는 뱀과 독에 관한 언급이 사실상 하나의 계명이라고 확신하게 되었다.

34. またサンディエゴ交響楽団の音楽監督を務めながらジョージ・セルの下でクリーヴランド管弦楽団の副指揮者やクリーヴランド管弦楽団付属合唱団の指揮者も務める。

또한 샌디에고 심포니의 음악 감독을 맡으면서 조지 셀의 클리블랜드 오케스트라의 부지휘자와 클리블랜드 관현악단 합창단의 지휘자도 맡고있다.

35. 大震団は基本的に思想団体であったが、武装組織でもあり、1921年武装独立運動団体が連合して大韓国民団が結成時も参加した。

대진단은 기본적으로 사상 단체였으나 무장 조직이었고, 1921년 무장 독립 운동 단체들이 연합하여 대한국민단이 결성될 때도 참가했다.

36. 天道教新派指導者たちが結成した団体だが、宗教団体と言うより親日色が強い政治団体だった。

천도교 신파 지도자들이 결성한 단체였으나, 종교 단체라기보다는 친일색이 강한 정치 단체였다.

37. しし座銀河団(Abell 1367)と共に、かみのけ座超銀河団を構成する、2つの主要な銀河団の一方である。

사자자리 은하단(아벨 1367)과 마찬가지로, 머리털자리 은하단은 머리털자리 초은하단을 구성하고 있는 두 거대한 은하단 중 하나이다.

38. 例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

39. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

40. 午後に第15スコティッシュ師団は二つの空挺師団との連絡を確立した。

그 날 오후에 제15 스코튀시 사단은 두 공수사단과 접촉했다.

41. マイノリティの集団の権利も特色にしている多くの政治団体がある。

소수의 집단의 권리도 특색으로 하고 있는 많은 정치단체가 있다.

42. 同時にフェルディナント大公の軍団がワルシャワ公国へ、ヨハン大公の軍団がイタリアへ侵攻した。

동시에 페르디난트 대공의 군단이 바르샤바 공국에, 요한 대공의 군단이 이탈리아를 침공했다.

43. 01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

44. 劇団ナイロン100°C所属。

극단 団나일론 100°C 소속.

45. 集団暴行に遭う

폭도의 난동에 직면함

46. グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

47. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

48. 1970年代より既存の3個旅団に加えて部隊の拡張が行われ、1977年の第13空挺特戦旅団創設を以て計7個旅団となった。

기존엔 3개 여단이었으나, 1970년대 들어서 다수의 여단들을 추가로 창설하여, 1977년에 마지막으로 제13공수특전여단이 창설됨으로써 총 7개 여단으로 늘어났다.

49. 第2軍団以下の奉行数の上限数もやはり軍団長の能力値で決まる。

제2군단 이하의 부교 수의 상한선도 역시 군단장의 능력치에 따라 결정된다.

50. 球団が消滅した2004年時点で現存していた12球団の中では、4回出場した日本シリーズで優勝していない唯一の球団であった。

구단이 소멸된 2004년 시즌 시점을 기준으로 현존하고 있던 12구단 중에서는 4번 출전한 일본 시리즈에서 우승을 달성하지 못한 유일한 구단이었다.

51. なお、第一団地の建て替えに際して公団と団地住民の話し合いが難航し、その様子がNHK総合テレビの番組でも特集された。

또한, 제1단지의 재건축 시 공단과 단지 주민의 협상이 난항을 겪고 있는 그 모습이 NHK 종합 텔레비전 프로그램에서도 언급되었다.

52. 1870年(明治3年)にノルウェー系アメリカ人ウィリアム・コープランドが、日本で初めて大衆向けにビールを醸造・販売した企業「スプリング・バレー・ブルワリー(コープランドビール)」を起源とする、日本のビール事業の草分け的企業である。

1870년 노르웨이계 미국인 윌리엄 코플랜드가 일본에서 처음으로 대중을 위한 맥주를 양조·판매 한 기업 "스프링 밸리 양조장 (코플랜드 맥주)"을 기원으로 하는 일본 맥주 사업의 선도적인 기업이다.

53. ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団とフィルハーモニア管弦楽団のロンドン公演の大半は、ここで催される。

런던 필하모닉 오케스트라의 런던 공연의 대부분은 여기에 이루어진다.

54. 当初は憲兵団志望だったが、エレンの言葉に感化され調査兵団を希望する。

처음에는 헌병단을 지망했지만 에렌의 말에 생각을 바꾸게 되어 조사병단에 들어가게 된다.

55. 驚くミネルヴァに連行されたクリストフォロは、ザカリア公国の銀卵騎士団に入団することになる。

놀란 미네르바에게 연행된 크리스토퍼는 자카리아 공국의 '은란 기사단(銀卵騎士団)'에 입단하게 된다.

56. 創立初期には万寿台芸術団所属のキム・イルジンが団長に抜擢されており、2011年1月の公演では尹伊桑管弦楽団の指揮者キム・ホユンがしばらく三池淵楽団の指揮者として活動したことがあった。

창단 초기에는 만수대예술단 소속의 김일진이 단장으로 보도되었으며, 2011년 1월 공연에서는 윤이상관현악단의 지휘자 김호윤이 잠시 삼지연악단의 지휘자로 활동한 적이 있었다.

57. 開戦当時、ポーランド陸軍は、7個軍(Modlin、Pomorze、Poznan、Lodz、Krakow、Lublin、Karpaty)、1個独立作戦群(Narew)、予備隊(独立軍(Prusy)と3個作戦群(Wyszkow、Tarnow、Kutno)から成り、39個歩兵師団、11個騎兵旅団、3個山岳旅団、2個機械化装甲旅団を擁した。

개전 당시 폴란드 제2공화국 육군은 7개 군(軍 ; Modlin, Pomorze, Poznan, Lodz, Krakow, Lublin, Karpaty), 1개 독립 작전군(獨立作戰群 ; Narew), 예비대(독립군(Prusy)과 3개 작전군(作戰群 ; Wyszkow, Tarnow, Kutno))로 이루어져, 39개 보병 사단, 11개 기병 여단, 3개 산악여단, 2개 기계화 기갑 군을 준비했다.

58. ミュージアム・クォーターは「クォーター21」(quartier21) という、複数の芸術集団から成る団体の拠点にもなっている。

무제움스크바르티어는 쿼터 21(quartier21)이라는 여러 예술 집단으로 이루어진 단체의 거점으로도 되어 있다.

59. ジョージ・ミード少将の師団が主攻撃隊を形成し、アブナー・ダブルデイとジョン・ギボン各准将の師団が支援した。

조지 미드 소장의 사단이 주 공격부대를 형성하고, 애브너 더블데와 존 킴본 준장의 사단이 지원했다.

60. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

61. この間、連合軍側は新たにアメリカ軍第11軍団が到着し、第14軍団と交替していた。

그사이 연합군 측은 새롭게 미군 제11군단이 도착하여, 제14군단과 교대했다.

62. 1995年の東京での地下鉄サリン事件,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺,スイス,カナダ,フランスでの太陽寺院教団のメンバー69人の死亡事件などは,どれもカルト教団がらみのものです。

1995년에 도쿄 지하철에서 있었던 신경 가스 테러, 가이아나의 존스타운에서 있었던 집단 자살, 스위스·캐나다·프랑스 등지에서 태양의 사원 교단의 신도 69명이 죽은 일 등은 모두 사교 집단이 원인이 되어 일어난 일이었습니다.

63. 「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。

“1994년에 발생한 르완다 대학살은 현대 역사에서 가장 명명백백하게 대학살로 구분되는 사건 중 하나이다.

64. ナイツ ウォッチ の 団員 は いかなる ―

야경대는 누구의 편도 들어선 안...

65. 2万人余りの団員を抱えるある全国規模の自警団の事務局長は,「自警団がそれほど効果を上げていない地域もある」ことを認めています。

“어떤 지역은 주민 자율 방범 마련이 그다지 효율적이지 못하다”고 2만 여 명의 회원이 있는 전국적인 규모의 한 방범 단체 총무는 시인한다.

66. ヒルはその部隊を分けて、2個旅団は南東に向かわせてその側面を守らせ、他の3個旅団約2,000名はトゥームズの旅団の右に動き、反撃に備えた。

힐은 이 부대를 나눠 2개 여단은 남동쪽으로 향하게해 측면을 지키게 하고, 기타 3개 여단 약 2,000명은 툼스 여단의 오른쪽으로 움직여 반격에 대비했다.

67. インドの法律の下で設立され、インドを拠点とする非政府組織(NGO)または慈善団体である場合、または非営利団体に代わって選挙広告を配信することが非営利団体によって承認された団体(広告代理店など)である場合、非営利団体として申請します。

비영리 단체: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 구성된 비영리단체(NGO) 또는 자선단체인 경우 또는 비영리단체를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

68. 2006年に宝塚歌劇団とハロー!

2006년에 다카라즈카 가극단과 헬로!

69. ● カルト教団や非行グループに入る

• 사교 집단이나 폭력단 가입

70. 午前8時に空軍の急降下爆撃に支援されたドイツ陸軍南部軍集団に属する2個装甲師団および1個歩兵師団が、ポーランド領シレジアの村モクラ近郊において地上攻撃を開始したが、ポーランド軍1個騎兵旅団(ヴォウィン騎兵旅団)、1個歩兵師団のいくつかの部隊、および数時間後に到着した1本の装甲列車(No.53「シミャウィ」号)によって同日中に撃退された。

오전 8시에는 그 몇 시간 전부터 이루어진 독일 공군의 급강하 폭격으로 지원받은 독일 육군 남부 집단군에 속한 2개 기갑 사단 및 1개 보병 사단이 폴란드령 실레지아의 도시 모크라 근교에서 지상 공격을 개시하였으나 폴란드군 1개 기병 여단(보빈 기병 여단), 1개 보병 사단의 몇몇 부대, 그로부터 몇 시간 뒤에 도착한 1대의 장갑 열차 No.53 시먀위에 의해 그 날 격퇴되었다.

71. " 2 月 17 日 団 " く たば れ

17 순교단, 망할 놈들.

72. 第14方面軍は、ルソン島に4個師団、レイテ島に1個師団、ミンダナオ島に2個師団、ミンドロ島・サマール島・セブ島・ボホール島に各1個大隊、その他に計3個大隊を配置した。

제14방면군은 루손 섬에 4개 사단, 레이테 섬에 1개 사단, 민다나오에 2개 사단, 민도로 섬, 사마르 섬, 세부 섬, 보홀 섬에 각 1개 대대, 총 3개 대대를 배치했다.

73. カナコの夫であるレオン・ワタナベが総帥のグラントネール財団を通じて綺羅星十字団に資金援助している。

카나코의 남편인 레온 와타나베가 총수 그랜트 네루 재단을 통해서 기라성 십자단에 자금을 원조 하고 있다.

74. 1937年8月17日 - 美洲地域6個団体を参加させた、韓国光複運動団体連合会を結成。

1937년 8월 17일 미주지역 6개 단체를 참여시킨 한국광복운동단체연합회를 결성.

75. イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団(英語:Israel Philharmonic Orchestra)

기업공개(Initial public offering) 국제 철학 올림피아드(International Philosophy Olympiad) 이스라엘 필하모니 관현악단(Israel Philharmonic Orchestra)

76. 自警団の団員は,互いの福祉を気遣い,怪しい行動を見かけたら警察に通報します。

주민 자율 방범 단체의 회원들은 서로의 복지를 위해 경계를 하고 수상한 행동을 하는 사람을 보면 경찰에 신고한다.

77. 西村司令官は第30掃海隊(第17、第18号掃海艇)に救助を命じ、第9駆逐隊(朝雲、峯雲、夏雲)は船団東方3kmを、第31駆潜隊は船団西方を、哨戒艇は船団南方を、第11掃海隊は船団北方を、それぞれ警戒するよう命じた。

니시무라 사령관은 제30소해 부대(제17, 제18호 소해정)에 구조를 명령하고, 제9구축대(아사구모 朝雲, 미네구모 峯雲, 나츠구모 夏雲)는 선단 동쪽 3km를, 제31구잠대는 선단 서쪽을, 초계정은 선단 남쪽을, 제11소해대는 호송선단 북쪽을 각각 경계하도록 명령했다.

78. 航作司隷下部隊ではなく、航空団は、1026部隊で担当しており、各航空団は、野戦軍と軍団に配属され、要求に応じて、近接航空支援を提供する。

항작사 예하부대가 아닌 항공단은 제1026부대에서 전담하고 있으며, 각 항공단은 야전군과 군단에 배속되어 요청에 따라 근접항공지원을 제공한다.

79. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

80. この— GangstaBucks.comのような集団です

예를 들자면 이런 갱들이요.