1. “バルーン・エクスプロージョン”

“풍선 폭발”

2. リンダの命を救うため,医師たちは,一般にバルーン・エクスプロージョンと呼ばれている,バルーン式心房中隔開口術を行ないました。

린다의 생명을 구하기 위해 의사들은 흔히 풍선 폭발이라고 부르는, 풍선 엡토스토미 수술을 하였다.

3. 動画のフローティング バルーンをタップします。

플로팅 동영상 풍선을 탭합니다.

4. どちらのバルーンからでも出てくる。

어느 글루온이 어느 쪽으로 이동했는지의 문제이다.

5. バルーンを膨らませ,せまくなった動脈を広げるのです。

그러면 풍선이 부풀어, 좁아진 동맥을 확장시킵니다.

6. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

7. 父親は,バルーン人形はなぜ起き上がり続けるのか男の子に尋ねました。

아버지는 어린 아들에게 샌드백이 왜 계속 일어나는지를 물었습니다.

8. 血管外科医は,先端にバルーンの付いたカテーテルを血管に挿入します。

이 방법을 사용할 경우, 혈관 전문의는 끝에 풍선이 달린 도관을 삽입합니다.

9. またバルーン・マイスターと呼ばれる一人の役員が,この込み入ったイベントの調整役を務めています。

이 복잡한 행사를 총괄하는 책임자를 벌룬마이스터라고 합니다.

10. バルーン・チームは米国のたくさんの州と20ほどの国々からやって来ました。

참가 팀들은 미국의 여러 주와 그 외 20여 개국에서 왔습니다.

11. 1930年代の初めから,長持ちのする“バルーン”タイヤが使われるようになり,乗り心地もずっとよくなりました。

1930년대 초기 이후로 사용된 “풍선” ‘타이어’는 오래 견디었으며, 또 한결 편안하였다.

12. 円グラフの個々のセグメントにカーソルを合わせると統計情報のバルーンが表示され、選択した指標やレポートのディメンションに関する情報が表示されます。

원 또는 파이의 특정 세그먼트로 마우스를 가져가면 선택한 측정항목 및 보고서의 특성항목에 대한 정보가 통계 도움말 풍선에 표시됩니다.

13. 折れ線グラフの交点にカーソルを合わせるとバルーンが開き、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータと日付が表示されます。

차트의 특정 교차점 위에 마우스 커서를 올리면 보고서에서 이 교차점에 대해 선택한 측정항목의 정보가 통계 도움말 풍선에 표시되고 그래프에 이 점에 해당하는 날짜가 표시됩니다.

14. 線グラフの交点にカーソルを合わせると、統計情報のバルーンが開いて、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータとグラフ上の日付が表示されます。

선 그래프의 특정 교차점 위에 마우스를 가져가면 통계 도움말 풍선이 나타나며, 여기에는 보고서에서 해당 교차점에 대해 선택한 측정항목의 정보와 그래프에서 이 점에 해당하는 날짜가 표시됩니다.