1. また,凍らしたお菓子がクーラーボックスでどのくらい持つか,身をもって学びました。 ふやけたバナナが好きなお客さんはいません!

또한 그는 냉동 간식이 자신의 아이스박스에서 얼마나 오래갈지를 시행착오 끝에 배웠습니다. 손님들은 질척거리는 바나나를 좋아하지 않았습니다!

2. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

3. 好きなものはバナナ。

좋아하는 것은 바나나.

4. ナレーター:棒にバナナをさして売っていたクワメさんを覚えていますか?

내레이터: 막대기에 바나나를 꽂아 팔던 크와메를 기억하십니까?

5. コーヒーとココア,そしてパイナップルとバナナがこの国の経済をささえています。

‘코오피’와 ‘코코아’, ‘바나나’와 ‘파인애플’이 이 나라의 경제발전의 원동력입니다.

6. 16 バナナ・プランテーションを訪ねて

16 바나나 농장 방문기

7. バナナの木もたくさんあって,いろいろな仕方で利用される。

‘바나나’ 나무 역시 많으며 묘한 법으로 이용되고 있다.

8. リンゴ,バナナ,イチゴ,ブルーベリー,ラズベリー,メロンなどの果物です。

처음에는 사과, 바나나, 딸기, 블루베리, 라즈베리, 멜론 같은 과일을 먹었습니다.

9. 5)バナナは何世紀もの間カナリア諸島で栽培されてきました。

(5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

10. たとえば バナナとチョコレートの問題を考えましょう 我々は「来週はバナナを食べよう」と考えます

만일 여러분이 바나나 대 초콜렛의 문제에 대해 다시 떠올린다면, 우리는 다음주에 바나나를 먹을 것이라고 '생각'할 것입니다. 우리는 내년엔 더욱 많이 저축할 것이라고 생각합니다.

11. バナナには同時に,赤血球の中のヘモグロビンを再生させる力があります。

‘바나나’는 또한 혈액의 적혈구가 가질 ‘헤모그로빈’의 갱생을 돕는 힘을 가지고 있다.

12. 一般にヤップ人は,『自給自足して行く』才を身に着けています。 ここには,ココナツ,タロイモ,パンの実,パパイア,バナナ,ヤムイモなどの果物や野菜がふんだんにあります。

본래, ‘야프’ 사람들은 ‘코코너트’, ‘타로’, 빵나무 열매, ‘파파야’, ‘바나나’, ‘얌’ 및 기타의 식물 등과 같은 식품들의 풍부한 공급으로 ‘땅을 파 먹고 사’는 재능이 있는 사람들이다.

13. バナナは,果指が丸く膨らむのを待って,青いまま収穫されます。

수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.

14. わたしたちは,とうもろこし粉のせんべい・玉子・エロテ(さとうもろこし)・バナナ・料理用バナナ・ココナッツ・カカオのさや・干し魚あるいは鮮魚などのその土地における価値をすぐに知りました。

우리는 옥수수 빵, 계란, 사탕 옥수수, ‘바나나’, 요리용 ‘바나나’, ‘코코야자’, ‘카카오’, 말린 생선 혹은 싱싱한 물고기와 같은 품목의 싯가를 즉시 알았다.

15. バナナにしますか,マンゴにしますか?

바나나나 망고 어떠세요?

16. ムーア人の指示のもとに,米,サトウキビ,ザクロ,綿,バナナ,オレンジ,レモン,ナツメヤシ,イチジクなどが栽培されました。

무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.

17. パパイア,パイナップル,バナナ,そして今まで見たこともないようなトロピカル・フルーツをたくさんプレゼントされました。

그들은 파파야, 파인애플, 바나나, 그리고 우리가 전에는 한 번도 보지 못했던 열대 과일들을 선물로 수북이 갖다 주었습니다.

18. 私たちは緑の生い茂った田舎や広大な森を通り過ぎ,人々が道路際に小さなテーブルを置いてバナナ,料理用バナナ,パイナップル,キャッサバ,トウモロコシ,カボチャ,ピーナッツなどを売っている村々を通過します。

우리가 차를 타고 거대한 숲이 우거진 푸른 시골 지역과 작은 마을들을 지나가면서 보니, 사람들이 바나나, 요리용 바나나, 파인애플, 마니오크, 옥수수, 호박, 땅콩 등을 길가에 있는 작은 탁자에 올려놓고 팝니다.

19. 何頭かのオランウータンが山積みのバナナを食べていたのです。

그 오랑우탄들은 사람들의 손에 길러졌다가 야생으로 돌려보내진 것들입니다.

20. 外見は猿に近く、竹馬に乗っておりバナナ好き。

원숭이의 정령인 만큼, 나무 타기가 자신있고 바나나를 좋아한다.

21. アボカド,バナナ,グレープフルーツ,メロン,パイナップル,オレンジ,レモンを売っている店もあります。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

22. フィリピンの主婦は,主人の弁当をバナナの葉に包むこともある。

어떤 ‘필리핀’인 아내는 남편의 도시락을 ‘바나나’ 잎으로 싼다.

23. また,タロイモ,ヤムイモ,サツマイモ,バナナ,サトウキビなどの栽培作物も持ち込みました。

그들은 또한 타로, 얌, 고구마, 바나나, 사탕수수와 같은 농작물도 들여왔습니다.

24. 1912年にさかのぼりますが,「ジャーナル・オブ・ジ・アメリカン・メディカルアソシエーション」誌には,「過少評価されているバナナ」と題する記事が載せられました。

1912년으로 소급하여 미국 의학 협회지는 “가치 없는 ‘바나나’”라는 제목의 사설을 실었었다.

25. さらにはバナナもあるでしょうし,ひょっとしたらパンノキ,アボカド,グアバ,マンゴーなどの木も見られるでしょう。

또한 그곳에는 바나나가 자라는 경우도 있고, 빵나무, 아보카도, 구아버, 망고 같은 나무가 있기도 합니다.

26. ジャガイモ,パイナップル,料理用バナナ,その他の皮を使って飲み物を作るのです。

그들은 감자, ‘파인애플’, 요리용 ‘바나나’ 등으로 음료를 만든다.

27. そのままでも非常においしいばかりか,ミルク・セーキの舌ざわりを一段と良くするため,また,バナナ・スプリットかバナナ・クリーム・パイ,それにフルーツ・サラダなどを作るためにも用いられます。

‘바나나’는 그대로도 참으로 맛이 좋으며 입맛을 돋구는 ‘밀크 셰이크’, ‘바나나 스프리트’, ‘바나나 크림 파이’ 그리고 과일 ‘사라다’를 만드는 데 사용할 수 있다.

28. 雌のチンパンジーの手の届かない,おりの外の場所に一本のバナナが置かれました。

바나나 한개가 우리에 갇혀 있는 ‘침판지’ 암컷의 손이 닿지 않는 곳에 놓여 있었다.

29. 地元の作物として,バナナ,キャッサバ,ココナツ,レタス,パパイア,パイナップル,タロイモ,トマト,スイカなどがあります。

지방 작물로는 바나나, 수박, 양상추, 카사바, 코코넛, 타로감자, 토마토, 파인애플, 파파야가 있다.

30. カリウムを多く含んでいるものとしては,バナナ,ジャガイモ,イチゴ,グレープフルーツ,オレンジジュースなどがある。

칼륨이 가장 많이 들어 있는 식품 중에는 바나나, 감자, 딸기, 그레이프 프루트 및 오렌지 주스가 있다.

31. 近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。

근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

32. フィジー人は,貧しい隣人に,タロイモやバナナを惜しみなく与えます。

‘피지’인들은 이웃에게 필요하다면 자기의 감자나 ‘바나나’를 거져 준다.

33. 次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。

그런 다음, 다양한 향료를 첨가하는데, 그 중에는 전통적인 향료(로크포르 치즈, 타라곤), 이국적인 향료(바나나, 카레), 고급 향료(코냑, 샹파뉴)가 있습니다.

34. 見たところ,魚と米と料理用バナナがチョコ族の主食のようであった。

우리 보기에는 물고기, 쌀, ‘바나나’가 ‘초코’ 사람들의 주식인 것 같았다.

35. バナナやパパイアやマンゴーのような芳潤で口あたりのよい熱帯の果物ですか。

바나나라든가 파파이야 혹은 맹고와 같은 즙이 많은 말랑하고 부드러운 열대성 과일들인가?

36. アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

앙골라의 비옥한 토양은 한때는 바나나, 망고, 파인애플, 사탕수수, 커피 등을 풍성하게 산출하였습니다.

37. そして,熟したバナナを食べられないという人は,きわめて少ないものです。

충분히 익었을 때—갈색의 점이 ‘바나나’에 생긴 것—는 최소한 대부분의 사람들에게 쉽게 소화가 되며 대단히 근기가 있다.

38. さらに別の一匹は,軟らかい若木の層になった皮を,わたしたちがバナナの皮をむくようにむいて,指先の器用さをひろうしました。

또 다른 한 마리는 우리가 ‘바나나’ 껍질을 벗기듯이 어린 가지를 한겹 두겹 벗기면서 자기의 손가락 놀림의 능란함을 과시하고 있었다.

39. ホンジュラスでは,人々の多くが食事と一緒に料理用バナナを食べるのを好みます。

온두라스에 사는 많은 사람은 식사할 때 요리용 바나나를 먹는 것을 좋아한다.

40. 小型で毛のふさふさとしたマングースはヘビの殺し屋にはとても見えません。

조그마한 털북숭이 동물인 몽구스가 도무지 뱀의 천적으로 보이지는 않는다.

41. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

42. バナナを選ぶと思う人は どれくらいおられますか? 来週の仮想TEDイベント中に?

여러분들 중에 다음 주에 있을 이 가상의 TED 행사에서 바나나를 드시고 싶어하는 분이 몇 분이나 되나요?

43. 時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

44. バナナはおいしいだけでなく,ビタミン,ミネラル,食物繊維を豊富に含んでいます。

바나나는 맛이 좋을 뿐 아니라 비타민과 미네랄과 섬유질이 풍부합니다.

45. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

46. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

47. 主食はサツマイモ,タロイモ,キャッサバ,サゴで,バナナを生で,あるいは調理して食べたりもします。

주식에는 고구마, 토란, 카사바, 사고 야자나무 녹말, 바나나 등이 있으며 생으로 먹거나 조리해서 먹는다.

48. 旅行の最初の部分は,バナナやココナツやいろいろな動物を積んだフルーツ会社の列車に乗りました。

그 여행의 첫 교통편은 바나나, 코코넛 그리고 각종 동물을 실은 청과 열차였다.

49. でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。

녹말이 많이 들어 있는 토란, 익지 않은 바나나, 그리고 빵나무 열매에 코코넛 밀크를 섞어 만든 음식을 주로 먹는다.

50. 時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

가끔은 별식도 먹었는데, 구운 플랜틴 바나나였습니다.

51. 「安息日にふさわしいか,ふさわしくないかの境界線は,どこにあるでしょうか。

“안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

52. バナナ型のサドルと 高い変形ハンドルがついていて 乗るとオランウータンみたいに見えたので あのハンドルを

바나나 모양의 기다란 안장과 에이프 행어 스타일의 핸들때문에 자전거는 마치 오랑우탄 처럼 보였습니다.

53. ホンジュラスの森林はマホガニー材に富んでおり,沿岸部の平野には大規模なバナナ園が見られます。

‘온두라스’의 밀림에는 ‘마호가니’ 나무가 풍부한 반면 해안 평야에는 거대한 ‘바나나’ 농장들이 많다.

54. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

55. 時にはサツマイモやタロイモあるいはバナナといっしょに煮ます。 家の者は皆それが大好きです」。

종종 우리는 ‘사고’를 고구마나 토란이나 ‘바나나’와 함께 삶으며 가족 전부는 그렇게 해서 먹는 것을 대단히 좋아하지” 하고 말하였다.

56. その地域のよく潤った丘や高原には,サトウキビ,野菜,バナナ,ほかの果物など,何でも育ちます。

물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

57. バナナは,自然に熟す場合,同じエチレンガスを自ら放出して成熟過程を速めています。

바나나는 자연적으로 익을 때도 에틸렌 가스를 방출하며, 에틸렌 가스는 익는 과정을 촉진시킨다.

58. 旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。

여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

59. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

60. ふさふさした尾を持つこの動物には,ほかにも侵入者を撃退する手段があります。

다람쥐에게는 침입자에 대처하는 방법이 또 있다.

61. バナナの葉と南京袋によって,発芽期間中の豆は湿り気のある暗い状態に保たれます。

잎사귀와 마대로 인하여 콩은 발아(發芽) 중에 항상 축축하고 어두움에 있게 된다.

62. 海岸沿いのこの国にはバナナ園やかんきつ類の果樹園がたくさんあり,そのほかにも様々な亜熱帯性の作物に恵まれています。

이 해안 국가는 ‘바나나’ 나무 숲과 감귤 과수원 그리고 기타 여러 가지 아열대 농작물의 축복을 누리고 있다.

63. 今から15年ほど前に,グワイミ族のある男の人がバナナの農園で働くために村を離れました。

약 십오년전에 한 ‘구아이미’인은 자기 ‘인디안’ 마을을 떠나 ‘바나나’ 재배장에서 일하게 되었다.

64. 果たして人間で,桃やオレンジやさくらんぼ,りんごやバナナやマンゴの香りを思いついたり,発明したりできた人がいるでしょうか。

사람이 어떻게 복숭아, ‘오렌지’, 버찌, 사과, ‘바나나’ 혹은 ‘망고’ 향기를 생각하거나 창작할 수 있겠읍니까?

65. このペーストの材料は,乾燥させたチリペパー,真っ赤なトマト,タマネギ,アーモンド,プルーン,料理用バナナ,こんがり焼いたパン,クローブ,シナモン,植物油などで,塩とコショウで味付けをします。

이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

66. 29 ふいご+は焦がされた*。

+ 29 풀무들이+ 그슬렸다.

67. このパースニップという根菜は スーパーマーケットに出荷するには小さすぎ テネリフェのトマト フロリダのオレンジ エクアドルのバナナ これは去年訪れた農家です これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの

파스닙(당근 모양의 뿌리 채소)은 너무 작아서 슈퍼마켓에 진열되지 못합니다, 테네리프의 토마토, 플로리다의 오렌지, 에콰도르의 바나나 등 제가 들렸던 곳의 야채와 과일들이 버려지고 있습니다.

68. 『ふさわしい人を捜し出す』

‘합당한 자를 찾아냄’

69. さて 不合理なふるまいの話です

비이성적인 행동에 대해서 조금 말씀드리겠습니다.

70. ルアウ”と呼ばれる集まりには,クリスチャンが出席するのにふさわしいものもふさわしくないものもあるでしょう。

“루아우”라는 말이 적용되는 특정한 모임은 그리스도인이 참석하기에 적절한 것일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

71. そのような人は,特にデザートや間食,あるいは夜食を取る際,バナナですませると良いでしょう。

특히 그러한 사람들이 ‘디저어트’나 간식 혹은 후식으로 ‘바나나’를 먹는 것은 좋다.

72. バナナの持っている多くの利点の中の一つに,一年じゅういつでも手にはいるということがあります。

‘바나나’의 많은 이점 가운데는 일년내 이용할 수 있다는 점이다.

73. 律法の条項で食用にふさわしいとされているものは取っておかれ,ふさわしくない種類のものは捨てられました。(

율법의 조항에 따라 먹기에 적합한 고기들은 보관하고 부적합한 것들은 내던졌다.

74. それから,シガトカ病があります。 この病気にかかると葉が冒されますが,ごく初期に化学薬品を散布すれば,バナナに害は及びません。

또한 시가토카 병이 있는데, 이 병은 잎을 죽게 하지만 농약을 일찌감치 뿌리기만 하면 열매에는 해가 없다.

75. 子供たちに動物のふりをさせます。

어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

76. ケニアでふさわしい人々を探す

합당한 사람을 찾아내는 일이 진행되고 있는 케냐

77. なお2004年3月13日から2011年1月10日まで、「ゆふ」の一部はキハ183系気動車を充当した「ゆふDX」(ゆふデラックス)として運行されていた。

또한 2004년 3월 13일부터 2011년 1월 10일까지 "유후"의 일부는 키하183계 기동차를 충당했던 "유후DX"로 운행되었었다.

78. 病気の一つはパナマ病で,バナナの草の中にはこれにかかり,かびのためにだめになるものがあります。

한 가지는 곰팡이 때문에 일부 초본이 죽는 파나마 병이다.

79. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

80. 熟したマンゴー,アボカド,バナナ,イチゴその他,ほとんどどんな果物でも,自分の一番好きなものを入れてよいのです。

과일이라면 거의 모든 것—익은 ‘망고’, ‘애보카아도우’, ‘바나나’, 딸기 혹은 좋아하는 과일은 무엇이든—넣을 수 있다.