1. バットマンは大役を果たす

타자의 막중한 임무

2. 『ザ・バットマン』(The Batman)は、DCコミックスの大ヒットアメコミ『バットマン』を原作とした、2004年から2008年にかけてアメリカで放送されたテレビアニメシリーズ。

《더 배트맨》(영어: The Batman)은 DC 코믹스의 만화이자 등장인물 배트맨을 원작으로 한 2004년부터 2008년에 걸쳐 미국에서 방송 된 텔레비전 애니메이션 시리즈이다.

3. 「バットマン」はいいでしょう

배트맨 부분은 받아들이겠습니다.

4. バットマンとして活動するブルースを支える。

브루스의 배트맨으로서의 활동을 도와준다.

5. 『バットマン ビギンズ』は商業、批評的に成功した。

배트맨 비긴즈는 비평가들에게도 그리고 상업적으로도 성공적이었다.

6. バットマンが一つのウィケットからもう一つのウィケットまでアウトにならずに走り,パートナーのバットマンとウィケットの位置を交替すると,その度に1点が入ります。

타자가 한쪽 위켓에서 다른 쪽 위켓으로 무사히 달려서 자신의 짝과 위치를 서로 바꿀 때마다 1점을 득점하게 된다.

7. 名前の由来は『バットマン』の悪役ハーレイ・クインから。

이름은 배트맨 시리즈의 악역 할리 퀸에서 따서 지어졌다.

8. ポイズン・アイビーはバットマンの最も永続的な敵の一つである。

포이즌 아이비는 배트맨이 가장 덤비기 힘든 적 중 한 명으로 묘사되고 있다.

9. 1992年より製作されたアニメ『バットマン』の後番組として製作された。

1992년부터 제작된 애니메이션 《배트맨》 후 프로그램으로 제작되었다.

10. この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

11. バットマンはローンセストン (Launceston) に戻りヤラに居住地を拓くための大規模な探検の準備をする。

배트맨은 론세스톤으로 돌아와 야라에 거주지를 개척하기 위한 대규모 탐사를 준비한다.

12. 一人はバットマンの横の少し離れたところに,もう一人はボウラー側のウィケットの真後ろに立ちます。

한 심판은 타자의 한 옆으로 어느 정도 떨어져 서고 또 다른 심판은 투수 쪽에 있는 위켓 바로 뒤에 선다.

13. 最終的にゴードンはブルースと友人となり、後にバットマンとなる少年の未来を形作る手助けとなる。

마침내 고든은 브루스와 특별한 우정을 쌓게되고, 다크 나이트가 되는 소년의 미래가 생기게 되는데 도움을 주게 되는데....

14. 一方でバットマンはレベッカ号で出航し、9月2日にヤラに着いたが既にフォークナーの人々がいるのに落胆し、憤慨した。

한편으로 배트맨은 레벡카호로 출항하여, 9월 2일에 야라에 도착했지만 이미 포크너의 사람들이 있는데 낙담하면서 분개했다.

15. バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

16. うまいバットマンになるためには,目と手足の共同作用,鋭い反射神経,二つのウィケットの間を速く走る力が必要です。

노련한 타자가 되려면 눈과 손과 발의 협력, 기민한 반사 능력 그리고 위켓 사이를 빠르게 달릴 수 있는 능력이 있어야 한다.

17. 子供たちは,“スーパーマン”や“バットマン”のようなテレビ番組の主人公のまねをして,高い所から飛び降り,骨を折ったり,けがをしたりしました。

어린이들은 “수퍼맨”이나 “배트맨” 형태의 ‘텔레비젼’ 인물을 본따서 높은 곳에서 뛰어 내리다가 뼈가 부러지거나 다른 면으로 상처를 입었다.

18. ボールを打つ選手を指す用語としては“バッター”よりも,むしろ“バットマン”が用いられます。 また,クリケット用のバットの形は野球用とはかなり違います。(

타자는 “배터”라는 말 대신 “배트맨”이라고 불리며, 크리켓 배트는 모양이 야구 배트와 아주 다르다.

19. その後 丘の上にあるカフェに行き、 おやつにピザを食べ 丘を下って我が家に帰り 息子を風呂に入れ バットマンのパジャマに着替えさせました

그리고 나서, 아들을 데리고 언덕 위 동네 카페로 가서, 차와 피자를 나눠 먹었습니다. 그리고 언덕을 내려와 집으로 갔고, 목욕을 시키고 아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다.

20. バットマンとフォークナーは新しい町に住み、1837年3月に時の英国首相メルバーン卿にちなんで正式に "Melbourne" と名付けられるまで幾つかの仮の名前がその町に使われた。

배트맨과 포크너는 새로운 마을에 살았고, 1837년 3월에 영국 수상 멜버른 경을 기념하여 정식으로 "멜버른"으로 불릴 때까지 몇 개의 다른 이름이 그 마을에 사용되었다.

21. 各々のバットマンは一人二役を果たします。 つまり,自分のウィケットを守りながら他の方法でアウトにされないようにすること,そしてできるだけ急いでスコアボードに得点を加えることです。(

각 타자에게는 두 가지 역할이 있다. 즉 위켓을 막아서 어떻게 해서든 아웃되거나 아웃으로 선언되지 않는 것과 가능한 한 빨리 득점 게시판의 점수를 올리는 것이다.

22. そのうちに,時速95マイル(時速約150キロ)にもなる速さで投げつけられるボールと対決するバットマンには,良い目と鋭い反射神経が求められ,沈着冷静でなければならないことを学びました」。

타자가 시속 최고 150킬로미터의 속도로 날아오는 공을 맞받아치는 데는 예리한 눈과 기민한 반사 능력 그리고 침착성이 필요하다는 것을 곧 알게 되었지요.”