1. そのまま玄関に突っ込み

그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.

2. 相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

3. 午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

4. 彼の車は大勢の見物人の中に突っ込み,15人の死者と幾人かの負傷者を出しました。

그의 차는 많은 구경군이 있는 곳으로 돌진하여 십 오명의 사망자와 더 많은 부상자를 내었다.

5. 普段はクールに振舞うが、仲間達と共にボケたり突っ込みを入れたり、面倒見のいい一面もある。

평상시는 쿨하게 행동하지만, 동료들과 함께 노망 충분해 공격을 넣거나 돌보기의 좋은 일면도 있다.

6. 南アメリカの川の流れを横切って進んでいた馬が突然後足で立ち上がり,水中に飛び込みました。

남‘아메리카’의 어느 개천을 건너던 말들이 뒷다리를 거세게 치켜 들었다가 물속에 내려 놓았다.

7. もとのナイロンの網の目の大きさは4.5インチ(11センチ)だったので,ネズミイルカは鼻先をそれに突っ込み,網にからまってしまいました。

원래 ‘나일론’ 그물 코의 틈은 11‘센티미터’였는데 돌고래가 그것을 통해 주둥이를 디밀면 걸리고 마는 거였어요.

8. その後、3人が乗る車は30メートルほど先の農地へ突っ込んだ。

그 후 3명이 탄 차는 30미터 정도 앞의 농지로 돌진했다.

9. 息子はバイクで山道のカーブにさしかかった時,木に衝突して45メートルもある崖に飛び込み,下の谷に転落しました。

오토바이를 타고 산속의 커브 길을 가다가 나무를 들이받아 45미터 벼랑으로 곤두박질하면서 계곡 아래로 떨어졌다.

10. 痛みは突然襲ってきます。

통증은 갑자기 닥쳐오지요.

11. その時突然,伝統主義カトリック教徒の若者のグループが講堂になだれ込み,鉄パイプや催涙弾を使って集会を解散させました。

갑자기, 일단의 전통주의 가톨릭 청년 신자들이 강당에 난입하여 쇠몽둥이를 휘두르고 발연탄을 쏘아 대며 모임을 무산시켰다.

12. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

13. 炎に包まれた飛行機は急降下して地面をかすめ,バウンドしてから100メートル近く滑り,低木の茂みに突っ込んで止まりました。

불타는 항공기는 수직 강하하여 땅에 부딪혀 되튀긴 다음 관목 덤불 속으로 백 미터 가량을 돌진하고서야 멈추었다.

14. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

15. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

16. アジサシは小魚を主食としており,空を舞いながら急降下し,まっすぐな細長いくちばしを下に向けて水中に突っ込み,獲物を捕らえます。

제비갈매기는 주로 작은 물고기를 먹고 살며, 공중에 떠 있다가 빠른 속도로 급강하하여, 그 길고 곧으며 가는 부리를 아래로 향하여 물속으로 들어가서 먹이를 잡는다.

17. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

18. サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。

상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

19. 人気は織り込み済み だったんです

성공은 따놓은 당상이었죠.

20. そして突如,予期せぬ流れが崖がけを落ちる急流に小舟を引き込み,「悪魔ののど」に落としてしまいます。

카누는 생각지 않던 갑작스러운 물의 흐름에 휩쓸려 절벽 아래로 떨어져 악마의 목구멍으로 빨려 들어갈 수도 있습니다.

21. 本の折丁は糸でかがってニカワがつけられ,表紙がノリ付けされ,こうしてできあがった本は発送されます。

서적은 한 부분씩 실로 꿰매고 아교칠을 하고 표지를 풀칠하여 붙인 다음, 완성되어 서적이 발송된다.

22. 発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

갑작스럽게 물밀듯 닥쳐오는 이 두려움으로 인해 그러한 증상을 겪는 사람은 종종, 숨이 계속 가빠지고, 현기증을 느끼며, 자신에게 심장 발작이 일어나고 있다고 생각하게 된다.

23. ずっと南に行くとテキサス州では,一人の男がカフェテリアに車で突っ込み,10分間無差別に銃撃を加えて22人を死亡させ,自殺するという事件がありました。

미국 남부 지방에서, 웬 낯선 사람이 텍사스의 한 카페테리아에 차를 몰고 들이닥친 다음, 10분 동안 총을 난사하는 바람에 그 자신을 포함하여 23명이 죽는다.

24. 2017年3月22日14時40分頃 (UTC) 、グレーのヒュンダイ製自動車が、ウェストミンスター橋南側の歩道を歩く歩行者(警察官3人を含む)へ突っ込み、複数の死傷者を出した。

2017년 3월 22일 14:40분 경 (UTC), 웨스트민스터 교를 건너던 한 회색 현대자동차 차량이 보행자에게 돌진하여 다수의 부상자를 발생시켰다.

25. わたしたちは,突如わき上がった,親しげな歓迎と興奮のうずに巻き込まれました。

우리는 흥분과 우정으로 벅차 있었다.

26. 網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

고운 그물 코의 경우에는 주둥이를 디밀지를 못하니까 걸려드는 일이 생기질 않습니다.”

27. パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です

파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

28. まず 次にクモの巣を見かけたら ブラックウィドウの巣でないことを 確認して それに突っ込んで行って下さい

글쎄요, 다음 번에 거미줄을 보게 되면, 자세히 보고, 그것이 독거미가 아님을 확신하고 그 사이를 지나가보세요.

29. 「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました

목소리 10: 놀라서 라디오를 틀려고 했습니다.

30. 大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。

칼새는 낫처럼 생긴 길고 가는 날개를 지치지 않는 듯 활기차게 사용하여서, 먹이가 되는 곤충을 쫓아 급강하하거나 쏜살같이 나아가며, 날고 있는 동안에 그 먹이를 삼킨다.

31. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

32. この事実に注目し、プレートの沈み込み方と発生する地震の形態との関係を探る比較沈み込み学が提唱されるようになった。

이 사실에 주목하여 판이 침강하는 형태와 발생하는 지진 형태와의 관계를 탐구하는 비교침강학(比較沈み込み学)이 나오게 되었다.

33. それはまさにアリ塚に棒切れを突っ込んだ時のようでした」と,後にプハワ兄弟は書いています。

나중에 푸하와 형제는 “꼬챙이로 개미탑을 쑤신 셈이었다”라고 썼다.

34. バンド名は、漫才トリオのかしまし娘と、映画『エレファント・マン』のインパクト、音が気に入って遊び半分でつけられ、それ以上の意味はないような内輪ノリだったという。

밴드명은, 만담 트리오의 카시마시딸과, 영화 『엘리펀트(elephant)·맨』의 발음이 마음에 들어서 장난으로 만들었으며, 그 이상의 의미는 없다고 『HEY!

35. また,背中を丸めて机にかがみ込んだり,習慣的にほおづえを突いたりするような悪い姿勢をとっていると,あごの不均衡がさらに悪化するかもしれません。

또는 책상에 엎드린다거나 습관적으로 손으로 턱을 괴는 것 같은 나쁜 자세로 인해 불균형이 악화될 수 있다.

36. この事件で性的いたずらの容疑をかけられている男は銃を突きつけて13歳の少年を誘拐し,自分のアパートに連れ込みました。

추행범은 권총을 들이대며 13세 소년을 유괴하여 자기 아파트로 끌고 갔다.

37. そして,突如板挟みに陥りました。

갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

38. 花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

39. 1850年12月15日 日曜日に突然の吹雪のためにやむなく小さなチャペルに飛び込み、そこでプリミティブ・メソジストの信徒説教者が語る説教を聞いて、回心を経験した。

1850년 12월 15일: 갑자기 내린 눈으로 들른 작은 예배당에서, 원시감리교 신도의 설교를 듣고 회심을 경험함.

40. 「バージニア州アレキサンドリアで,破壊行為を働く生徒たちは,高校の駐車場に止めてあった警察の車のタイヤをめった切りにし,図書館の壁に麻薬の落書きをし,学校の正門をもぎ取り,窓ガラスを壊し,ノリでじゅうたんを台なしにし,喫煙所で爆発物に火を付け,学校の金網べいに大きな穴を開け,廊下にモーターオイルをまき散らし,パイプ・カッターで学校の旗ざおを切り倒し,その旗ざおを校長室の窓へ突っ込ませた。

“‘버어지니아’ 주 ‘알렉산드리아’에서의 학생 파괴자들은 고등학교 주차장에 있는 경찰차 ‘타이어’를 난도질했고, 도서실 벽에 괴상한 그림을 그렸고, 학교 정문을 파괴했으며, 창문을 부쉈고, 아교로 ‘카페트’를 망쳐 놓았으며, 흡연 장소에서 폭발물을 터뜨렸고, 학교 ‘체인’ 울타리의 구멍을 싹뚝 잘라 버렸고, 현관에다 ‘모우터’ ‘오일’을 부어 버렸고, ‘파이프’ 절단기로 학교 깃대를 잘라서는 창문을 통해 교장실에다 쑤셔 넣었다.

41. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

42. 口の周りに毛の白い部分があるので,ミルクの入ったボールに鼻を突っ込んだ後,口をふくのを忘れたかのように見えます。

입 주위에는 하얀 털이 있어서, 우유가 담긴 그릇에 주둥이를 담갔다가 깜박 잊어버리고 입을 닦지 않은 것 같은 인상을 줍니다.

43. コクレインとブルックは勝てる見込みがないと思い知った。

코크레인와 브룩은 이길 가망이 없다고 생각했다.

44. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

45. ストリートバスケチーム『クロスハート』のキャプテンを務め、タギルがデジモンハントに首を突っ込んでいることを知り、放っておけなくなったことで自身もデジモンハントに関わることを決める。

스트리트 농구 팀 "크로스하트"의 주장을 맡아 타기루가 디지몬 헌팅에 목을 매고 있다는 것을 알고 내버려 둘 수 없게 되어 자신도 디지몬 헌팅에 참여하기로 결정한다.

46. 憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

나는 침울해 지고, 우울해 졌으며 신경질적이 되었읍니다.

47. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

48. 時々,激しい向かい風が突然やんで,顔から地面に倒れ込むことがありました。

이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

49. スーパーオーディオCDの読み込みには対応せず、コンパクトディスク (CD) については読み込みは対応するものの音楽再生機能は持たない。

그러나 수퍼 오디오 콤팩트 디스크는 읽지 못하며, 콤팩트 디스크(CD)는 읽어들일 수 있으나 음악은 재생하지 못한다.

50. ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

(하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.

51. 残酷な手によって彼らの頭から肩へ無理に押しかぶせられたと見えて,片方の男性の場合は,樽のぎざぎざの縁が上着を突き通って皮膚に食い込み,そでから血が滴り落ちていた。

잔인한 어떤 사람이 그들의 머리와 어깨를 세게 내리쳐서 들쭉날쭉한 통의 가장자리가 그 중 한 사람의 상의를 뚫고 살갗에 파고들었으며, 그의 소매에서는 피가 뚝뚝 떨어졌다.

52. DNA組み替えの科学技術から初期のころに得られた実際的な結果の一つは,ヒト・インシュリンに関係した遺伝子(染色体11にある)を突き止め,そのコピーを普通の大腸菌に組み込むことでした。

재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

53. これを 差し込みます

이것을 끼워 넣습니다.

54. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

물론입니다. 우리는 가능할 경우 출판물을 몰래 들여왔습니다.

55. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

56. 西へ突き進む途中,針金にもたれて積み重なった仲間のうさぎの死骸を乗り越え,群れをなしてフェンスを突破したのです。

토끼들이 서쪽으로 마구 밀어닥치면서 철조망 옆에 쌓인 다른 토끼들의 시체를 타고 올라가 수많은 토끼들이 울타리를 넘었던 것입니다.

57. 兄弟が話を聴いてくださったので,絶望に呑み込まれずに済みました」。

그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”

58. ミミズは,剛毛と呼ばれる,細かい毛のような突起物によって,土をつかみます。

지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

59. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

60. 見知らぬフローリングの床にうずくまり、自身の裡から突き上げてくる強烈な殺人衝動を必死で抑え込むという夢だった。

낯선 플로어링의 마루에 웅크려, 자신의 안으로부터 밀려 올라오는 강렬한 살인 충동을 필사적으로 억누르는 꿈이었다.

61. 親の結婚生活に関係したトラブルに差し出がましく首を突っ込むなら,問題を悪化させることになるかもしれません。

부모의 부부 싸움에 주제넘게 끼어들면 문제가 더욱 악화될 것이다.

62. その痛みのことはトペも知っていました。 それは,突然襲って来る激しい痛みで,治まるまで何日もかかります。

토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

63. これをきっかけにランボーは反撃へと転じ、グリーンベレー仕込みのゲリラ戦で保安官助手達を1人ずつ無力化し、最後に残ったティーズルの喉元にナイフを突き付けて「この山では俺が法律だ」と言い残し、山奥へと姿を消す。

이것을 계기로 람보는 반격에 나섰고 그린베레에서 배운 게릴라전으로 보안관들을 한 명씩 쓰러트려가며 마지막으로 남은 티즐의 목에 칼을 들이대며 "이 산에선 내가 법이다"라는 말을 남기곤 산 속으로 모습을 감춘다.

64. ある日曜日の午後,明徳<ジョン>の家での「ものみの塔」誌の研究の最中,突然秘密警察の署員が踏み込んで,聖書や他の文書すべてを押収し,出席者全員に警察に出頭するよう命じました。

어느 일요일 오후 ‘존’의 집에서 「파수대」 연구가 진행되고 있는 동안 비밀 경찰이 난입하여, 모든 서적과 성서를 압수하고는, 참석한 모두에게 경찰서로 출두하라고 명령하였다.

65. 花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。

쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

66. 制限速度を超えていたその車は,ゆっくり走っていた車の後ろにいきなり衝突しました。 追突された車は路上を70メートル進み,そこで炎上しました。

아무런 경고도 없이 그 과속 차는 좀더 서서히 달리던 앞차의 후미를 들이 받으며 도로를 따라 70미터나 밀고 나가다가 앞차를 화염에 휩싸이게 만들었다.

67. ひじでそっと突いたり,にらみつけて戒めたりするだけで大抵十分でした。

팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

68. 全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

양철나무꾼오즈의 마법사의?

69. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

70. 最後に彼らは輝く平板,献納の聖なるしるしを純金で造り,その上に,印章の彫り込みをもって,『神聖さはエホバのもの』という銘の書き込みを行なった」。

거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

71. 韓国のソウルで,5階建てのデパートが突然崩れ落ち,何百人もの人が中に閉じ込められました。

한국 서울에서, 5층 백화점 건물이 갑자기 붕괴되어 수백 명이 그 안에 갇혔습니다!

72. 害虫耐性が組み込まれたジャガイモ,あるいは収穫後もずっとみずみずしさを保つトマトであったかもしれません。

그것은 병충해에 잘 견디는 성질이 내재된 감자였을 수도 있고, 따고 나서도 쉽게 물러지지 않는 토마토였을 수도 있습니다.

73. もっと簡単な方法は,鋼鉄製の懐中ナイフかピンでこするか,突いてみることです。

보다 간단한 방법은 강철로된 칼이나 핀을 잡고 그 돌을 긁어보거나 찔러보는 것이다.

74. ■ 地面から縦樋の中へ固いワイヤーを突き入れ,底の方に詰まったごみをほぐします。

▪ 바닥 쪽에서부터 위로 뻣뻣한 철사를 선 홈통 속으로 쑤셔 넣어 아래 부분의 막힌 곳이 있으면 뚫는다.

75. 恐らくタカから逃れるために葉の間に入り込んだのでしょう。 しかし結局,恐ろしいとげに突き刺されてしまったのです。

안으로 들어갈수록 간격이 좁아지는 잎사귀와 잎사귀 사이의 공간에는, 아마도 매를 피해 들어왔다가 뾰족한 잎에 찔려 죽은 것으로 보이는 새들의 말라 버린 시체가 거의 언제나 들어 있습니다.

76. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

77. 私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

78. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

79. 妻 は ヒステリック で 思い込み が 激し い

히스테리가 있어, 유별난 걸 좋아해요

80. デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.