1. ニコチンとSIDS

니코틴과 유아급사증

2. 代表例はアトロピン、ニコチン、モルヒネである。

대표적인 예가 아트로핀, 니코틴, 모르핀 등이다.

3. 結果として服用することになるニコチンは,実際にはたばこを吸うときのニコチンよりも強力です。

결과적으로 코담배에서 흡수하는 니코틴이 사실상 궐련 즉 일반 담배에서 흡수하는 니코틴보다 더 강하다.

4. 喫煙家の体はニコチンに依存しています。

흡연자이기 때문에 그의 육체는 니코틴에 의존해 있다.

5. ニコチンには本当に習慣性がありますか。

‘니코틴’은 참으로 중독성이 있는가?

6. さらに,ニコチンを補充する治療法では,たばこ以外の形でニコチンを取り入れることになり,健康上のリスクを伴います。

니코틴 대체 요법은 니코틴을 공급하는 또 다른 방법에 불과하며 건강상의 위험이 따른다는 점도 기억해야 합니다.

7. 製薬会社は,たばこをやめる短期間の助けとして,ニコチンを少量加えたチューインガムと,ニコチンを皮膚から吸収させるパッチを販売している。

제약 회사들은 니코틴을 첨가한 껌과 니코틴이 피부에 스며들도록 몸에 붙이는 패치를 단기적인 용도의 금연 보조 상품으로 판매하고 있다.

8. 紙巻きたばこの数倍のタール,ニコチン,一酸化炭素が体内に取り込まれます。

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

9. 体内にある一酸化炭素とニコチンの量は急激に減少します。

체내의 일산화탄소와 니코틴 수치가 급락한다.

10. 13 「常用癖をもたらす......いわゆるその麻薬はニコチンである。

13 “중독을 초래하는 ··· 마약은 ··· ‘니코틴’이다.

11. たばこに含まれているニコチンは,内耳動脈を硬化させます。

담배 속에 있는 ‘니코틴’은 내이 동맥을 수축시킬 수 있다.

12. ニコチン酸アミドが欠乏すると,舌は鮮紅色を呈することがあります。

‘니아친아미드’(‘니코친아미드’)가 부족하면 밝은 적색이 되기도 한다.

13. ニコチンに関してだけでも2,000を上回る研究が行なわれてきました。

니코틴에 대해서만도 2000여 건의 연구가 진행되었다.

14. 驚いたことに,新たなニコチン中毒者の大多数は十代の少女たちです。

놀랍게도, 새로운 니코틴 중독자의 대다수는 십대 소녀들이다.

15. 喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

흡연자들에게 염화 암모니엄을 투여한 결과, 신장에서의 니코틴 배설량이 여섯배나 증가하였다.

16. また、AMPA受容体とニコチン性アセチルコリン受容体を阻害し、特定のK2Pチャネルを活性化する。

또한 AMPA 수용체와 니코틴 아세틸콜린 수용체를 억제하는 효과를 나타내고, 특정 K2P 통로를 활성화시킨다.

17. 普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

보통의 담배 한 개비에는 약 1밀리그램의 니코틴이 들어 있다.”

18. アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

아보카도는 영양가가 뛰어나서, 단백질, 리보플라빈, 니아신, 칼륨, 비타민 C 함량이 높습니다.

19. オリノコ・タバコの訴求点はそのニコチンであり、社交界でそれを使うことの愉快さだった 。

오리노코 담배가 통한 점은 그 니코틴이었고, 사교계에서 그것을 유쾌하게 사용했다.

20. 嗅ぎたばこはアルカリ度が高くなればなるほど,「多くのニコチンを放出する」のです。

코담배는 알칼리성이 강할수록 “니코틴이 더 많이 빠져 나온다.”

21. それはヘビースモーカーの喫煙の間隔にほぼ匹敵します。 つまりもう1本ニコチンの“注射”が必要になる時なのです。

바로 이것이 과다 흡연자들이 다시 담배를 찾는 즉 또 한번의 ‘니코틴’ “주사”를 필요로 하는 시간 간격인 것이다.

22. ヘビースモーカーで、昔恋人に「俺とニコチンとどっちが大事なんだ」と言われたことがある模様。

옛날 애인이 "나와 니코틴 중 어느게 더 소중하냐" 라고 물었을 정도의 골초.

23. ニコチンあるいはコニイン といった酸素を含まないアルカロイドは通常揮発性、無色、油状液体である。

산소를 포함하지 않는 니코틴 과 코닌 은 대개 불안정하고 공기 중에서 무색의 기름 같은 액체로 된다.

24. たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

담배의 측류연은 흡입되는 연기보다 더 많은 양의 타르와 니코틴을 함유하고 있다

25. ガムによるニコチン代替療法 スキンパッチ トローチ スプレーは 喫煙者がタバコを止めるのに 役立つかもしれません

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

26. では,ニコチンやタールの含有量が少なくなると,吸うたばこの本数が増えるのはなぜですか。

그러나 ‘니코틴’과 ‘타르’ 함량이 낮아졌다고 왜 더 많은 담배를 피우는가?

27. ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

‘니코틴’과 ‘타르’가 건강에 해롭기 때문에 담배 회사들은 담배에서 그 함량을 줄였다.

28. その葉には,呼吸系のまひによる死を招く,非常に有毒な液体アルカロイドであるニコチンが含まれています。

그 잎에 포함되어 있는 ‘니코틴’은 대단히 유독한 염기성 액체로서 호흡기 계통의 마비를 일으켜 사망을 초래한다.

29. 動物を使った研究によれば,ニコチンにさらされると睡眠時の呼吸反射が妨げられることがある。「

동물 실험을 통해, 니코틴에 노출되면 수면 중에 호흡 반사 작용이 방해를 받는다는 사실이 밝혀졌다. 그 보도는 이렇게 알려 준다.

30. しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

“소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

31. 記憶: 複雑な作業をしている時に多量のニコチンを摂取すると,頭の冴えが著しく損なわれる場合があります。

기억력: 니코틴을 다량 섭취하면 복잡한 일을 할 때 정신의 기민성이 떨어질 수 있다.

32. 「[ドイツの]ミュンヘン大学とウルム大学の科学者たちは,エジプトのミイラの中から大麻,コカイン,ニコチンなどを検出した」と,フランクフルター・アルゲマイネ紙は伝えている。

중국의 베이징 주민들은 집파리에 대한 총력전을 선언하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

33. 喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。

흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.

34. たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

담배 업계에서는 흡연으로 인한 건강상의 위험을 줄이는 한 가지 방법으로, 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배—일명 ‘라이트’나 ‘마일드’로 알려져 있는 담배—를 광고하고 있습니다.

35. 臭い息を吐き,ひどい咳をし,歯が黄色くなってまで,ニコチンでいい気分になることには価値があるのでしょうか。

니코틴이 주는 쾌감은 숨을 내쉴 때 나는 악취, 심한 기침, 누렇게 되는 이를 감수할 만한 가치가 있는가?

36. たばこの煙に含まれるニコチンや一酸化炭素などの危険な化学物質は,母親の血液中に入り,直接胎児に運ばれます。

담배에 들어 있는 니코틴과 일산화탄소를 비롯한 여러 가지 위험한 화학 물질이 임신부의 혈류로 들어가서 자궁 속에 있는 아기에게 직접 전달됩니다.

37. 体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。

몸이 니코틴을 갈구할 뿐 아니라 정신도 흡연과 관련된 행동으로 길들여져 있다.

38. ニコチンがより多く含まれている銘柄に進んで“真の”男の一人になろうという気を起こさない9歳の子供がいるでしょうか。

어느 아홉 살 난 아이가 더 강한 제품으로 한 계단 뛰어올라서 “진짜” 남자들 사이에 끼는 것을 오랫동안 마다하겠는가?

39. ある種の麻薬を用いても,健康にとって,カフェインやアルコールやニコチンをたしなむ程度に用いる以上の危険はない,というのは本当ですか

어떤 마약의 사용으로 당신의 건강에 미치는 위험이 ‘카페인’이나 ‘알코올’이나 ‘니코틴’을 적절하게 사용하는 것 정도라는 말이 사실인가?

40. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

41. 南アフリカに住む一喫煙者は1日に90本のたばこを吸う常用癖のために,視神経を損ない,ニコチン中毒による弱視の犠牲者となり,失明しました。

남아프리카에 있는 한 흡연자는 하루에 90개의 담배를 피우는 중독성으로 인해 시신경이 손상되어 실명하고 말았는데, 흡연 중독 약시(弱視)의 희생자가 된 것이다.

42. タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

담배의 니코틴과 다른 화학 물질들은 동시에 혈관의 수축을 일으키고 연약한 혈관 내피를 손상시키고 혈류를 막습니다.

43. 一例を挙げると,1990年の欧州連合の規制指令は,ニコチンの上限値を設定しただけでなく,タールの上限値をたばこ1本当たり15ミリグラムと設定した。

한 가지 예를 들자면, 1990년에 유럽 연합에서 내놓은 지침에서는 니코틴의 양에 대한 제한 규정뿐 아니라 타르에 대해서도 담배 한 개비당 15밀리그램이라는 제한 규정을 명시하고 있다.

44. こうした『間接的な煙』は一酸化炭素やニコチンを含んでおり,心臓の機能や「血液が心臓や体の各部に酸素を運ぶ能力」を低下させると同紙は述べた。

그 신문은 이러한 ‘간접 연기’에 포함된 일산화탄소와 니코틴이 심장의 효과적인 작용과 “심장을 비롯하여 온몸에 산소를 운반하는 혈액의 능력”을 저하시킨다고 지적하였다.

45. パイプや葉巻に使うたばこは,紙巻きたばこの場合よりもさらに多くのニコチンやガンを引き起こすタールを含んでおり,危険な,一酸化炭素をより多く発生します。

파이프 담배나 엽궐련에 사용되는 연초는 니코틴과 발암 물질인 타르를 더 많이 함유하고 있으며 지궐련에 사용되는 연초보다도 더욱 위험스런 일산화탄소를 생성한다.

46. 薬物に対する幼児の脳の防壁や,ニコチンを解毒する肝臓は大人のものほどには発達していないため」,受動喫煙は幼児にとってとりわけ有害であると,サイエンス・ニューズ誌は報告しています。

“유아들의 경우 마약에 대한 뇌의 방벽과 ‘니코틴’을 해독시키는 간이 성인들보다 덜 발육되어 있기 때문에”, 남이 피는 담배 연기를 들이 마시는 것은 특히 그들에게 해롭다고 「사이언스 뉴우스」지는 보도한다.

47. また,証拠の示すところによると,低タールおよび低ニコチンのたばこを吸う場合,喫煙者の吸うたばこの本数は多くなり,肺の中に煙をより長く保つようになります。

또한 증거가 밝혀주듯이, 저 ‘타르’ 저 ‘니코틴’ 담배를 피울 때 흡연자들은 담배를 더 많이 피우며, 폐 속에 연기를 더 오래 지닌다.

48. 紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.

49. 最も依存性の高い部類の薬物を乱用した場合,脳は統制を失い,選択の自由は奪われてしまいます。 そのような薬物には,ニコチン,アヘン系のヘロインやモルヒネ,その他の鎮痛剤,精神安定剤,コカイン,アルコール,マリファナ,興奮剤などがあります。

남용할 경우, 뇌가 잠식되고 선택의지를 빼앗길 수 있는, 중독성이 가장 강한 약물에는 니코틴, 헤로인, 아편, 진통제, 신경 안정제, 코카인, 알코올, 마리화나, 필로폰 등이 있습니다.

50. しかし,あるたばこ会社の文書から,会社側がタールやニコチンの上限値を満たすため,たばこに調整を加えずに,そうした薬物の測定方法を変えて意図的に基準をごまかしていたことが明らかになった。

하지만 한 담배 회사는 타르와 니코틴에 대한 이러한 제한 규정에 맞추기 위해 담배 성분을 조절하는 대신, 담배 성분 측정 방법을 바꿈으로써 그 기준을 고의적으로 조작하였음을 그 회사 문건은 알려 준다.

51. 若者のたばこの使用の防止」は,『かぎたばこの使用者は,少なくとも喫煙者と同じぐらいの量,ひょっとすると2倍の量のニコチンを吸収するかもしれない』と述べています。(

「청소년층의 담배 사용 방지책」에서는 ‘연기 없는 담배의 사용자들은 적어도 흡연자들과 같은 양의 니코틴을, 어쩌면 그 양의 두 배를 흡수한다.’

52. 禁煙運動は,喫煙の誘惑に負けないよう若者を助けることだけでなく,ニコチン依存を克服できるよう喫煙経験者を助けることにも目を向けるべきである,と研究者たちは言う。

연구가들은 금연 운동이 흡연을 하게 하려는 압력을 저항하도록 청소년들을 돕는 것뿐 아니라 흡연자들이 니코틴 의존증을 극복할 수 있도록 돕는 쪽으로도 조정되어야 한다고 말한다.

53. それは,ニコチン中毒にかかっている人が肺に煙を吸い込む場合のように確かに,人を汚したり,害となる不自然な作用を体に強いたりするというようなものではありません。

그것은 ‘니코틴’ 중독을 만족시키기 위해 폐에다 연기를 집어 넣는 것과 같은 아주 불결하고 해롭고 부자연스런 일을 자기 몸에 강요하는 그런 일과는 다른 것이다.

54. これはその一例ですが,1983年のある報告によると,あるたばこ会社の一研究者は実験中のネズミが典型的な依存症状を示し,レバーを押しては定期的にニコチンを摂取していることに気づきました。

예로서 1983년에 작성된 한 보고서에 따르면, 어느 담배 회사의 한 연구원은 실험용 쥐가 정기적으로 레버를 쳐서 니코틴을 자가 복용하는 전형적인 중독 증세를 보였다고 설명하였다.

55. 噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

씹는 담배와 같이 연기가 나지 않는 담배는 인체로 흡입되는 니코틴의 양이 일반 담배보다 많습니다. 또한 약 25종의 발암 물질을 함유하고 있어서 인후암과 구강암을 일으킬 위험이 높습니다.

56. 噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

씹는 담배와 같이 연기가 나지 않는 담배는 인체로 흡입되는 니코틴의 양이 일반 담배보다 더 많으며, 25종이 넘는 발암 물질을 함유하고 있어서 인후암과 구강암에 걸릴 위험이 높아집니다.

57. さらに,第三世界で売られる紙巻きたばこに含まれるタールとニコチンの量は,西欧諸国で売られる紙巻きたばこよりも故意に多くされている,と「ロッケン・ベルベスハウド」(喫煙 ― すべて計算済み)という本は述べています。

그에 더하여, 제 삼세계에서 팔리는 담배에는 타르와 니코틴 함유 비율이 서방 국가에서 팔리는 담배보다 의도적으로 높게 되어 있다고, 「흡연—생각해야 할 점들」(Roken welbeschouwd)이라는 책은 기술한다.

58. ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。

흡연의 진정 효과나 그 밖에 니코틴 금단 증상의 괴로움을 모면하는 것에 불과할 뿐인 “이점” 때문에 흡연을 옹호하는 것은 무익한 일이다.

59. 英国のニュー・サイエンティスト誌によれば,たばこ会社の極秘文書を通して,複数のたばこ会社が「故意に喫煙者を欺き,実際に吸っているよりもタールやニコチンの含有量の少ないたばこを吸っていると思い込ませている」ことが明らかになった。

담배 회사의 비밀 문건들은 담배 회사들이 “흡연자가 실제보다 적은 양의 타르와 니코틴이 함유된 담배를 피우고 있다고 의도적으로 믿게 했”음을 알려 준다고, 영국의 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

60. 先に引用した医学書はこう述べています。「 喫煙をやめたいと思っている人は,ニコチンという薬物に中毒を起こす性質があることを銘記し,禁断症状というものを,喫煙をやめるときの自然な結果として受け入れる気持ちを持つべきである。

앞에서 인용한 의료 서적은 이와 같이 말한다. “담배를 끊고 싶어하는 사람은 마약인 니코틴의 중독성을 기억해야 하며, 중단시 따르는 금단 증상을, 자연스런 결과로서 받아들일 각오가 되어 있어야 한다.

61. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,会社の行なった調査は,「どんな銘柄のたばこを吸うにせよ,人々はたばこの煙を深く吸い込んだり,長い時間煙を口に含んでいたり,もっと多くのたばこを吸ったりして,必要な量のニコチンを摂取しようとする」ことを示すものでした。

「뉴욕 타임스」지에 의하면 회사에서 행한 연구를 통해, “사람들이 어떤 담배를 피우든 자기에게 필요한 만큼의 니코틴을 흡입하기 위해, 더 깊이 들이마시거나, 담배 연기를 입에 더 오래 머금고 있거나, 담배를 더 많이 피우는 경향이 있다”는 사실이 밝혀졌습니다.