1. アイルランドのナショナリズム(英: Irish nationalism)は、アイルランドの人びとは一国民であると断固として主張するナショナリズムのイデオロギーである。

아일랜드 국민주의는 아일랜드인을 하나의 국민으로 상정하는 국민주의 이념이다.

2. みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

3. (次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

(또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)

4. しかしその反面,駆け引き,ナショナリズム,商業主義,贈収賄などが見られます。

하지만 올림픽의 이면에는 정치, 국가주의, 상업, 부패 등이 자리 잡고 있다.

5. これらの文化的な抑圧もラーオ族のナショナリズムの高揚を促進した。

이러한 문화적 억압도 라오족의 민족주의 고양을 자극하게 했다.

6. 民族アナキズム(英語: National Anarchism)は、ナショナリズムとアナキズムを結合した政治思想の1つ。

국민아나키즘(國民無政府主義, 영어: National-Anarchism)은 국민주의와 아나키즘을 결합한 사상이다.

7. カタルーニャ・ナショナリズムは、カタラニスモの変異として、20世紀初頭に政治運動として形成された。

카탈루냐의 정치 운동과 결합하여 20세기 초에 관념으로 형성되었다.

8. パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません

파키스탄과 더불어 아직 너무나 취약하기 때문에 두 나라 모두 파슈툰 민족주의문제를 건설적으로 해결하지 못하고 있습니다.

9. 今日ナショナリズムと武力外交はその力において宗教の比ではありません。

오늘날 국가주의와 무력 외교가 종교보다 훨씬 강하다.

10. 1960年代には市民の騒動が各地に起き,ナショナリズムが盛んになりつつありました。

1960년대에는 도처에서 민란이 일어났으며, 국가주의가 고조되었읍니다.

11. また、ダマスカスで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動は、ベイルートで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動が早くから帝国からの独立を要求したのと対照的に、比較的遅い時期まで帝国の枠組みの中での自治を要求する傾向があった。

또한 다마스쿠스에서 일어난 아랍 민족주의의 여러 운동들은 베이루트에서 일어난 것이 일찍부터 제국으로부터의 독립을 요구했던 것에 비해, 비교적 늦은 시기까지도 제국의 지배를 인정하면서 그 안에서 자치를 요구한다는 온건한 경향을 띠었다.

12. これはラーオ族に小タイ族と別民族であるという意識、つまり一種のナショナリズムを生じさせた。

이러한 천대는 라오족에 시암 타이족과 다른 민족이라는 의식, 즉 일종의 민족주의를 초래했다.

13. ......しかしアジアやアフリカでは,ナショナリズムは主に植民地主義の反動として急速に台頭した」と述べられています。「

··· 하지만 아시아와 아프리카에서는 주로 식민주의에 대한 반감으로 민족주의가 급속히 퍼져 나갔다.”

14. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

(Seeley, 1991) 1900년의 개혁의 일부 실패에 내셔널리즘의 대두가 맞물려, 일본어 표기법의 개선은 진전되지 못했다.

15. リスボンでの学生時代にリスボン大学でアンゴラ出身のアゴスティーニョ・ネトと出会い、アフリカ人のナショナリズム運動を立ち上げた。

그 시절 리스본 대학에서 앙골라 출신의 아고스티노 네토를 만나 아프리카 민족주의 운동을 시작했다.

16. その後彼は支持を得るため、ナショナリズムと自国の安全保障問題とを抱き合わせながら、別の要求や意見を持ち出した。

다른 요구사항과 의견을 들고 나오면서 티파툴은 애국심과 보안 이슈를 등에 엎고 지지를 얻으려 했다.

17. カタルーニャ・ナショナリズムまたはナシオナリスマ・カタラー (カタルーニャ語:Nacionalisme català )とは、カタルーニャにさらに高度な自治を求める、またはカタルーニャが完全に独立国家となることを目指す政治運動。

카탈루냐 민족주의(카탈루냐어: Nacionalisme català)는 카탈루냐가 자치를 요구하거나 완전히 독립 국가가되는 것을 목표로 정치 운동 및 지역 민족주의이다.

18. 新たな二極化した世界 つまり 私たちの信念である サイバー国際主義が サイバー・ナショナリズムという もう一つの信念に攻撃される世界です

사이버 국제주의와 우리의 신념이 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 새로운 양극체제의 시대가 생겨난 겁니다.

19. 本来、サリーの着用スタイルは地域によって異なっていたが、19世紀後半より20世紀にかけてインドのナショナリズムが発達していった時に標準化され、国民的衣装としての地位を確立した。

본래 사리 착용 스타일은 지역에 따라 차이가 있었지만, 19세기 후반부터 20세기에 걸쳐 인도 민족주의가 발달해 표준화된 국민적 의상으로 자리매김했다.

20. 近代家族論として『近代家族の成立と終焉』(1994年)などがあり、それを発展させて近代国家論を取り扱った『ナショナリズムとジェンダー』(1998年)や、介護問題に派生させた著作もある。

근대가족론으로서 <근대가족의 성립과 종말>(1994년)등이 있고, 그것을 발전시켜 근대국가론을 다룬 <내셔널리즘과 젠더>(1998년)와 간호 문제에 파생된 저서도 있다.

21. 地上の人々を引き裂くナショナリズム,国民を分裂させ,おびただしい数の難民を生み出す革命,論戦や取っ組み合いをして互いに争う政党,国民を搾取し政治家の懐を肥やす汚職が目に映ります。

땅의 거민들을 분열시키는 국가주의를, 나라들을 분열시켜 난민들의 홍수를 일으키는 혁명들을, 서로 입씨름하며 다투고 싸우는 정당들을, 서민들을 착취하여 정치가들의 지갑을 살찌우는 부패를 보라.

22. 第4代大統領ジェームズ・マディソンの時代に勃発した、インディアンとイギリス、合衆国の領土争奪戦争である米英戦争は、アメリカ白人のナショナリズムを高揚させるとともに、親英的姿勢の強い連邦党の趨勢をさらに弱めさせた。

4대 대통령 제임스 매디슨의 시대에 발발한 인디언과 영국, 미국의 영토 쟁탈 전쟁이었던 미영 전쟁은 미국 백인의 민족주의를 고양시킴과 동시에 친영국적인 연방당의 세력을 더욱 약화시켰다.

23. 1865年春の南北戦争終結後、北部を地盤とする共和党のリーダーたちは、奴隷制および奴隷所有者の権利は永久に壊されたと理解し、アメリカ連合国の国旗やシンボルなど連合国のナショナリズムを表すあらゆる形式のものは抑圧された。

1865년 봄 남북 전쟁 종결 후, 북부를 기반으로 하는 공화당 지도자들은 노예제와 노예 소유자의 권리는 영원히 무효화되었다고 이해하고, 남부맹방 국기와 상징 등 연합국의 민족주의를 나타내는 모든 형태의 것은 억압했다.

24. 運動は当初フィリピン人の神父によって担われたが、1872年1月に勃発したカビテ暴動をきっかけに、総督によって進歩的なフィリピン人の神父や知識人が弾圧されたことは、スペイン当局のフィリピン・ナショナリズムへの弾圧を強化する事態を招いた。

1872년 1월에 발발한 카비테 반란을 계기로, 총독은 진보적인 필리핀 신부와 지식인을 탄압하였고, 스페인 당국의 필리핀 민족주의에 대한 탄압을 강화하는 사태를 초래했다.

25. その調査チームはさらに,幾つかの戦争は「メディアなどによって,宗教戦争つまり宗教の違いに起因する戦争として報じられたが,実際にはナショナリズムや領土解放,自衛のための戦争だった」と述べています。

동 연구진은, “언론을 비롯한 사회 각층에서” 일부 전쟁을 “종교 전쟁 혹은 종교 간의 불화로 일어난 전쟁으로 흔히 묘사하지만, 실은 국가주의나 영토 회복이나 국방 때문에 일어난 전쟁이었다”고 설명했습니다.

26. 第14巻719ページ)また経済学者ヘイルブロナーは,ナショナリズムが「人間性の一面である以上,我々が国際的な兄弟愛をもって将来に向かい,世界的な挑戦に立ち向かうことを望むのは夢にしかすぎない」と述べています。

(제14권, 719면) 그리고 경제학자 ‘헤일브르너’는, “인간 성향”의 국가주의적 측면 때문에 “미래의 세계적 도전을 국제적 우애로 대처하려는 희망이 하나의 공상으로 되고 있다”고 관측했다.