1. ビデオ「オレンジのトラクター」

주황색 경운기에요.

2. 新型のトラクターのご紹介!

새로운 트랙터입니다.

3. トラクターに乗ったり

그는 트랙터도 탑니다

4. トラクターと比べられる馬

말과 트랙터를 비교함

5. トラクターを登場させます

이번엔 경운기를 불러왔습니다.

6. 馬はトラクターより融通がきくこともある

말은 트랙터보다 더 유용한 면이 있다

7. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

8. その上,収穫の際に馬はトラクターよりも融通がききます。

그에 더하여, 수확을 하는 동안 말들은 트랙터보다 더 유용한 면이 있습니다.

9. トラクターは人間の肉体労働を 機械の力で置き換えるものとして 作られました

트렉터가 고안된 것도 인간의 힘든 노동을 기계힘으로 대체하기 위함이었습니다.

10. サー 場合 は 、 開始 し て くださ い 可能 性 が トラクター の で 、 ここ から 入手 でき ま す か ?

선생님, 당신은 시작할 수있는시기 바랍니다 트랙터 그래서 우리는 여기서 나갈 수 있죠?

11. 私は機械工だったので,最終的に,トラクターの修理工場で働くよう割り当てられました。

나는 기계공이었기 때문에, 결국 트랙터 수리장에서 일하도록 임명받았다.

12. それから,シートは馬やトラクターで次の木に引いてゆかれ,同じ作業が繰り返されます。

그리고 말이나 트랙터로 그 천을 끌어서 그 다음 나무로 간 다음, 같은 절차가 되풀이 되었다.

13. また,ナイフのように鋭い機具で大木の幹を切り裂くことのできるトラクターもあります。

또한 칼날이 부착된 죔쇠가 달려 있어서 굵직한 나무 줄기도 자를 수 있는 트랙터도 만들어 냈습니다.

14. しかしトラクターの代わりに,がっしりした一連の輓馬が使われている場所もあるのです。

하지만 일단의 튼튼한 복마(卜馬) 즉 짐수레용 말을 트랙터 대신 이용하는 곳이 있습니다.

15. そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

그들은 창문을 제작하고 트랙터를 운전하고 콘크리트를 혼합하고 벽돌을 쌓는 법을 배웠다.

16. 会社の経営者は,兄弟たちがトラックとショベルローダー(トラクター式積み込み機)を自由に使えるように取り計らってくれました。

회사 간부는 형제들이 임의대로 쓸 수 있도록 트럭 한대와 적재기 한대를 마련해 주었다.

17. 20トン以上もするトラクターが何台も,“ヘラクレス”と呼ばれる巨大な有がい車に積め込まれ,飛行機で送られた。

거대한 ‘허큘리스’ 수송기에 의하여 1대당 중량이 20‘톤’이나 되는 ‘트랙터’를 운송하였다.

18. 私たちは古いキャラバン(トレーラー)を修理し,半可動式住宅として使いました。 それを別の場所へ移動させる時はトラクターかトラックを使いました。

우리는 낡은 트레일러를 수리하여 이동 주택처럼 사용하였습니다. 우리는 트랙터나 트럭을 사용하여 그 이동 주택을 이리저리 옮겼습니다.

19. ですから,アフリカの男の子は缶,木切れ,厚紙,針金,竹などを使って飛行機,バス,自転車,トラック,トラクター,乗用車,カヌーなどを組み立てます。

그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

20. 英国の科学者リッチ‐コルダー卿のことばを聞いてください。「 我々は後進国にトラクターを与えるが,彼らはその使い方を知らず,手入れをする設備もない。

영국 과학자 ‘리치콜더’ 경은 이렇게 말하였다. “우리는 후진국들에게, 그들이 사용 방법을 모르고 또 정비 시설도 가지고 있지 않은 ‘트랙터’를 준다.

21. 私たちは現代生活の維持において 最も重要だと思われる50もの機械を選び出しました トラクターやパン用オーブン 電気回路製作機などです

저희는 현대적인 삶을 위해 필요하다고 생각되는 50종류의 가장 중요한 기계를 선정했습니다.

22. また,新しい工場が最近完成したイタリアでは,若いエホバの証人がクレーンや無限軌道式トラクターや漆喰塗り付け機の操作法,コンクリートの作り方やレンガの積み方を学びました。

그리고 ‘이탈리아’에서는 최근에 새 공장이 완공되었는데, 젊은 ‘증인’들이 ‘크레인’ 조작법, 무한 궤도 ‘트랙터’ 사용법 및 ‘콘크리이트’ 조합법, 미장(美匠) 기계 사용법, 벽돌 쌓는 법 등을 배웠다.

23. 自動車やトラクターや電話はもとより,ラジオその他のどんな電気製品も所有したり用いたりするのは間違いである,と教えられて育ちました。

나는 자동차나 트랙터나 전화기를 비롯해서 심지어는 라디오나 전기로 작동되도록 고안된 물건은 무엇이든 소유하거나 사용하는 것이 잘못이라고 믿도록 양육받았습니다.

24. 戦車の代わりにトラクターを生産するのは立派なことに違いありませんが,それが新聞の見出しになるのはそれだけ異例なことだからです。

탱크 대신 트랙터를 생산하는 것이 권장할 만한 일이기 때문이기도 하지만, 그러한 뉴스가 머릿기사를 장식하는 것은 그런 일이 매우 이례적이기 때문이다.

25. 時にはゾウやカンガルーやトラクターのあとを追いかけ,山火事の炎を追うこともあります。 えさとなる昆虫を追い出してくれるものであれば,何でもよいのです。

황로는 코끼리, 캥거루, 트랙터, 심지어는 산불까지, 먹이가 되는 곤충들을 놀라게 만드는 것이라면 무엇이든 가리지 않고 따라다니지만, 대개는 소 주위에서 지냅니다.

26. ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。

「뉴욕 타임스」(1989년 12월 19일자)지는 남극 맥머도 기지의 미국인들이 바닷속 24미터 아래 가라앉은 35,000킬로그램의 트랙터 한 대를 포함하여 30년 간 쌓인 쓰레기를 치우고 있다고 보도한다.

27. この“生きたトラクター”は軽油やスペアの部品を必要とせず,20年以上にわたって牽引したり,すき返したり,耕したり,荷車を引いたり,一家を支えたりします。

경유나 예비용 부품도 필요 없는 그들의 “살아 있는 트랙터”는 물건을 끌고, 쟁기질하고, 써레질하고, 짐을 실어 날라 가족을 먹여 살리기를 20년이 넘도록 한다.

28. もともと,北方断層斜面に至る道は存在していなかったのであるから,無限軌道式トラクターやブルドーザーが,設備品を載せたそりを何台も引っ張らねばならなかった。

원래 ‘노오드 슬로웁’의 내륙으로 향하는 도로가 없기 때문에 무한궤도 ‘트랙터’와 ‘불도저’를 이용하여 장비를 실은 썰매들을 연결하여 끌고 가기도 하였다.

29. ハワードはニューサウスウェールズ州の父親の農場で蒸気トラクターを動力とした動力耕耘機の研究を行う中で、L字型の金具の回転により通常の犂と同様な土壌の耕起が可能であることを発見した。

하워드는 뉴사우스웨일스주의 부친의 농장에서 증기 트랙터를 동력으로 하는 동력 경운기의 연구를 실시하는 가운데, L자형 쇠장식의 회전에 의해 경작이 가능하다는 것을 발견했다.

30. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.

31. やがて農夫はキリスト教の原則と調和するよう必要な変化を遂げ,さらに神に奉仕する時間を増し加えるため,トラクターや他の農機具を売り払って別の仕事を始める決意さえしました。

그리고 하나님을 섬길 시간을 더 갖기 위해, 그는 ‘트랙터’와 기타 농기구들을 팔기로 결심하였으며 다른 일을 시작하였다.

32. がっしりした作業員たちが,仕事を促進させるために北極圏の酷寒をものともせず,運貨船を利用したり,“氷の道”にトラクターやトラットを走らせたりしながら,設備品や必要品を断層斜面に運び込んだ。

강인한 원정대원들은 북극의 엄혹(嚴酷)을 뚫고 “얼음 길” 위를 배와 썰매와 ‘트럭’을 사용하여 장비와 보급품을 수송하였다.

33. 私は長年,旅行手段として,小型飛行機,釣船,雪上トラクターと呼ばれる,キャタピラーとスキーの付いた大型スノーモービル,雪上飛行機(後部にプロペラと前部に操縦用のスキーが付いている車両),さらには列車やバスや自動車といった普通の乗り物も利用しました。

여러 해에 걸쳐, 경비행기로, 어선으로, 궤도가 있고 스키가 달린 폭격수라고 불리는 커다란 설상차(雪上車)로, 눈비행기(뒤에 프로펠러가 있고 앞쪽에는 조종을 위해 스키가 달린 차)로, 그리고 좀더 평범한 수단인 기차와 버스와 자동차로 여행을 했다.