1. マジカル・ミステリー・ツアー (Magical Mystery Tour) は、ザ・ビートルズの同名のアルバム『マジカル・ミステリー・ツアー』に収録されている曲。

《Magical Mystery Tour》는 비틀즈의 앨범으로, 주로 동명의 영화인 《Magical Mystery Tour》를 바탕으로 하고 있는 앨범이다.

2. ツアーのタイトルは 『ムスリムがやって来る!』

공연 제목은 이거였죠. "무슬림이 몰려온다!"

3. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

4. 5月、ブラック・クロウズ、スペイスホッグと北米ジョイントツアー「Brotherly Love ツアー」を敢行。

5월에는 한달 내내 북미 지역에서 The Black Crowes, Spacehog과 함께 Tour of Brotherly Love 투어를 가졌다.

5. Google フィードバックの図解入りのツアーをご覧ください。

Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

6. 2000年はソナタアークティカ、ラプソディー・オブ・ファイアと共にツアーを行っている。

2000년에는 소나타 아티카, 랩소디 오브 파이어와 같이 투어를 진행하였다.

7. 次に、天文学者のガイドの下、宇宙ツアーに参加できます

둘째 , 천체학자를 여행 도우미로 두고 우주를 여행 할 수 있습니다.

8. キャッスルメイン・パーキンスXXXXビール のミルトンの醸造所は月曜日から金曜日、ツアーがある。

캐슬매인 퍼킨스사의 XXXX(four X, 포렉스로 발음) 밀튼 맥주 양조장은 월요일부터 금요일까지 투어가 있다.

9. ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

10. Performance(Stratocastertype) GARNET CROWの1stツアーでメインとして使用された水色のストラトキャスタータイプのエレキギター。

Performance(Stratocastertype) : GARNET CROW의 첫 번째 라이브 투어로 메인으로서 사용된 물색 스트라트캐스타타이프의 일렉트릭 기타.

11. その名残から、同年のツアーのサブタイトル(「B'z LIVE-GYM 2002 "GREEN 〜GO★FIGHT★WIN〜"」)として残った。

그 영향으로부터 같은 해의 투어로는 드물게 부제목 (“B'z LIVE-GYM 2002 "GREEN: GO★FIGHT★WIN"”)으로 남았다.

12. 西野は、このアルバムを引っさげて自身初の全国ホール・ツアー「Kanayan Tour 2011〜Summer〜」に乗り出す。

니시노는 이 음반을 통해 처음으로 전국 홀 투어 〈Kanayan Tour 2011 Summer〉를 개최하였다.

13. 2018年1月19日〜2月1日、単独ツアー「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"」を全国6都市で開催。

2018년 1월 19일 ~ 2월 1일, 단독 투어 ‘TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"’이 전국 6개 도시에서 개최됐다.

14. また、2012年1月21日~3月24日までの全国ツアーでのセットリストにも組み込まれた。

또, 2012년 1월 21일부터 3월 24일까지의 전국 투어로의 세트리스트에도 구성되었다.

15. 「ロシア正教会が,ツアーの国家に完全に従属し,屈従した責をのがれることはできない。 ツアーの国家は,ミルユコフに言わせると,『宗教の生きた若芽をすべてまひさせたものである』」。

“‘러시아’ 교회의 취약성은 ‘짜르’의 체제에 대한 그것의 완전한 순종과 굴종이다. 이러한 취약성은 ‘밀루고프’의 말을 빌리자면 ‘종교내의 모든 살아있는 싹들을 마비시켰다.’”

16. ナレーションを録音する方法や KML ツアーを作成する方法もご覧ください。

둘러보기에 해설 추가하기 또는 KML 둘러보기 만들기 방법을 알아보세요.

17. シンプソンズ第16話エルサレム巡礼ツアーでは、シンプソン一家がイスラエルに旅行し、ホーマーがエルサレム症候群に襲われる。

심슨 제16화 예루살렘 순례 투어에서는, 심슨 일가가 이스라엘에 여행해, 호머가 예루살렘 증후군에 습격당한다.

18. ハノイより様々な旅行会社が日帰り・一泊二日のツアーを組んでいる。

하노이에서 여러 여행사가 당일 투어 프로그램을 운영하고 있다.

19. 家族向けアウトドア ツアーの広告グループで、「ハイキング、キャンプ」などのトピックをターゲットに設定しています。

가족용 캠핑 패키지에 특화된 광고그룹이 있고 하이킹 및 캠핑과 같은 주제를 타겟팅하는 여행사가 있다고 가정해 보겠습니다.

20. このツアーはラッパー、カニエ・ウェストとの共同コンサートツアーが突然キャンセルされた後に、2009年10月15日に公式に発表された。

미국의 랩퍼 카니예 웨스트와 함께하는 합동 콘서트 Fame Kills가 갑작스럽게 취소된 후, 2009년 10월 15일 투어의 일정을 공식적으로 발표했다.

21. 2003年に日本で大変成功を収めたツアーを終えた後、エピックレコードで契約を結び、2004年10月にアルバム『アストロノート』をリリースした。

2003년에 성공적으로 일본 공연을 가진 후에 그룹은 에픽 레코드사와 계약을 맺어, 2004년 10월에 앨범 〈Astronaut〉를 발표하였다.

22. 『2009.07.21 Trash We'd Love Tour Final at Studio Coast』(トラッシュ・ウィドゥ・ラヴ・ツアー・ファイナル・アット・スタジオ・コースト)は、2009年12月23日に発売されたthe HIATUSのライブDVD。

《2009.07.21 Trash We'd Love Tour Final at Studio Coast》(트래쉬 위드 러브 투어 파이널 앳 스튜디오 코스트)는 2009년 12월 23일에 발매된 더 하이에이터스의 라이브DVD이다.

23. 2月23日から念願の47都道府県全国ツアーを含む『May'n Road to 10th Anniversary Japan & World Tour 2014-2015 "dots and lines"』をスタート。

2월 23일부터 May’n 첫 47 도도부현 전국 투어를 포함한 사상 최대, 최장의 라이브 투어 『May'n Road to 10th Anniversary Japan & World Tour 2014-2015 "dots and lines"』를 시작.

24. 彼はツアー生活、つまり、ホテルやツアーバスで生活するようなバンド/ロックンロールのライフスタイルが嫌になったと俺に話したんだ。

그는 나에게 투어를 다니는 것과 호텔과 버스 등등에서 록밴드처럼 사는 삶에 질려버렸다고 말한 적 있다.

25. 我々は米国中を駆け回り レコードを集めてはツアーに出る DJという空想的シナリオを思いつきました

우리는 시나리오가 하나 떠올랐습니다. DJ가 도시를 순회하며 여행하는 판타스틱한 시나리오 말이죠. 레코드를 모으고, 여행을 하는겁니다.

26. ビートルズは「ベイビーズ・イン・ブラック」を、この曲が発表された1964年終わりから1966年の最後のツアーまで、ライヴで演奏した。

비틀즈는 〈Baby's in Black〉를 1964년 말부터 그들의 마지막 공연인 1966년까지에 걸쳐 라이브로 선보였다.

27. 「僕はローリング・ストーンズがより多くのこと、より多くのレコード、そしてより多くのツアーを行えると確信している。

"나는 롤링 스톤스가 더 많은 일과 많은 음반, 많은 투어를 할 것이라고 자신해요.

28. コロニーに着くと,わたしたちは他の観光客の一団に加わり,1時間のガイド付きツアーを楽しみました。

그곳에 도착한 우리는 다른 방문객들과 함께 1시간 동안 안내를 받으며 번식지를 둘러보았습니다.

29. 中国人観光客現金飛び交う“爆買いツアー”」が、『スーパーJチャンネル』(テレビ朝日)7月5日放送で「中国人が大挙来日!

중국인 관광객 현금 난비(亂飛) 바쿠가이 투어〉가, 《슈퍼 J 채널》 (TV 아사히) 7월 5일 방송에서 〈중국인들이 대거 일본!

30. あるバックパッキング・ツアーのガイドは,ここに3か月間滞在しているけれど,晴れた日は九日しかなかったと言っていました。

한 도보 배낭 여행 안내자는 자기가 그 곳에 3개월 동안 있었는데 맑은 날은 9일밖에 없었다고 말했다!

31. これは初期のリハーサルの映像ですが 完成した作品はツアーで各地を廻っていて 2,3週間後にはL.A.でも公演されます

이 비디오는 리허설 초기에 찍은 건데 지금은 완성된 작품이 투어를 하는 중이며 2주 후에 이곳 LA에서 공연될 것입니다.

32. また、しいなとの2人旅を綴ったドラマCD『ロデオライド・ツアー』では、「世界を脅かす存在」としてテロリストに命を狙われ、各地を放浪する。

또한 시이나와의 여행을 그린 드라마 CD 《로데오라이드 투어》에서는 〈세계를 위협하는 존재〉로 테러리스트에게 목숨을 위협받아 각지를 방랑한다.

33. サポートドラマーには後にくるりのツアーに参加することとなるクリフ・アーモンドを迎えて「RACE」や「グッドモーニング」、「HOW TO GO <Original>」をレコーディングした。

객원 드러머로 후에 쿠루리의 투어에 참가하는 클리프 아몬드와 함께 〈Race〉, 〈굿 모닝〉, 〈How to Go (Original)〉 을 녹음했다.

34. 2009年8月5日・代々木競技場でのライブ本編やアンコールのほか、テゴマスの撮り下ろしインタビューを含む各地のツアー・ドキュメンタリーも収録されている。

2009년 8월 5일·요요기 경기장으로의 라이브 본편이나 앵콜 외, 테고마스의 인터뷰를 포함한 각지의 투어 다큐멘터리도 수록되고 있다.

35. 前作『ELEVEN』のレコーディングから継続して制作が行われ、途中で「ELEVEN」ツアーとソロ活動を挟み、2002年1月よりレコーディングが再開され制作された。

이번 음반의 전 음반 《ELEVEN》의 녹음으로부터 계속해서 제작되었으며 도중에 “ELEVEN” 투어와 솔로 활동이 있었고, 2002년 1월에 녹음이 재개되어 제작이 완료되었다.

36. 時がたつにつれ,教会は,ツアー(王または皇帝。 ラテン語のカエサルからきている)たちの圧政と,ますます密接な関係を持つようになりました。

시간이 지남에 따라, 교회는 ‘짜르’들(왕 혹은 황제, 어원을 ‘라틴’어 단어인 ‘가이사’에 두고 있다)의 압제적인 통치와 더욱 긴밀한 유대를 맺게 되었다.

37. この他にも、アホウドリを中心とした海鳥専門のツアーもあるほか、小型飛行機(セスナ)やヘリコプターをチャーターして上空からクジラを探すものまである。

이 외에도 신천옹을 중심으로 한 해조 전문 투어도 있으며, 소형 비행기(Cessna)와 헬기를 빌려 상공에서 고래를 찾아 관찰하는 것도 있다.

38. また同ツアーにおいて、グループ初となる東京ドーム公演のうち、8月5日のダブルアンコール、トリプルアンコールに内が飛び入り出演し、8人が揃って舞台に上がった。

또, 그룹 처음이 되는 도쿄 돔 공연 중, 8월 5일의 더블 앙코르, 트리플 앙코르에 우치가 불쑥 참가해 오랜만에 8명이 모여 무대에 올랐다.

39. 地元当局は大喜びし,そこを“エホバの証人が無線送信機でアメリカと通信していた場所”として,大人にも子どもにも無料のツアーを行ないました。

지방 당국은 희희낙락하여, “여호와의 증인이 미국과 라디오 송신기로 교신하던 곳”으로 어른 아이 할 것 없이 무료 관광을 시켰습니다.

40. アメリカ国民を含む航空ファンが、アンティークかつ良好に維持された707で飛ぶため、定期的に「巡礼」に訪れており、これには企画ツアーによるものも含まれる。

미국 국민을 포함한 항공기 매니아들이 골동품이면서도 보존 상태가 양호한 보잉 707을 비행하기 위해 정기적으로 순례로 방문하고 있으며, 이것은 여행 기획을 제공한 것이다.

41. 第12回の最終話のみ生駒里奈が特別出演 ^ なお、千秋楽となる東京公演で追加公演として10月6日に『真夏の全国ツアー2013 FINAL!

또한, 마지막날이 되는 도쿄 공연에서, 10월 6일에 요요기 제1체육관에서의 추가 공연이라 칭해 《한여름의 전국 투어 2013 FINAL!》을 개최하는 것이 발표되었다.

42. 軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

43. ジャカルタ公演を通じて海外ツアーを終えた後、2015年5月21日、SMエンターテインメントは公式ホームページを通じてSUPER SHOW 6アンコールコンサート日程を公開し、前売りは6月2日YES24を通じて発売された。

자카르타 공연을 통해 해외 순회 투어를 마무리한 후, 2015년 5월 21일, SM 엔터테인먼트는 공식 홈페이지를 통해 〈SUPER SHOW 6〉의 앙코르 콘서트 일정을 공개하였고, 예매는 6월 2일 YES24를 통해 진행되었다.

44. 私たちは村の家すべてを訪問し終わると,雪や氷,氷河,岩石の頂,滝などのあるすばらしいアウユイトゥク国立公園で六日間のバックパッキング・ツアーを楽しみました。

마을의 모든 집을 방문한 후 우리는 6일간 눈과 얼음과 빙하와 바위투성이의 봉우리와 폭포로 이루어진 경이로운 땅, 아우유이터크 국립 공원에서 배낭을 지고 도보로 여행하였다.

45. 乗客のうち日本人は82名で、そのうちの77名は関西の旅行会社が企画したアメリカ西海岸ツアーの団体客であり、うち女性1名が犠牲になった。

승객 중 일본인은 82명이나 탑승하고 있었는데, 그 중 77명은 간사이의 여행 회사가 기획한 미국 서해안 관광의 단체객이었다.

46. ビジネス・ワールド紙によれば,フィリピンでは「医療ツアー」で国を訪れる人が2015年には年間100万人になると見込んでいる。 韓国でも2020年には同じ数に達すると見られている。

「비즈니스 월드」지는 2015년이면 해마다 100만 명의 “의료 관광객”이 필리핀에 입국할 것이며, 한국도 2020년에는 동일한 수의 의료 관광객을 맞게 될 것으로 전망한다.

47. メトロラビッツH.P.での背番号も34で、同年秋のツアーで販売された公式グッズのマフラータオルにも「三十四」の文字の記載があり、オフィシャルサイトのグッズ紹介欄にも「34は三好の番号」と記載された。

메트로래비츠 H.P.의 등번호도 34로, 같은 해 가을의 투어에서 판매된 공식 상품인 머플러 타올에도 '三十四'의 글자가 있었고, 오피셜 사이트의 상품 판매란에도 '34는 미요시의 번호'라고 기재되었다.

48. 1993年のシングル「渡良瀬橋」「風に吹かれて」のヒットでその路線を確立するが、1994年、顎関節症のため予定されていた全国ツアーをキャンセルし、2年間のコンサート休業を余儀なくされた。

1993년 싱글 "渡良瀬橋" "바람을 맞으며"의 히트로 그 노선을 확립하고, 1994 년턱관절 질환위해 예정되어 있던 전국 투어를 취소하고 2 년간의 콘서트 휴직을 강요했다.

49. 有無を言わさぬ男 ボノが ビコの歌の後 こう言ったんです 俺たちアムネスティのツアーをする お前も当然来るよな この電話がきっかけで 私もツアーに出て 人に会うようになりました 目の前で家族が撃たれたり 飛行機から海に大切な人を落とされた人たちです そうやって 突然人権問題が私の世界に飛び込んできて 以前のように歩み去ることが出来なくなりました

그 친구는 거절하기가 매우 어려운 사람인데 저한테 말하기를 자기가 비코" 라는 남아공 반인종차별운동 노래를 끝낸 후 국제사면위원회 투어를 가는데 저도 같이 가야한다고 했죠. 그런데 저는그 투어를 통해 자기 가족이 총에 맞아 죽는 것을 실지로 목격한 사람들이나, 비행기에서 밀려서 바다로 떨어져 배우자가 죽은 사람을 처음으로 만나게 되면서 갑자기 인권문제가 제 세계로 들어왔고 저는 더이상 인권문제를 전처럼 외면할 수 없게 되었지요.

50. 5月3日の神奈川公演から9月30日の沖縄公演まで約5か月間をかけ、ジャニーズ事務所初となる、47都道府県すべてを回る全国ツアー(全113公演)を行い、約67万人を動員した。

5월 3일의 카나가와 공연부터 9월 30일의 오키나와 공연까지 약 5개월에 걸쳐, 쟈니즈 사무소 처음이 되는,47도도부현 전부를 도는 전국 투어(전 113공연)을 개최해, 약 67만 명을 동원했다.

51. 後に小田自身も『クリスマスの約束2006』(2006年12月28日、TBS系)や、2008年の全国ツアーの中でセルフカバーしており、「この曲を歌うと、みんなで夢を追いかけていた東北大の日々に帰れるんだ」と語っている。

후에 오다 자신도 《크리스마스의 약속》(2006년 12월 28일, TBS)이나 2008년의 전국 투어 중에 셀프 커버 하고 있어, “이 곡을 노래하면, 모두가 꿈을 쫓고 있던 토호쿠 대학의 날들로 돌아간다”〉라고 말하고 있다.

52. 2003年春にローリング・ストーンズが来日公演を行った際に、アメリカのツアーではクラブ・ギグを行っているのにも関わらず、日本での公演会場が東京ドームや日本武道館などの大型会場だけであった事に対し、雑誌のインタビューで「日本のイベンターがしっかりすれば日本でもクラブ・ギグができるはず。

2003년 봄에 롤링 스톤즈가 내일 공연을 가질 때, 미국 투어에서는 클럽 공연도 하는데 일본에서는 공연 회장이 도쿄돔이나 일본무도관 등 대형 회장뿐인 것에 대해, 잡지 인터뷰에서「일본의 기획사가 제대로만 한다면 일본에서도 클럽 공연을 할 수 있을 것이다.

53. これまで日本の男子ゴルフ大会では中村寅吉をたたえた「日経カップ 中村寅吉メモリアル」があったが、ゴルファー以外の著名人の冠が大会名に入るのは、ツアー公認の公式戦では初めてとなった(ほかに後援競技=賞金加算対象外として「大橋巨泉ゴルフトーナメント」があった)。

지금까지 일본의 남자 골프 대회에서는 나카무라 도라키치를 기리는 ‘닛케이컵 나카무라 도라키치 메모리얼’이 있었지만 골퍼 이외의 저명인사가 들어간 대회명에 들어가는 것은 투어 공인의 공식전에서는 처음이다(그 밖에 후원 경기·상금 가산 대상 외로서 ‘오하시 교센 골프 토너먼트’가 있었다).

54. 最近のツアー、 ベネズエラ・シモン・ボリバル・ユースオーケストラの アメリカ・ヨーロッパ公演で 私たちの音楽がいかに若い聴衆を 心の底から揺さぶったかを、 子どもたちや若者が、私たちの楽団員のジャケットを もらいにステージへ駆けつけたかを、 スタンティングオベーションが30分以上、 永遠に続くように思えたかを、 演奏の後で、市民が街に出て 意気揚々とした団員たちに敬意を表したかを見ました

최근의 베네수엘라 Simon Bolivar 청소년 오케스트라의 유럽과 미국 투어를 통해서 우리는 우리의 음악이 젊은 청중들의 영혼 밑바닥부터 흔들어 놓는 것을 보았습니다. 또한 어린이와 청소년들이 무대로 달려와 우리 음악가들의 자켓을 받으려고 하는 것을 보았습니다. 또한 때때로 30분에 걸친 기립 박수가 영원한 것처럼 느껴지기도 했습니다.