1. 様々なチケットがあり、チケットによって出現するカードは違ってくる。

다양한 티켓이 있어 티켓마다 획득할 수 있는 카드의 종류가 달라진다.

2. 公園前にはチケット販売店もある。

공원 앞에 티켓 판매점도 있다.

3. チケット1枚につき1回実施することが出来る。

티켓 1장당 1회 실시 할 수 있다.

4. チケットは当時 わずか24ドル だったのですが

당시의 입장권은 고작 24 달러였습니다.

5. 2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

6. 期間利用チケット(24時間、30日間)をPlayStation Storeで購入する方式。

기간 이용 티켓(24시간, 30일간)을 플레이스테이션 스토어에서 구입하는 방식.

7. チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

8. これらは、クリエイターのウェブサイトやグッズ、イベント チケットなど、クリエイター自身による宣伝と関連のあるリンクです。

링크는 웹사이트, 상품, 이벤트 티켓 또는 홍보 중인 기타 관련 사이트로 연결될 수 있습니다.

9. 期間利用チケット(3時間、24時間、30日間、90日間)をニンテンドーeショップで購入する方式。

기간 이용 티켓(1시간, 24시간, 30일간, 90일간)을 닌텐도 eShop에서 구입하는 방식.

10. 大量のサポート チケットに対応する準備が社内で整っている必要があります。

지원팀이나 헬프 데스크에서 더 많은 지원 티켓을 처리할 준비가 되어 있어야 합니다.

11. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

“에티켓”이란 단어는 티켓(입장권) 혹은 꼬리표를 의미하는 프랑스어 어근에서 유래한 것이다.

12. その後、オーガスタスはチャリティー団体の支援を受けてアムステルダム行きの飛行機のチケットを入手し、ヘイゼルを驚かせた。

그 후, 어거스터스는 자선 단체의 지원을 받아 암스테르담 행 비행기 티켓을 구해 헤이즐을 놀라게 한다.

13. 会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。

재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

14. 事前にLoppiで申込・レジ発券した無料入館チケットと障害者手帳を、ミュージアム受付で呈示する必要がある。

사전에 Loppi에서 발권한 무료 입장 티켓과 장애인 수첩을 뮤지엄 접수처에서 제시해야 한다.

15. また,映画館の支配人やチケット売り場の人も,ありのままの情報を教えてくれることがあります。

그리고 극장 지배인이나 매표구에 있는 사람도 마찬가지로 솔직한 정보를 알려 줄지 모른다.

16. 遊園地自体は入場無料だが、アトラクションを利用する際はそれぞれにチケットの購入が必要となる。

놀이공원 자체는 무료 입장이지만 기구를 이용할 때는 각 티켓의 구입이 필요하다.

17. また、両盤共通の初回生産特典として「Poppin’Party 3rdライブ チケット先行抽選申込券」が封入されていた。

또, 두 형태 공통 초도 생산 특전으로 ‘Poppin’Party 3rd 라이브 티켓 선행 추첨 신청권’이 봉입되어 있다.

18. チケットは全て売り切れていましたが 800人の観客の内の10人以外全員が 払い戻しを拒否しました

그 결과, 진작에 매진된 이 공연은 표를 산 800명 중 10명을 제외한 모든 사람이 환불을 받지 않기로 결정을 했습니다

19. 毎年(2005年以降は2年に1回)開催している単独コントライブはチケットが即日完売するほど人気や評価が高い。

2년마다(2005년 이전에는 매년 했음) 개최되는 단독라이브의 티켓은 당일 매진될 정도로 인기와 평가가 모두 높다.

20. では10年以内に ニューヨークから上海までのフライトが エコノミークラスのチケット並か 2、3千ドルとかになるんでしょうか

그러니까 10년 이내에 이코노미석 항공권 가격으로 예를 들어 뉴욕에서 상하이까지 1인당 200달러 정도면 될까요?

21. 金銭,高価な酒の詰め合わせ,異国情緒豊かな島への旅行,ショーやコンサートのチケットなどはどうでしょうか。

돈, 값비싼 술, 이색적인 섬나라 여행, 쇼나 음악회의 입장권이겠는가?

22. その後,各列の人たちは一人ずつ入場ゲートを通りますが,チケットを持っていない人は脇に押しやられます。

그런 다음 각 줄에 있는 사람은 한 사람씩 검표소를 통과하게 되는데, 표가 없는 사람은 통과하지 못합니다.

23. コンサートに行きもしなかった人が,ほかにどんな理由で,『1969年のウッドストック[ロック・コンサート]のチケットのオリジナル』セットに80ドルを出すだろうか。

“사람들이 정작 그 콘서트에 가지도 않았으면서 보증서가 딸려 있는 ‘진품 1969년 우드스톡 [록 콘서트] 입장권’ 한 세트에 80달러(약 9만 6000원)를 지불하려고 하는 이유는 무엇인가?

24. 最近1年間だけで,ブロードウェーでは演劇のチケットが814万2,000枚売れ,2億5,340万ドル(約316億7,500万円)の収益がありました。

따라서 최근 한 해 동안에만도 브로드웨이의 공연들에서 814만 2000장의 표가 팔렸는데, 이것은 2억 5340만 달러나 되는 액수다!

25. メサ神殿に行って家族で永遠の結び固めを受けるため,何もかも売ってバスのチケットを買ったのだと,支部長は言いました。

그는 그의 가족들이 갖고 있는 모든 것을 팔아 메사 성전에 갈 버스표를 샀다고 말했습니다. 그들은 그곳에서 현세와 영원을 위한 인봉을 받았습니다.

26. 顧客を詐欺から守り、混乱が生じるのを防ぐため、再販チケットを販売する場合は、以下をウェブサイトやアプリ上で明確に開示する必要があります。

재판매 티켓을 판매하는 경우 고객을 사기 피해로부터 보호하고 혼란을 야기하지 않기 위해 웹사이트 또는 앱에 다음 내용을 명확하게 밝혀야 합니다.

27. また、抽選で50組100名が招待されるB'zプレミアムライブ『PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE』チケット応募抽選カードが初回限定盤と通常盤に封入されている(2011年9月6日24時締切)。

또, 추첨으로 50조 100명이 초대되는 B'z 프리미엄 라이브 “PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE” 티켓 응모 추첨 카드가 초회한정반과 통상반에 봉입되어있다(2011년 9월 6일 24시 마감).

28. 1998年にアメリカ人が合法的ギャンブルに費やした額は,およそ500億ドルです。 これは,映画のチケット,音楽ソフト,スポーツ観戦,テーマパーク,テレビゲームなどに費やしたお金の総額を上回っています。

1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

29. そういう大都市では,交通巡査が,チケットを渡す数の少ないことを急に意識して,さっそく自分の交通違反取り締まり記録の改善に乗り出すことがある。

그러한 도시에서 때때로 교통 순경은 자기가 빨간 딱지를 별로 발급하지 않았다는 것을 갑자기 깨닫고 교통 법규 위반에 대하여 발급하는 빨간 딱지의 기록을 향상시키려고 즉시 동분서주하기도 한다.

30. メイド喫茶に憧れていたり、少年漫画原作のミュージカルのチケットを取ったり、アニメ作品のオマケカードを収集したりとオタク寄りのミーハーな趣味を持つが、あまり公言はしていない。

메이드 카페를 동경하고 있거나, 소년 만화 원작의 뮤지컬 티켓을 구하거나, 애니메이션 작품의 경품 카드를 수집하는 등 오타쿠 성향의 취미를 가지고 있다.

31. 彼らは生計を助けるため,あるいは飛行機のチケット代を貯めるために何らかの形の仕事を考えようとしましたが,あまりうまくゆきませんでした。

형제들은 생계를 유지하는 데 도움이 되도록 또는 비행기표를 살 돈을 조금이나마 저축하기 위해 일자리를 좀 구해 보려고 애써 보았지만, 별 성과가 없었습니다.

32. チケット,アプナールチケット」と言っているのは,背の低い私服の男性で,右手には扇形に開いたカラフルな銀行券を持ち,両替用の皮袋を小脇にかかえていたので,車掌であることが分かりました。

차장이라는 것을 나타내기 위해, 오른손에는 울긋불긋한 지폐를 부채 모양으로 만들어 쥐고 거스름돈을 위한 가죽 주머니를 옆에 찬, 특별한 복장을 하지 않은 키가 자그마한 사람이 “차표, 차표 끊으세요”하고 외치고 있었다.

33. これについての売り上げは不明だが、2010年、『微乳A とっても感じるちっちゃいおっぱい 篠めぐみ』(ドリーム・チケット)は1万本近いヒットとなり、シリーズも2011年までに15本に達している。

이 작품의 매출은 불명이지만, 2010년에 발매된 《미유A 정말로 느끼는 젖가슴》(드림 티켓)은 1만개에 가까운 판매고를 올려 2011년까지 15개의 시리즈가 이어졌다.

34. そうなると警察官は,境界線を越えることとか,その他違反と見なされるものをびしびし取り締まるので,タクシー運転手も,どんなに注意していても,チケットを渡されるはめになるかもしれない。

그는 경계선상의 사소한 사고나 위반으로 해석할 수 있는 사고가 눈에 띄면 잽싸게 빨간 딱지를 뗄 것이다. 그러한 경우에 운전사는 아무리 조심하여도 걸리게 되기 쉽다.

35. ネット上で24時間いつでも 99セント あるいは無料で 音楽をダウンロードすることに 慣れた消費者に 交響曲 オペラ バレエのチケットに 100ドルの支払いを求めることは この先 どうなっていくのでしょうか

그리고 우리 모두는 사실 알고 있습니다. 누군가에게 심포니, 오페라, 발레티켓을 사는데 백달러를 지불하라고 하는 것이 앞으로는 어떤 것을 뜻하게 될지를 말이죠. 미래의 문화소비자들은 하루 24시간 동안 인터넷으로 노래 한 곡에 99센트 또는 공짜로 다운받는데 익숙합니다.

36. ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

37. 自分が出席する地域大会までに6か月間開拓者の名簿に載っているなら,「ものみの塔身分証明と割り当て」カードを提示することにより,その一つの大会においてのみ大会チケットを11シート受け取ることができます。

자기가 참석하는 지역 대회 개최시까지 녹명된 지 6개월이 되는 사람들은 「워치 타워 증명 및 임명장」 카아드를 제시하면 그 한 대회에서만 무료 식품권을 받을 수 있다.

38. だから、私にとってとても明確になったんです 2005年、3月30日、パワーボールの抽選の日 彼らはこう期待したんです チケットの売り上げから考えれば 三人か四人の2等の当選者は パワーボールの5、6個の数字を当てた人なわけです

그래서 이 사실은 굉장히 제겐 분명하게 보입니다. 2005년 3월 30일의 파워볼 추첨에는 거기서 아시다시피 사람들은 복권 숫자에 많은 기대를 했지요. 세네명의 2위 당첨자가 나올 거라고요. 당첨자는 5개나 6개의 파워볼 숫자를 맞춘 사람들입니다.

39. 以前のアルバカーキのように 物乞いをする人やお金を渡す人に 反則チケットを渡すような 懲罰的なアプローチを しているのなら その解決策は 機能していないと思います あなたが 町の問題の根源に たどり着いていないこともわかります

만약 여러분의 도시가 앨버커키처럼 우리가 그랬듯, 징벌적인 방법을 취하고 있다면 즉, 걸인 또는 걸인에 돈을 주는 사람들에게 티켓을 부과하고 있다면 그 방법은 작동하지 않을 것이라고 단언합니다. 그 방법은 문제의 핵심을 해결하지 못합니다.

40. 10 大会に出席するわたしたちの主要な目的は霊的な導きと励ましを得ることですから,大会の食事のチケットを入手することなど,注意を必要とする事柄を扱うために十分前もって到着し,次いでプログラムが始まる前に席に着くよう計画してください。

10 대회에 참석하는 주된 목적은 영적 지침과 격려를 받는 것이므로, 충분히 일찍 도착하여 대회 식품권의 구입 등, 주의를 요하는 문제를 돌보고, 프로그램이 시작하기 전에 자리에 앉을 수 있도록 계획해야 한다.