1. ● タオルの上に座る。

● 수건을 깔고 앉는다.

2. 例えば,台所用のタオルを選ぶとしたら,布のタオルよりもペーパー・タオルのほうが気がきいていると思いますか。

예를 들어 우리는 부엌에서 헝겊 수건보다 종이 수건 사용하기를 더 좋아하는가?

3. 歯ブラシ,石けん,タオル,トイレットペーパー

칫솔, 비누, 수건, 화장지

4. 紙タオル取出し用箱

종이수건용 상자

5. タオル用金属製固定式ディスペンサー

금속제 고정식 타월디스펜서

6. 男たちはみな裸足で,各々Tシャツを着てタオルで鉢巻きをしたり,タオルを首に巻いたりしています。

모든 남자가 맨발이며, 각자 티셔츠를 입고 머리나 목에 수건을 걸치고 있다.

7. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

8. アレルゲンを減らすため,定期的にタオルやシーツを洗います。

수건과 침대보를 규칙적으로 세탁하여 알레르기 유발 물질을 줄인다.

9. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

10. シーツやタオルの配達からトイレの掃除まであらゆる種類の仕事をします。

우리 모두는 ‘시트’를 갈아주는 일부터 화장실을 청소하는 일까지 온갖 종류의 일을 하고 있읍니다.

11. タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

12. ● 部屋の中から出られないなら,浴槽に水を張り,ドアのすき間にぬれタオルやぬれた寝具類を詰め,湿ったタオルを呼吸用のフィルターとして使う。

● 방에서, 욕조에 물을 가득 채워 놓고, 젖은 수건이나 침구로 문틈을 막고, 축축한 수건을 숨을 쉴 때의 ‘필터’로 사용하라.

13. バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

침례받을 계획을 하는 각자는 단정한 물옷과 수건을 가져와야 합니다.

14. タオルの色素は青だけを反射し,黄あるいは赤色の光には青がないためにタオルは黄あるいは赤色の光をすべて吸収してしまい,黒く見えます。

그 수건의 색소는 단지 파란 빛만을 반사하는데, 노랑이나 빨간 빛에는 파란 빛이 없고 그 수건은 노랑과 빨간 빛을 모두 흡수하므로 검게 보이는 것이다.

15. タオルやトースター,テレビもなく,ただナイフとフォークとスプーンだけが挙げられていました。

목록에 수건, 토스터 및 텔레비전은 없고 나이프, 포크 및 스푼만 있었습니다.

16. ● 取っ手に触れないよう,タオルをあてがって蛇口を締める。

● 수도꼭지를 만지는 일을 피하기 위해 수건을 사용하여 수도를 잠그라.

17. シーツはその上にしゃがむため,タオルは必要に応じて使用するためでした。

홋이불은 그 위에 쪼그리고 앉는 데 사용하고 수건은 필요한 대로 사용하려는 것이었다.

18. ......それで,冷たくしたタオルを絶えずあてがってやりました。 まだショックが消えておらず,息子の体はタオルが一分間で熱くなってしまうほど火照っていたからです。

··· 그래서 우리는 얼음처럼 찬 ‘타월’을 아들에게 덮어 주었읍니다. 아들은 아직 ‘쇼크’ 상태에 있었고 그에게서 아주 많은 열기가 뿜어나왔기 때문에 ‘타월’들이 금새 뜨거워지곤 했읍니다.

19. 信者は胸をときめかせて,今度はそのタオルを自分の顔にこすり付けるのです。

그러자 감격한 신자가 그 수건을 자기 얼굴에 문지른다.

20. バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。

침례받을 계획을 하는 각자는 단정한 물옷과 수건을 가져와야 한다.

21. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

22. 群衆の中には,ブラック・ナザレンと一緒に台座に上がっている男性に,タオルやハンカチを投げる人もいます。

군중 가운데서 일부 사람이 검은 나사렛 사람과 함께 받침대에 타고 있는 남자에게 수건이나 손수건을 던진다.

23. わたくしどもの備品調べによりますと,昨年中に五百本以上のタオルがなくなっています。

우리의 재고 조사의 결과 작년에 500장 이상이 없어진 것이 밝혀졌읍니다.

24. そういう場合には応急策として,目のあらい清潔な洗面用タオルを活用できます。

그한 경우가 생길 때 치아를 닦는 비상 수단으로 깨끗하고 거칠거칠한 수건을 사용할 수 있다.

25. 見ると,赤紫色の聖短衣をまとい,帯を締め,タオルと大きなハンカチを持った一群の男の人たちがいます。

이곳에서 우리는 붉은 자주빛 ‘튜닉’으로 차려입고 그 ‘튜닉’에 맞추어 수건, 커다란 손수건 그리고 끈으로 장식을 한 일단의 남자들을 보게 된다.

26. 事実,エイズ患者の家族にはタオルや食器,さらには歯ブラシさえ共用していても,ウイルスに感染していない人がいるのです。

사실, 에이즈 환자의 가족들은 수건과 식기, 심지어 칫솔을 같이 사용했지만 그 바이러스가 전염되는 일이 없었다.

27. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

당신이 타올로 몸을 말리고 있을때, 뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

28. 仕事着につぎをあてさせたり,エプロンを作らせたり,タオルのふち縫いをさせたりしてミシンを使うことも教えましょう。

나이를 먹어감에 따라 그들에게 재봉틀을 사용하여 작업복을 깁는 방법, 앞치마를 만드는 방법, 수건 가장자리를 감치는 방법을 가르치라.

29. 手術をして,道具やタオルが患者のからだの中に入れられたままになっていた例をいくつか知っています。

수술받은 환자 몸 안에 기구나 수건을 그대로 넣어놓고 꿰맨 경우를 몇가지 알고 있읍니다.

30. 彼の額に載っているぬらした布は,タオルや手ぬぐいではなく,端がほつれた布で,それがこの家族の経済状態を物語っていました。

수건이나 세면용 타월도 아닌 가장자리가 해진 젖은 누더기 조각이 이마에 놓여 있었는데 그것은 가족의 경제적인 형편이 어렵다는 것을 말해 주었습니다.

31. 次の週末,わたしは車の床にベニヤ板を固定し,ラジエーターに冷却水を補充すると,3本のタオルを返すため,ジャクソン・レイク・ロッジまでの往復370マイル(595キロ)の旅に出ました。

그 주말에 저는 차 바닥에 놓여 있던 합판을 다시 손보고 냉각장치에 물을 채운 후 왕복 595 킬로미터에 달하는 길을 달려 잭슨 레이크 호텔로 돌아가 그 수건들을 돌려주고 왔습니다.

32. 手からは絶え間なく情報が流れてきます。 ストーブは熱い,タオルが濡れている,ガウンは滑らかで,猫の毛は柔らかいなど,挙げれば切りがありません。

우리는 손을 통해 쉴 새 없이 난로가 뜨겁다거나, 수건이 젖었다거나, 옷이 매끄럽다거나, 고양이 털이 부드럽다는 등의 정보를 받아들인다.

33. チューインガムは,眠気を催したドライバーを刺激する点で,コーヒーや冷たいタオルや歌をうたうことより効果的かもしれない,とアサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えている。

껌을 씹는 일은 졸음이 오는 운전자에게 커피, 찬 수건 혹은 노래 부르는 일보다도 더 큰 자극제가 될 수 있다고 일본의 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

34. ロシアの民話では、バーバ・ヤーガという妖怪が、主人公に行く先を知らせて転がるボールや、橋に変わるタオルといった魔法の道具と一緒にこの魔法の絨毯をイワンに渡すというストーリーがある。

러시아의 민화에서는, 바바 야가라는 요괴가, 주인공에게 행선지를 알려 구르는 볼이나, 다리로 바뀌는 타올이라는 마법의 도구와 함께 이 마법의 융단을 이반에게 건네준다는 스토리가 있다.

35. この話をしたのは,わたし自身を並外れた正直の模範として描くためではな__く,3本のタオルと25セントの新聞の教訓を強調するためです。

제가 이 일화를 나누는 것은, 제 자신이 대단한 정직의 본보기라고 말하고자 하는 것이 아니라, 단지 수건 세 장과 25센트짜리 신문 한 부의 교훈을 강조하고 싶어서입니다.

36. 大きさは,3×1.8×2.1メートルで,わらのふとんがわと二枚のシーツ,毛布,まくらの備わった二つの寝台,いす二脚,ひとつのテーブル,それに清潔なタオルと石けんが十分に備わっています。

방은 10 x 6 x 7‘피이트’ 크기로서 짚이 덮힌 침대 둘, 얇은 이불이 둘, 담요와 베개들, 의자 둘, 책상 하나, 그리고, 깨끗한 수건과 비누가 많이 있읍니다.

37. トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。

자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.

38. したがって,カリフォルニア州サンバーナジノの,ある大きなモーテルが,エホバの証人であるひとりの婦人に感謝状を出したのも不思議ではありません。 彼女は自分の荷物にまぎれ込んで持ち帰ったタオルを送り返したのです。

그러므로 ‘캘리포니아’ 주, ‘샌버나디노’의 어느 유명한 ‘모텔’은 한 여호와의 증인이 부주의로 가져간 수건을 돌려 보냈을 때, 감사의 편지를 보냈던 것이다.

39. カナダ小児科学会が勧める正しい手洗いとは,流水で手をぬらし,石けんを塗って30数える間手をこすり,それから流水で五つ数える間すすぎ,最後に他の人が使用していない清潔なタオルかペーパータオル,またはハンドドライヤーで乾燥させることだ。

캐나다 소아과 협회의 제안에 의하면, 손을 제대로 씻기 위해서는, 흐르는 물에 손을 적신 다음, 속으로 서른을 셀 때까지 비누를 문지르고, 다섯까지 세는 동안 흐르는 물에 헹구고 나서, 마지막으로 다른 사람이 사용하지 않은 깨끗한 수건이나 종이 수건 혹은 자동 건조기로 손을 말려야 한다.

40. 服の一部ですからいつも手近にあるパラウは,いざとなれば,なべつかみと手ふきタオルの二役を務めます。 もっとも,コンロの周りでそれを使うことには危険が伴うことを知っていなければなりません。

그리고 급한 경우에 팔라브는 옷의 일부분이므로 손쉽게 남비 집게나 손을 닦는 수건으로도 사용될 수 있다. 물론 팔라브를 곤로 근처에서 사용할 때 위험이 따를 수 있음을 인식해야 한다.