1. ゼリー状のモンスター。

조르 젤리 형태의 몬스터.

2. 食用ゼリー、ジャム、コンポート

젤리, 잼, 설탕에 절인 과실

3. 大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

어른의 경우에도 초자체는 전체가 겔 형태로만 되어 있는 것이 아닙니다.

4. 脳は柔らかなゼリーに似た組織で,頭がい骨で包まれています。

뇌는 연한 우무와 같은 물질로 구성되어 있다.

5. また,おろしたにんじんにほぼ同量のつぶしたパイナップルを加えて,レモンまたはライムのゼリーと混ぜるとおいしいフルーツ・ゼリーになります。

그리고 또한, 이처럼 당근을 갈아놓은 것을 으스러뜨린 ‘파인애플’과 함께 ‘레몬’이나 귤 ‘젤라틴’에 섞어서 맛있는 과일 ‘젤리’를 만들 수 있다.

6. 新たに造られたこのゼリー状の血餅の約99%は水分です。

새로 형성된 젤리같은 혈병은 99퍼센트 정도가 물이다.

7. マストの入ったゼリーやゼリーソーセージなどの菓子類を作るのにも用いられています。

포도 ‘젤리’, ‘포도 젤리 소시지’ 등 여러 가지 단 음식을 만드는 데도 이용된다.

8. それは大豆のゼリーとでも言えるでしょうか,夕食のたいへんよいおかずになります。

두부는 저녁 식사에 좋은 반찬이다.

9. ブラジルの人たちはバクリーを,シロップ,ゼリー,砂糖で煮た果物,飲み物の中に混ぜます。

브라질 사람들은 바쿠리를 갈아서 시럽, 젤리, 익혀 만드는 과일 후식, 음료를 만듭니다.

10. 膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

질의 건조는 채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를 바르면 치료할 수 있다.

11. 働きバチの頭部には,“王乳”(“ローヤル・ゼリー”とも呼ばれる)を分泌する腺があります。

그 일꾼들의 머리에는 ‘벌젖’(때로는 ‘로오열 제리’라고 부름)을 분비하는 샘이 있다.

12. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

13. それはゼリーのようなものかも知れないが,自分が処理しているのは結局のところ人間の命なのだ」。

그 덩어리가 젤리같아 보이기는 하지만, 어쨌든 내가 없애고 있는 것은 다름아닌 인간 생명인 것이다.”

14. * グラスファイバーは,質の良いガラスの繊維を液状またはゼリー状のプラスチックの母型(ポリマーと呼ばれる)の中で固まらせて作ります。

* 유리 섬유는 액체 상태이거나 젤리 같은 상태인 플라스틱 기지 재료(‘고분자’라고 함)에 유리의 미세한 섬유를 고정시켜서 만듭니다.

15. ゼリー状またはクリーム状の殺精子剤を内側に塗り,膣内に挿入して子宮頸部にかぶせる。

고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

16. 個々の細胞を包む薄い膜の内側には,細胞質と呼ばれるゼリー状の液体があります。

각 세포의 얇은 외피 아래에는 세포질이라고 하는 젤리 같은 액체가 있습니다.

17. そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。

초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.

18. この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

밤사이에 이 관목의 꽃들이 달콤한 젤리 알갱이를 만들면, 이 알갱이들이 굳어서 지름이 6밀리미터 정도인 덩어리가 된다.

19. ローヤル・ゼリー”を2日半与えられるかわりに,未来の女王バチはこの特殊な食物を4日半から5日与えられます。

장차 여왕벌이 될 이 벌은 이틀 반 동안 ‘로오열 제리’로 양육되는 대신, 이 특별한 영양물을 나흘 반 내지 닷새 동안 받는다.

20. 皆さんの中にも,アオウミガメの甲らの下から取れるゼリー状の腹肉でこしらえたタートルスープを味わわれたかたがあるかもしれません。

당신이 푸른 거북 껍질 밑에 있는 아교 같은 뱃살로 만든 거북국을 맛보았을지 모른다.

21. ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

포도당과 과당이 그 젤리에 단맛을 더해 주는데, 연구가들은 그 젤리의 맛이 시중에서 파는 “아기 모양의 쫀득쫀득한 젤리와 다소 비슷하다”고 말한다.

22. 歯科医によると,問題は,口の中に通常存在しているバクテリアが砂糖の私を使って半固体のゼリー状の物質を作り出し,それが歯にこびりつくことです。

치아 전문가들에 따르면, 문제는 나 설탕이, 보통 당신의 입 안에 있는 ‘박테리아’가 치아에 끈질기게 부착하는 두꺼운 ‘겔’ 같은 물질을 만드는 데 사용된다는 것이다.

23. 豆は大きなタンクの中に落ち,“はちみつ”と呼ばれる表面のゼリー状物質が少し発酵するようそこに約24時間放置されます。

그것들은 커다란 ‘탱크’에 떨어져 약 24시간 동안 소위 “꿀”이라고 하는 ‘젤리’ 같은 물질에 의해 가볍게 발효가 된다.

24. 真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

또한 잉크 입자의 일부는 젤 같은 피부망 안에서 떠다니지만 나머지는 섬유아세포라고 하는 표피 세포안에 있습니다.

25. 水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

26. ペッサリーと同じように挿入して子宮頸部にかぶせるが,ペッサリーよりもぴったりと装着できるため,殺精子剤ゼリーやクリームは少量ですむ。

격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

27. レモンの皮の黄色い部分と白い部分から得られるペクチンは,食品を加工する際に,とろみをつけたりゼリー状にしたりするために用いられます。

또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

28. 更年期 「更年期をよりよく理解する」という特集記事(1995年2月22日号)の中で,女性特有の乾燥に対処する方法として「植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリー」を使うことが挙げられていました。

폐경기 “폐경기—그에 대한 더 나은 이해”라는 연재 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에서 귀지는, 질 건조 치료제로 “채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를” 사용하라고 언급하였습니다.

29. ゲイ・ガール・ルース,ジュリウス・セーガル共著の「睡眠」という本はこう述べています。「 彼らが冗談を聞いて笑ったり,怒って子供をたたいたり,嘆いたり,あるいは何らかの強烈な感情を表に出すと必ず,文字通りへなへなとなってゼリーのようにくずおれる」。

개이 개어 루스와 줄리어스 시걸 공저 「잠」(Sleep) 책에서는 이렇게 말한다. “그들은 농담중에 웃거나, 화가 나서 자녀를 때리거나, 슬픔에 빠지거나 혹은 어떤 격한 감정을 노출할 때는 반드시 문자 그대로 감정이 약해지고 몸이 젤리같이 흐물흐물 넘어진다.”