1. ベルトは外され,ズボンの一番上のボタンも引きちぎられていたので,ズボンを手で押さえていないとずり落ちてしまいます。

손으로 잡고 있지 않으면 바지가 흘러내리도록 혁대가 압수되고 바지 위쪽에 달린 단추들이 뜯겨 있었다.

2. ズボンの中にメニューを隠して 持ち帰りもしました

메뉴판도 챙겨왔어요.

3. チノ・パンツ - ズボンの一種。

보이 쇼츠 - 팬티의 한 종류.

4. ズボンつり用留具

바지멜빵용 파스너

5. 私 は 、 いく つ か の ズボン を 取得 し ま す 。

당신이 바지 좀받을거야.

6. 残りはズボン2枚とフェルトのブーツです。

이제 남은 것이라고는 바지 두 벌과 펠트로 만든 부츠뿐이었습니다.

7. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

카키색 반바지와 갈색 운동화

8. 姉妹たちは石油で熱するアイロンを使い,兄弟たちは毎晩マットレスの下にズボンを敷いて寝押しをしました。

형제들은 매일 밤 그들의 바지를 ‘매트레스’ 밑에 넣고 눌러 주름을 잡았고 자매들은 ‘가솔린’ 다리미를 사용하였다.

9. ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

10. シンディーは15歳のころ,少女たちが学校へはいて行った,“ヒップハガーズ”という種類のズボンをはきたがりました。

‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

11. 男子は一般的にダークブルーのズボンとジャケットであった。

남자는 일반적으로 진한 파란색 바지와 재킷이었다.

12. 列王下 20:20)その中を見学するには,運動ぐつに半ズボンといういでたちがよいでしょう。

(열왕 하 20:20) 이 굴을 지나는 데는 운동화에 짧은 옷차림이 실용적이다.

13. 円すい形のぼうしをかぶり,伝統的な黒い中国式のズボンをはいた人たちもかなり目につきます。

삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

14. (海士夏服ズボンも同様に追加されている。

(또한 봉미선과는 헤어스타일도 비슷하다.)

15. 普段はブレザーと半ズボン、そしてネクタイを締めている。

보통은 블레이저와 반바지, 넥타이 차림으로 다닌다.

16. 大抵の男性と男の子は,清潔なラベダ・ズボンに皮のベルト,西洋風の上着にネパール帽といういで立ちでこの祭典に臨みます。

그 행사를 위해서 대부분의 남자들과 소년들은 깨끗한 ‘라베다’ 바지와 가죽 혁대, 서구식 ‘코우트’ 그리고 ‘내팔’식의 모자를 쓰고 있다.

17. ズボンなし地下鉄乗車(ノーパンツサブウェイライド、No Pants Subway Ride)は毎年厳寒の1月に開催されているパンツ(日本語のズボン)を穿かずに乗客として地下鉄に乗車するイベントである。

바지 안 입고 지하철 타기(영어: No Pants Subway Ride)는 매년 1월에 개최되는 바지나 치마를 입지 않고 지하철에 승차하는 이벤트이다.

18. きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

19. 日没後は長そでの服を着て長ズボンをはくほうが良い。

해진 후에는 소매가 긴 옷과 긴 바지를 입는 것이 바람직함.

20. これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

21. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

그런데 도대체 무엇 때문에 수많은 청소년이 갑자기 자루 같은 바지를 입거나 삐삐를 가지고 다니게 되는가?

22. 7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

23. ある時などそのおばは,集会へ行かせまいとして彼のズボンを引き裂いてしまいました。

한번은 고모가 그의 바지를 찢어서 집회에 참석하지 못하게 한 일도 있읍니다.

24. 利彦君は学校からの帰り,塀を乗り越えるときに新しいズボンを破ってしまいました。

준영이가 학교에서 집으로 가는 길에 담을 넘다가 그의 제일 좋은 바지가 찢어졌다.

25. ズボンのポケットにピカピカの金貨をしまって,お母さんにこのニュースを伝えようとわたしは走りました。

저는 반짝거리는 새 금화를 바지 주머니에 넣고 어머니에게 이 소식을 전하려고 달려 갔습니다.

26. また、契約上ユニフォームのうちズボンの着用しか認められなかったことから、選手への指導中には球団から支給されるジャンパー、トレーニングウェア、シャツを上着に用いていた。

또, 계약상 유니폼 중에서 바지를 착용할 수 없었는데 선수를 지도할 때는 구단으로부터 지급받은 점퍼, 트레이닝 웨어, 셔츠를 윗옷에 착용하고 있었다.

27. ズボンや靴,また様々な衣類を受け取って,どれだけ多くの人が喜んだことでしょう。

정말이지, 많은 사람이 바지나 구두를 비롯한 의류품을 지원받았습니다!

28. 鉄の小札鎧の上にズボンと袖付きのチュニック(上着の一種)を着たペルシャ人の兵士の姿が描かれています。

페르시아 군인들은 바지를 입고 철 미늘 갑옷 위에다 소매가 있는 가운 모양의 웃옷을 걸치고 있는 것으로 묘사되어 있다.

29. 若い女性でも特に北部の若い女性たちの間では,シャルワール‐カミーズという,パジャマ様のズボンの上にゆったりとしたドレスを着るのが普通です。

특히 북부의 젊은 여성에게는 통 넓은 바지 위에 입는 헐렁한 옷인 샬와르-카미즈가 인기 있다.

30. 制服を着た女性が,私服を脱いで分厚い作業ズボンと男物のシャツに着替えるよう私に命じました。

제복을 입은 한 여자가 내게 옷을 벗고 두툼한 작업복 바지와 남자용 셔츠를 입으라고 지시하였다.

31. それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

32. 乗客は全員男子で,中国の国民服とも言えるアンダーシャツとあのぶかぶかのズボンを身に着けていました。

우리의 모든 여행 동료는 남자들이었고, 그들 대부분은 중공 전역에서 거의 제복으로 통하는 내복과 자루같은 바지를 입고 있었다.

33. 軍曹は私のサスペンダーを見ると,それをズボンからひったくり,それを使って私の顔をたたき始めました。

하사관이 멜빵을 보자 바지에서 잡아채고는 그것으로 내 얼굴 부근을 후려치기 시작하였다.

34. ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。

한편, 화려하게 수놓은 바지를 입은 야오족 여인들이 눈길을 사로잡는데, 그 바지를 만들려면 5년이 걸리기도 합니다.

35. 学校にはいて行くズボンがすり切れると,母親は決まってつぎを当ててくれるだけだったのをエルドレッドは覚えています。

엘드레드는 학교에 입고 다니는 바지가 닳게 되면 어머니가 기워 주시곤 하던 기억을 떠올린다.

36. 男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。

어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

37. 黒っぽいズボンをはき,白いシャツを着ていました。 二人とも頭からつま先までずぶ濡れになっているようでした。

그들은 검은색 바지와 흰색 셔츠를 입고 있었으며 머리에서부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었습니다.

38. 通常,男性は編んだ髪の毛を後ろに垂らして,黒っぽい色のフェルト帽をかぶり,白のズボンとシャツの上に濃紺のポンチョを着ます。

남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

39. 視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.

40. 男性はだぶだぶのズボンをはき,色鮮やかな配色の,地面にひきずるほど長くてゆったりしたブブという外とうを着ます。

남자들은 자루처럼 생긴 바지와 땅에 까지 끌리고 화려한 색깔로 장식을 단 커다란 겉옷 즉 ‘보우보우’를 입는다.

41. あなたはズボンをはいて だいぶたってから 太ももにゆるゆるのソックスが 張り付いていたのに気づいたことはありますか?

바지를 입고 나서 한참 후에야 허벅지위에 벗겨진 양말이 붙어있었던것을 알아차린 적은요?

42. ですから,清潔で,シャツやズボンや上着などとよく合った柄や色合いのネクタイを着けるのは賢明なことです。

그러므로 셔츠와 바지와 재킷에 어울리는 무늬나 색상의 깨끗한 넥타이를 매는 것이 현명합니다.

43. マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

44. 一人の兄弟が看守に話しかけて注意をそらしている間に,別の兄弟が自分の半ズボンとかアンダーシャツの下に本を隠しました。

한 형제가 헌병에게 말을 걸어 주의를 끌면 다른 형제는 책을 바지나 속셔츠 속에 집어넣었습니다.

45. そこで彼らは,たとえば,パステル風の淡い色合いのワイシャツ,ズボンのすそに折返しのない,仕立てのよい背広上下と,先のまんまるなスリップォン・シューズを選びました。

그래서 예를 들면 부드럽고 연한 빛깔의 ‘샤쓰’와 ‘카프스’가 없는 ‘웰카트 투 피스 수트’와 특별히 앞부리가 둥글어 쉽게 신을 수 있는 신을 택하였다.

46. 上着の袖やズボンの脚部を切り裂き,痛みを和らげるためにモルヒネを素早く注射しなければならないこともよくありました。

종종 나는 부상자의 고통을 덜어주기 위해서 소매나 바지를 찢고 재빨리 황산 모르핀 주사를 놓아야 했다. 어떤 병사들은 나에게 물었다.

47. 紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません

분실한 바지 한 벌에 대한 100달러의 손해배상청구는 소액사건법원에서 해결할 수는 있겠지만, 수백만 달러짜리 소송을 맡는 일반관할법원에서는 안됩니다.

48. 当初はピンクのツーピース姿が定着していたが、1994年頃からは毎週違う服に違うズボンをはいていることが多くなる。

처음에는 분홍색 투피스 모습이었지만, 매주 다른 옷에 다른 바지를 입고 있다.

49. ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

50. 制服は色遣いが少なく、歩兵とおなじような円筒帽(ユサールの目立つ熊毛帽と対照)、緑の上着、緑の乗馬用ズボンと短い長靴だった。

제복은 색깔이 적고, 보병과 비슷한 원통형모자(후사르의 눈에 띄는 곰털모자와는 대조적이다),녹색의 상의, 녹색의 승마용 바지와 짧은 장화였다.

51. 26 ですから,女性のスラックス,男性のズボンのようによく以た型の衣服もありますが両性の衣服にはやはり型や素材に明確な区別があるのが普通です。

26 여자용 바지와 남자용 바지와 같이 어떤 옷의 ‘스타일’이 비슷한 것은 사실이지만 그래도 ‘스타일’이나 옷감에 있어서 보통 확실히 구별됩니다.

52. エルベは元来女性的な顔つきと体をしていたため、男性として公に出ても、ズボンをはいて男装した女性のように見えたという。

에이나르 베게너는 원래 여성적인 용모와 몸매를 갖고 있었기 때문에 공공 장소에서 남자로 나와도 바지를 입고 남장한 여자처럼 보였다고 한다.

53. この土地の男性がかぶる,コピアと呼ばれる,ビロード製でターバン型の独特の帽子や,女性のはく,カンティオと呼ばれるゆったりとした長ズボンなどの展示物には目を奪われます。

특히, ‘코피아’라고 불리우는 남자들의 작은 ‘벨벳’ 모자와 여자들의 길고 헐렁한 바지 즉 ‘칸티오’는 시선을 끌었다.

54. 命尽きて生まれ変わっていたとしても、2006年、あなたはブルーの服を着て、白いズボンを履いて14:45に目黒駅前の明治学院行きバス停でタバコを一服している。

삶이 다해 다시 태어났다고 해도, 2006년, 당신은 파란 옷을 입고, 흰 바지를 신어 2시에 역앞의 학원행 버스정류장에서 담배를 피우고 있다.

55. 男子の場合,体にぴったりつくズボンは慎みに欠けたものと言えるでしょう。 短い,またははだもあらわなドレスが女性にとって慎みのないものであるのと同じです。

남자들에게 꼭 끼이는 바지가 단정치 못한 것은 여자들에게 짧은 치마나 노출적인 옷이 단정치 못한 것과 같습니다.

56. したがって,歓迎され,尊敬されたい人は,ヒゲをのばしていたり,ぼろぼろの短ズボンをはいてはだしで町を歩き回ったりすることはしないだろう。

그러므로 여행자가 환대와 존경을 받기를 원한다면 그는 수염을 깎지 않은 텁수룩한 외모, 혹은 누더기같은 짧은 바지를 입고 맨발로 거리를 배회하는 일 등을 피해야 할 것이다.

57. 基本的なアメリカ人の外出着 ― だぶだぶのズボンや高価なスニーカー,フード付きのトレーナー,装身具をけばけばしく飾りたてることなど ― は,その土地風にアレンジされたものがどこででも見られるようになった」。

원래 미국의 도시에서 인기 있던 옷차림—자루 같은 바지, 값비싼 운동화, 모자가 달린 운동복, 요란한 장신구—을 지역에 따라 변형된 모습으로, 어디서나 볼 수 있다.”

58. ダンガリー製のズボンやジーパンなどは,家の近くで行なう農作業や仕事,気軽な活動などには向いているかもしれませんが,正式な場所や商取り引き,あるいは崇拝を行なうための集会などにはとても向いているとは言えません。

청바지는 농장 일이나 집안 일 혹은 격식을 차리지 않아도 되는 경우에 이상적일지 모른다. 하지만 이러한 청바지는 업무를 수행하는 공식적인 경우나 숭배 장소인 집회에서는 전혀 합당치 않다.

59. 事態のこうした変化のため,ドイツ人の“カブト虫”愛好家は一見矛盾した立場に立たされます。 もし新車の“カブト虫”― 現在では皮製半ズボン,ビールジョッキ,かっこう時計と同様ほとんどドイツの象徴となっている ― を手に入れたいなら,その人は外国から輸入しなければなりません。

이러한 사태 전환으로 “딱정벌레”를 애호하는 독일인은 역설적인 입장에 놓이게 되었다. 만일 독일인이 가죽 ‘팬츠’, 맥주잔 및 뻐꾹 시계 등과 같이 이제 거의 독일의 상징이 된 거나 다름 없는 “딱정벌레” 새 것을 원한다면 그것을 수입해 와야 할 것이다.

60. するとたちまち,店の“女の子たち”がテーブルを取り囲みました。“

어느새, ‘여종업원’들은 탁자 주위를 삥 둘러앉았습니다.

61. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.

62. 彼らの前掛けの大きなポケットは,たちまち花ではち切れそうになります。

얼마 안 되어, 그들의 커다란 앞치마 주머니는 꽃으로 가득 찬다.

63. よちよち歩きの子どもは転んで頭を打ちます。

아장아장 걷던 아기가 갑자기 넘어져 머리를 부딪칩니다.

64. しかし,ルフェーブル大司教はたちまち,世界中のカトリック有力者たちの結集点になりました。

그러나 레페브르 대주교는 급속히 세계 전역에 걸쳐서 가톨릭교 내의 영향력 있는 계층을 규합하는 구심점이 되었다.

65. バビロンはたちまち陥落します。

바빌론은 신속히 무너집니다!

66. 「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

“나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

67. 村の役人たちが立ち会う中,姉妹は上着とポケットの中身をそっくりそのまま持ち主に渡しました。

그 마을의 권한 있는 사람들이 보는 앞에서 자매는 재킷과 그 안에 들어 있던 것들을 그대로 주인에게 돌려주었습니다.

68. パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

69. 多くの人が喜んで手伝ってくれたので,テントは大きなマンゴの木の下にたちまち立ちました。

우리는 천막을 하나 가지고 있었으며 많은 자진적인 사람들이 그것을 신속히 커다란 ‘망고’나무 그늘 아래 세웠다.

70. 8 また 見 み よ、ガデアンダイ の 町 まち 、ガデオムナ の 町 まち 、ヤコブ の 町 まち 、ギムギムノ の 町 まち 、これら を すべて 沈 しず め、それら の 場 ば 所 しょ に 1 丘 おか と 谷 たに を 造 つく った。 また、それら の 町 まち に 住 す む 者 もの たち を 地 ち の 深 ふか み に 埋 う め、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。

8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.

71. また,野生のカモシカ,バッファロ,犬,ハイエナ,クマ,シカ,サルがあちこちにいます。

여러 지역에 각종 영양, 들소, 개, ‘하이에나’, 곰, 사슴 및 원숭이가 있다.

72. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

그러면 이제 아내는 자녀들에게 화풀이를 합니다.

73. 25 そして、 彼 かれ ら は その 地 ち で わたしたち の 同胞 はらから を 襲 おそ い、 同胞 はらから は 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 妻 さい 子 し を 連 つ れて、 彼 かれ ら の 前 まえ を わたしたち の 町 まち を 目 め 指 ざ して 逃 に げて います。 急 いそ がなければ 彼 かれ ら は わたしたち の 町 まち を 占領 せんりょう し、わたしたち の 父 ちち と 妻 さい 子 し たち を 殺 ころ して しまう こと でしょう。」

25 또 저들은 그 땅에 있는 우리의 형제들을 공격하고 있어, 우리의 형제들이 그들의 양 떼와, 그들의 아내와, 그들의 자녀와 함께 저들 앞에서 도망하여 우리 성을 향하여 오고 있나니, 우리가 서두르지 아니하면 저들이 우리 성을 점령하여, 우리의 부친들과 우리의 아내들과 우리의 자녀들이 죽임을 당하리라 하는지라.

74. らくだは,乗用としても,また商品をあちらこちらへと運ぶのにも役立ちました。(

낙타는 사람이 타고 다니는 데뿐만 아니라 매매할 상품을 이리저리 운반하는 데도 사용되었다.

75. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

76. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

77. フランスギクは,ヨーロッパや北アメリカのあちこちで見られます。

프랑스 국화는 유럽과 북아메리카의 많은 지역에 걸쳐 자생하는 평범한 꽃입니다.

78. キリスト教を受け入れた人々の多くは,意見がまちまちです。

그리스도교를 받아들인 많은 사람들은 기적에 대해 의견이 분분합니다.

79. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

80. 宣教師たちの意欲に満ちた,輝く笑顔を見て,わたしたちは主の御霊みたまを感じ,感動しました。

우리는 그들의 빛나는 진지한 얼굴을 보고 감격했으며, 주님의 영이 함께하시는 것을 느꼈습니다.