1. 当時の会議はずいぶんと スムーズでしたね―

지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

2. 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます

목과 꼬리 전체는 케이블이어서 부드럽고 유기적으로 움직입니다.

3. どんなにスムーズな変化だったか想像できますよね!

얼마나 매끄러운 과정이었는지 모르실 겁니다.

4. ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

변속기의 이동이 매끄럽지 못합니까?

5. Google のチェンジ マネジメント プランや Google ガイド プログラムを活用して、ユーザーをスムーズに G Suite に移行してください。

변경 관리 계획과 Google 가이드 프로그램을 사용하여 사용자가 G Suite로 원활하게 전환할 수 있도록 지원합니다.

6. Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

7. 強力なモーターが始動し,スムーズに回転するのを聞くのは,彼の耳にとっては音楽なのです。

강력한 ‘모터’가 발동하고 자동차가 서서히 움직이는 소리가 그의 귀에는 음악과 같이 들립니다.

8. 「その証拠に,群衆はスムーズに流れて行き,押し合いなどは全くなかった。

“그 증거로, 군중은 떼밀거나 제치는 일이 없이 유연히 움직였다.

9. これは、野球選手を引退後もスムーズに働けるようにとの考えからである。

이것은 야구 선수 은퇴 후에도 원만하게 일할 수 있도록 하기 위해서라고 한다.

10. 各分野の職人たち,それに進んで働く大勢の人が協力したため,完成に向けてスムーズに仕事が進みました。

다양한 숙련공들과 많은 수의 자진적인 인부들이 잘 협조한 결과로 작업은 순조롭게 완공을 향해 진행되었다.

11. ブラウザがページ上のテキスト表示をスムーズに行えるように、ドキュメントのエンコーディングを常に指定するようおすすめします。

브라우저가 페이지의 텍스트를 렌더링하도록 하려면 문서 인코딩을 지정해야 합니다. 이 인코딩은 문서의 상단에 표시되어야 합니다.

12. 集会のプログラムをスムーズに進め,野外奉仕を組織立って行なうための提案をすると,兄弟たちからとても感謝されました。

그래서 내가 집회와 야외 봉사를 더 효율적으로 조직하도록 도와주면 형제들이 아주 고마워했습니다.

13. その後、元兵庫電気軌道の規格を拡大させた上で1948年に昇圧を実施し、ようやくスムーズな直通ができるようになった。

그 후, 구 효고 전기 궤도의 규격을 확대한 상태에서 1948년에 전압을 올려, 보다 더 유연한 직통이 가능하게 되었다.

14. これら全てによって、とてもスムーズ且つ予想どおりに 生産性の向上に拍車がかかりました

그리고 이 모든 것들의 생산성은 아주 완만하고 예측 가능한 속도로 증가하고 있습니다.

15. 何もかもスムーズにいっています その時 突然車の動きが ギクシャクし止まります それも高速道路の真ん中で

이렇게 모든 것이 훌륭한데, 별안간 자동차가 덜그럭거리더니 고속도로 한복판에서 멈춰버리고 맙니다.

16. わたしのことを,『生来の』ランナーで,『ジェシー・オーエンズが最盛期にあったとき以来,最もスムーズな走り方をするスプリンターだ』と言う人もいます。

어떤 사람들은 내가 ‘천부적인’ 주자라고, ‘‘이세 오웬스’가 전성기를 누렸던 이후의 가장 유연한 단거리 선수’라고 말하였다.

17. 次の一般的なガイドラインに沿ってサイトを作成すると、Google がサイトを認識してインデックスに登録し、ランク付けをするプロセスをスムーズに行う手助けとなります。

다음의 일반 가이드라인을 준수하면 Google에서 내 사이트를 찾아 색인을 생성하고 순위를 지정하는 데 도움이 됩니다.

18. やってみましょう: 家事をスムーズに進めるため,子どもたちがそれぞれ何ができそうか,道理にかなった判断をしてください。『

이렇게 해 보십시오. 집안일이 원활히 돌아가도록 각 자녀가 도울 수 있을 만한 일들을 찾아보십시오. 이렇게 자문해 보십시오.

19. 求愛がスムーズに進展するとしても,どうすれば自分の感情や“相性”の良し悪しを本当に見定めることができますか。

그러나 구애 과정이 순조롭게 진행될지라도, 당신은 감정과 그러한 결함이 “적절한가”를 어떻게 확신할 수 있는가?

20. 実際のところ,夫婦が共に,生活の中で最も大切な事柄とみなしている点で同意していれば,日常生活はそれだけスムーズになります。

실제로, 부부가 생활의 가장 중요한 면에서 일치하면 할수록, 그들의 일상 생활은 더욱 순조로울 것이다.

21. 低速のクライアントでもスムーズに表示できるよう、ウェブページをその場でコード変換するので、ページの読み込みが高速になり、データ通信量が節減されます。

이를 위해 Google에서는 데이터를 절약하면서 페이지를 빠르게 로드할 수 있도록 속도가 느린 클라이언트에 최적화된 버전으로 웹페이지를 바로 트랜스코딩(변환)합니다.

22. 低速のネットワークでもスムーズに表示できるようウェブページをその場でコード変換するので、ページの読み込みが高速になる一方で、データ通信量が節減されます。

이를 위해 Google에서는 데이터를 저장하면서 페이지를 빠르게 로드할 수 있도록 속도가 느린 네트워크에 최적화된 버전으로 웹페이지를 신속하게 트랜스코딩(전환)합니다.

23. 動画のコンテンツに関し、著作権者がすでに Content ID による申し立てを行っている場合は、今後のライブ配信をスムーズに行うため、自分のチャンネルをホワイトリストに登録するよう著作権者に依頼してください。

저작권 소유자가 이전에 Content ID를 통해 동영상 콘텐츠의 소유권을 주장한 경우 저작권 소유자에게 향후 실시간 방송이 가능하도록 내 채널을 허용해 줄 것을 요청할 수 있습니다.

24. だから 科学と技術によって 効率が高く 太陽エネルギーを活用し 知的生産に基づく経済へと スムーズに移行できて 2050年には 90億人が豊かに暮らし デジタル生活を送れるという 考えは妄想です

그래서 우리가 고도로-효율적이고, 태양열로 에너지를 받고, 지식을 기반으로 하는 과학과 테크놀로지에 의해 변형된 그래서 9억의 사람들이 풍부함과의 생활과 디지털 다운로드의 삶을 2050년에 살 수 있다는것은 환각입니다.

25. 囚人の一人で以前に秘密警察の一員であった人から何度もいじめを受けましたが,看守や他の囚人たち,また刑務所内にあった工場の監督も含め,たいていの人たちとスムーズな人間関係を持つことができました。

예전에 비밀경찰로 일했던 한 재소자로부터 자주 괴롭힘을 당하곤 하였지만, 나는 다른 모든 사람들과—교도관들과 재소자들과 심지어 교도소 내 공장 책임자들과도—잘 지냈습니다.

26. わたしたちが今頭に描いている芸術家は,和声とメロディーをどのように結合させるか,それをどのようにスムーズに発展させて,頭に浮かんだ情景を描写してゆく音楽的な流れとするかを,耳で聞いているかのようにして考えます。

우리의 가상적 음악가는 정신적으로 화음을 선율과 결합하는 방법, 그것을, 그의 정신에 확립된 그림을 음악적으로 계속 묘사하는 유려한 선으로 매끈하게 발전시키는 방법을 듣는다.

27. でも私は心から きちんと廻っている豊かな社会では このような種があらゆる方面から あらゆる分野から来ていることが 創造性と想像性の歯車を スムーズに回して 大きくするのに必要だと思うのです

그렇지만 저는 제대로 굴러가는 풍족한 사회에 이러한 씨앗들이 많이 필요하다고 믿습니다. 모든 방향으로부터, 모든 수단을 통해 영감과 상상력의 원천을 흐르게 하고, 순환시키고, 자라게 하기 위해서 말입니다.

28. 家族の者同士の意思の疎通がスムーズに行なわれ,子供が安心感を抱ける,愛のある幸せな家庭の雰囲気があれば,感情の揺れ動く状況が生じても,子供が家出をしたり家に寄りつかなくなったりすることをほとんどの場合,未然に防げるでしょう。

사랑과 행복이 깃든 가정 분위기, 가족 성원들 사이에 훌륭한 의사 소통이 존재하고 아이로 하여금 안전을 느끼게 만드는 가정 분위기는 거의 십중 팔구 감정적인 일이 발생할 때 아이가 가출하는 일—또는 떠나가 있는 일—을 방지해 줄 것이다.

29. その当時 マディソンは この問題を解決したので 国はスムーズに運営され 党派の利益を最小化するような 技術を生み出したので 政党はなくなるだろうと信じていました 特に彼は政党の存在に反対しており 政党が不要になるように 憲法を設計したつもりでした

따라서 정당은 곧 없어질 거라고 생각했지요. 그는 정당에 불리한 헌법을 고안했기 때문에 정당은 불필요하게 될 거라고 생각했습니다.