1. 熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

2. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

3. チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

4. 科学者たちは「ニュートンの慣性の法則」と言って,その法則とそれの発見者とを結びつけます。

과학자들은 “‘뉴우턴’의 관성의 법칙”이라고 말하여 그 법칙의 발견자와 관련시켜서 부른다.

5. 重力の法則や慣性の法則など,あなたもそのうちのいくつかをよくご存じかもしれません。

중력의 법칙, 관성의 법칙 등 그러한 몇가지 법칙은 당신도 잘 알고 있을 것이다.

6. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

7. フック自身による,弾性の法則の図解

탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

8. この法則は慣性の法則を一般化したもので、以前にガリレオによって経験的に説明され、発展させられていた。

이 법칙은 관성의 법칙을 일반화한 것으로, 이전에 갈릴레이에 의해서 경험적으로 설명되어 발전 당하고 있었다.

9. 本作の脚本は2001年に出版されたケイト・スネルの『Diana: Her Last Love』を基にして、スティーヴン・ジェフリーズが執筆した。

영화는 케이트 스넬(Kate Snell)의 <다이애나: 그녀의 마지막 사랑> 이라는 2001년 작품을 바탕으로 스티븐 제프리스가 각색하였다.

10. クラークの法則(後に第一法則と呼ばれることになる)は、著書『未来のプロフィル』(1962年)収録のエッセイ"Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination"が初出である。

첫 번째 법칙은 클라크의 1962년작 <<Profiles of the Future>> 중 "Hazards of prophecy : The Failure of Imagination"에서 처음으로 기술되었다.

11. (軌道運動やケプラーの第1法則を参照のこと。

(케플러 궤도, 궤도 방정식, 그리고 케플러의 제1법칙을 또한 보도록 하자.)

12. ヴァーサ号が物理の法則に従わざるを得なかったように,わたしたちは皆,霊に関わる法則に従わなければなりません。

보사 호가 물리적인 법칙 안에서 움직였듯이, 우리는 모두 영적인 법칙 안에서 살아갑니다.

13. 城の原則(英: Castle Doctrine、 Castle Law、 Defence of Habitation Law)は、コモン・ローに根拠をもつアメリカの刑法上の原則のことである。

성의 원칙 또는 캐슬 독트린(영어: Castle Doctrine, Castle Law, Defence of Habitation Law)은 보통법에 근거를 가진 미국의 형법상의 원칙이다.

14. 1951年までのIUPAC命名規則では置換命名法での統一を目指していたが、1969年以降の規則では6つの命名法と慣用名を容認している。

1951년까지의 IUPAC 명명규칙에서는 치환명명법으로의 통일을 지향하였으나 1969년 이휴의 규칙에서는 다음 6개의 명명법을 관용명으로서 허용하고 있다.

15. たとえば,引力の法則の権威を認めた人たちが,応用できる他の諸法則とともにそれを研究して,ついに飛行機を開発しました。

예를 들면, 중력의 법의 권위를 인정한 사람들은 다른 법칙들과 함께 그것을 연구하여 결국은 비행기를 만들내기도 하였읍니다.

16. 物理の法則から この数値を 導ければ良いのですが 物理の法則から この数値を 導ければ良いのですが まだ誰も 成功していません

우리는 물리학 법칙으로부터 이 값을 수학적으로 도출해내려 했지만 아직까지 그 누구도 성공하지 못했습니다.

17. それを“収益逓減の法則”と呼んでいる人がいます。

어떤 사람들은 그것을 ‘반대 급부 감소의 법칙’이라고 부른다.

18. 韓国ではこの現象を一般に「頭音法則(두음 법칙)」と呼ぶ。

한국에서는 이 현상을 ‘두음 법칙’이라 부른다.

19. たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです

비록 기술자들이 열역학 제1법칙을 위반하지 않는 기계를 설계할 수 있다고 하더라도 여전히 현실에선 작동하지 않습니다.

20. 彼らは確立された法則を使って,痛みを和らげる方法,生活の質を高める方法を研究しています。

그들은 확립된 법칙을 이용하여 어떻게 고통을 경감시키고 삶의 질을 향상시킬 수 있을지 결정합니다.

21. 多くのおもちゃには 科学の法則が利用されています

안드라 프라데시에 있다고 하면 팔미라 나뭇잎을 가지고 이것을 만들겁니다 우리의 많은 장난감 동무들을 굉장한 과학 원리들을 가지고 있습니다.

22. ヒンズー教の賢人たちは,人間の悪と苦しみという普遍的な問題に取り組み,カルマの法則と呼ばれるもの,つまり原因と結果の法則にたどり着きました。

힌두교의 현인들은, 사람들 사이에 있는 악과 고난에 관한 보편적인 문제와 씨름을 하다가, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙을 생각해 내게 되었습니다.

23. これは法則を反転させられることを示しています

바로 우리가 공식을 뒤집을 수 있다는 것을 의미하는 것입니다.

24. ヒンズー教の教典の一つ「チャンドグヤ・ウパニシャッド」は,カルマの法則を次のように説明しています。

‘힌두’교 경전의 하나인 「찬도기아 우파니샤드」는 갈마의 법칙을 이런 식으로 설명하고 있다.

25. これこそ 本当の狂気です 苦しんだだけ報われる というような 宇宙の法則など 存在しないからです しかし 私達は そんな法則が 実在するかのように恋愛を語ります

이것이 진짜 광기입니다. 왜냐하면 엄청난 고통과 엄청난 보상이 같다고 말하는 우주의 법칙은 없기 때문입니다. 그러나 우리는 사랑에 대해 이야기 할 때 이것이 사실인 것처럼 말하죠.

26. 上に向かって伸びる1枚の草の葉に実際に働いている法則は,崩れた穴の中の石の山を支配している法則とは異なっています。 自然界の生物は,無生物とは違う方法で自らを形造り自らを組織します。

하늘을 향해 뻗어가는 풀 한 포기는 실제로, 무너지는 구덩이 속에 있는 돌무더기를 지배하는 법칙과는 다른 법칙을 따른다.

27. ダビデはエホバの律法と原則についてどう感じていましたか。 なぜですか。

다윗은 여호와의 의로운 법과 원칙에 대해 어떻게 느꼈으며, 그 이유는 무엇입니까?

28. 分かち書きについては総則3で「文において単語は原則的に分かち書きする」とあり、分かち書きの原則は1933年の朝鮮語綴字法統一案と同じであると見てよい。

띄어쓰기에 관해서는 총칙 3에 “문장에서 단어는 원칙적으로 띄여 쓴다.”라고 되어 있어 띄어쓰기 원칙은 1933년 맞춤법과 동일하다.

29. 神は,クリスチャンに広範に及ぶ法典を与えてはおられませんが,幾らかの律法,つまり絶対的な規則や,わたしたちの信仰と良心に応じて適用するための多くの原則は与えておられます。

하나님께서는 그리스도인들에게 광범위한 법전을 주시지는 않았지만, 우리에게 얼마의 법 또는 직접적인 규칙들, 그리고 우리의 믿음과 양심에 따라 적용해야 할 많은 원칙들을 마련해 주셨읍니다.

30. 万有引力の法則を発見し,微積分法を発明した17世紀の数学者,アイザック・ニュートン卿もそうした点を探求しました。

그중 한 사람으로 17세기의 수학자인 아이작 뉴턴 경이 있는데, 그는 만유인력의 법칙을 발견하고 미적분학을 창시한 사람입니다.

31. ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。

잠무 카슈미르 주의 공용어이며, 인도 헌법의 제8부칙언어의 하나이기도 한다.

32. これは、アイザック・ニュートンが天体力学と重力の法則を導き出し、最終的に成立した。

이는 마침내 뉴턴이 천체역학과 중력의 법칙을 발견함으로써 해결되었다.

33. 12 ヒンズー教の教典の一つであるチャンドグヤ・ウパニシャッドは,カルマの法則を次のように説明しています。

12 ‘힌두’교 경전인 「찬도갸 우파니샤드」에는 ‘갈마’의 법칙이 이렇게 설명되어 있읍니다.

34. その12歳の生徒は,代数の基本的な法則を理解することに一生懸命でした。

열 두 살 된 그 학생은 대수학의 기본 원리를 이해하려고 애를 쓰고 있었습니다.

35. そして私たちの思考は生物学的と 非生物学的な思考のハイブリッドになります そして非生物学的な部分は 私の収穫加速の法則に則ります

그 때, 우리의 사고는 생물학적인 것과 비생물학적인 것이 혼재된 사고가 될 것입니다. 하지만 비생물학적인 부분은 제가 말하는 가속적 결과의 법칙에 지배를 받습니다.

36. シミュレーション内での時間計測の方法もシミュレーション内の物理法則に従うため、住人は時間経過の速度が変化したことに気づかない。

시뮬레이션 내에서의 시간 계측의 방법도 시뮬레이션 내의 물리 법칙에 따르기 때문에, 거주자는 시간 경과의 속도가 변화했던 것을 눈치채지 못한다.

37. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

38. なお、身体障害者福祉法は原則として満18歳以上が対象となっている。

덧붙여 신체 장애인 복지법은 원칙으로서 만 18세 이상이 대상이 되고 있다.

39. 物理学者としては,振り子や落下物をつかさどる法則を研究しました。

물리학자로서 그는 진자와 낙하하는 물체를 지배하는 법칙들에 대해서 연구하였습니다.

40. 約70年後,アイザック・ニュートンはケプラーの著作をもとにして運動と引力の法則を導き出しました。

약 70년 후에 아이작 뉴턴은 케플러의 연구를 운동과 중력에 관한 자신의 법칙의 토대로 삼았습니다.

41. ヒンズー教の哲人たちも,人間の苦しみの理由を模索して,「カルマの法則」を考え出しました。

힌두교의 현인들은 인간이 고통을 당하는 이유를 설명하려고 암중 모색하다가 “카르마의 법칙”을 고안해 냈습니다.

42. 物理的作用に関する法則からしても,氷が浮かぶのは考えられないことです。

고체든 액체든 기체든 어떠한 물질도 기온이 내려가면, 부피가 수축된다.

43. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

44. 若者が従うことになっている作法上の規則が根強く残っている文化もあります。

어떤 문화권에서는 청소년이 따라야 할 것으로 기대되는, 예로부터 내려오는 예의 범절이 있다.

45. 法の内容は多岐に渡っており、分類すると、民事訴訟、債務、家族、相続、財産、不動産、葬儀、結婚、不法行為、犯罪などに関する法や規則が定められている。

법의 내용은 다방면에 걸쳐 있으며, 분류하면 민사소송, 채무, 가족, 상속, 재산, 부동산, 장례, 결혼, 불법행위, 범죄 등에 관한 법이나 규칙이 정해져 있다.

46. 現に人間の存在そのものが,はっきり認められているこの法則に逆行しているのです。

사실상, 우리가 존재한다는 사실은 이 기정 사실화된 법칙, 즉 열역학 제2 법칙에 위배되는 것입니다.

47. それらの賢人たちはそれをいわゆるカルマの法則,すなわち原因と結果の法則と合体させ,一つの世で良いことをすれば次の世で報われ,悪いことをすれば次の世で罰せられるという輪廻の理論を考え出しました。

힌두교의 현인들은, 이른바 카르마(갈마)의 법이라고 하는 인과의 법칙과 이 사상을 결합시켜, 한 생애에서 쌓은 덕과 악덕에 따라 다음 생애에서 상이나 벌을 받는다는 환생설을 발전시켰습니다.

48. レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

49. ウェルニッケ領域はブローカ領域(2)と連絡を取り合いますが,このブローカ領域は文法上の規則を適用します。

이 영역은 문법 규칙을 적용하는 브로카 영역(2)에 연락을 취한다.

50. 言語学習のある段階で,その言語の文法,つまり文の型や規則を勉強することは有益です。

어느 시점이 되면, 배우고 있는 새로운 언어의 문법 즉 문형과 규칙을 공부하는 것이 도움이 됩니다.

51. また、物理法則に反しているか否かに関わらず、事象改変の規模や干渉度が大きくなればなるほど難易度の高い魔法であり、魔法師に大きな負担をかける。

또한 물리법칙에 반하는지 여부와 상관없이 사상개변의 규모와 간섭도가 클수록 난이도가 높은 마법이며, 마법사에 큰 부담을 준다.

52. イブン・アル・ハイサムは著書「光学の書」(1021)で屈折の法則の発見により近づいたが、発見には至らなかった。

(확증편향 참고) 이븐 알하이삼은 그의 책 《Book of Optics》(1021년)에서 반사의 법칙에 대한 발견에 거의 다가섰으나 이 단계를 밟지는 않았다.

53. ビドニーが言うように、「確かに論理的には『コナトゥス』つまり欲望は慣性の法則にすぎないしかしながら今でもこの事実はスピノザの用法とは異なる。

비드니가 말하듯이, 「확실히 논리적으로는 「코나투스 Conatus」즉 욕망은 관성의 법칙에 지나지 않는다그렇지만 지금도 이 사실은 스피노자의 용법과는 다르다.」게다가, 「코나투스 Conatus」는 많은 철학자가 천천히 시대에 뒤떨어져 온 다른 개념을 나타내는데 사용했다.

54. 以上の点から現在の物理法則・物理量ですべての説明ができるという考えは間違っている。

이상의 관점에서, 현재의 물리법칙과 물량론으로 모든 설명을 할 수 있다는 사고는 잘못되었다.

55. ユーザーに動画のアップロードを許可しているほとんどのサイトでは、デジタル ミレニアム著作権法(DMCA)のセーフハーバー原則に頼っています。

사용자의 동영상 업로드를 허용하는 대부분의 사이트는 디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act, DMCA)의 세이프하버 조항을 따릅니다.

56. 彼らはコルモゴロフの法則に近い 乱流構造の特徴的なパターンが 多くのファン・ゴッホの絵画に あることを発見しました

그들은 반 고흐의 많은 작품 속에 숨겨진 코르모고로브의 방정식과 가까운 난류 구조의 뚜렷한 패턴이 있다는 것을 발견했다.

57. 련메(連袂)、페회(閉會) 語頭の「ᄅ、ᄂ」はいわゆる頭音法則に従わず「ᄅ、ᄂ」のまま表記した(第42項、第43項)。

련메(連袂), 페회(閉會) 어두의 ‘ᄅ, ᄂ’은 이른바 두음 법칙이 적용되지 않고 ‘ᄅ, ᄂ’ 그대로 적었다(제42항, 제43항).

58. しかし、この就任には憲法上の問題があるとの指摘が出たため、憲法評議会は翌15日に憲法第57条の規定に則り下院議長であるフアド・メバザを暫定大統領に指名した。

그러나 이 취임은 헌법상 문제가 있다는 지적이 나왔기 때문에, 헌법위원회의 견해를 요구하였고, 의회는 다음날 1월 15일 헌법 제 57조의 규정을 따라 하원 의장인 후아드 메바자를 임시 대통령으로 임명했다.

59. もちろん,国の法律で個人や会社に対して税の控除が認められているなら,法に則してその適用を受けることは全く差し支えありません。

한편 법적으로 특정 개인이나 사업체에 감세 혜택이 보장될 경우 자격이 된다면 그러한 혜택을 받을 권리를 주장하는 것은 전혀 잘못이 아닙니다.

60. しかし,当然のこととして,エホバの律法と原則にしっかり付き従うことは,試練をももたらします。

그러나, 예상되는 바와 같이, 여호와의 법과 원칙에 밀접히 고착하는 것은 또한 시련에 부닥치게 하였읍니다.

61. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,けがをするか死んでしまいます。

예를 들어, 만일 우리가 중력의 법을 무시하고 높은 곳에서 뛰어내리면, 다치거나 죽을 것입니다.

62. この部の各編では民法や財産に関する規定,法廷と罰則,サンヘドリンの機能,偶像礼拝,誓約,父祖の倫理的教訓集(アボット)などに関連する論題が扱われています。

이 강령에 나오는 소논문들에서는 민법 및 재산법, 재판과 형벌, 산헤드린의 기능, 우상 숭배, 서약, 아버지들의 윤리(아보트)와 관련된 주제들을 다룬다.

63. ヨブ 38:4‐38; 39:1‐12。 詩編 104:5‐19)神の創造物の一つである人間は,エホバの物理的な法則のもとにあります。

(욥 38:4-38; 39:1-12; 시 104:5-19) 하느님의 창조물인 인간은 여호와께서 정하신 물리 법칙의 지배를 받습니다.

64. 例えば、世界保健機関による人権に根差したメンタルヘルスケアに関する『精神保健ケア法10原則』は、言い換えると精神保健福祉法は、基本的人権として精神的な健康の増進があり、そのための治療も人権に配慮すべきであるという原則をまとめたものである。

예를 들어, 세계 보건 기구에 의한 인권에 기인한 정신 건강 치료에 대한 정신건강 케어 법 10 원칙 즉, 정신보건 복지법은 기본적인 인권으로 정신건강의 증진이 있고 이를 위한 치료도 인권을 배려해야 한다는 원칙을 정리 한 것이다.

65. 異なった「種類」同士は交雑できないという不変の法則は,どうにも否定し得ない生物学上の原理です。

“종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

66. 多くの研究者は,自然の法則を調べる時,宇宙に目的がないという考えを受け入れがたく感じます。

자연의 법칙을 살펴본 많은 전문가들은 우주에 목적이 없다는 견해에 난색을 표합니다.

67. 例えば,引力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,その結果としてけがをするか,死にます。

예를 들면, 만일 우리가 중력의 법칙을 무시하고 높은 곳에서 뛰어내리면 다치거나 죽을 것이다.

68. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

예를 들어, 중력의 법칙 때문에 사람은 마천루에서 뛰어내릴 경우 반드시 해를 입거나 죽게 됩니다.

69. 見たところ,流体力学の法則に反するようでありながら,それほど速く泳げるのはなぜでしょうか。

유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

70. 17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。

17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.

71. クリスチャンの原則を効果的に用いる方法の現代の例は,カナダの多くの地方に放映されたテレビ番組の中で示されました。

그리스도인 원칙들이 얼마나 효과적으로 사용될 수 있는가를 나타내는 현대적인 한 예가 ‘캐나다’ 도처에서 시청된 ‘텔레비젼 프로’에서 제시되었다.

72. モーセは,約束の地に永住する時にイスラエルの状況が変化することを踏まえ,律法や律法に含まれる原則の肝要な点を部分的に説明し,詳述しています。

모세는 이스라엘이 그 땅에 영구적으로 정착하게 되면 환경이 달라질 것을 염두에 두고 율법의 긴요한 점들과 그 안에 들어 있는 원칙들에 대해 부연하면서 설명한다.

73. あなたは,大規模な,全世界的インフレを初めて経験している今の時代はこの法則の例外になる,と考えますか。

그처럼 대규모로, 최초의 세계적인 ‘인플레이션’을 경험하고 있는 우리 시대는 그 법칙에서 예외이리라고 당신은 생각하는가?

74. また,霊性や信仰を弱めかねない方法で,世俗的な概念と福音の原則とを混ぜ合わせるグループも存在する。

일부 그룹은 영성과 신앙을 약화시킬 수 있는 방식으로 세상적인 개념과 복음 원리를 뒤섞는다.

75. ある文献はこれを,「一定不変の法則に従って機能する」精巧に設計されたプロセスである,と説明しています。

한 참고 문헌에서는 이 체계가 “확정된 불변의 법칙들에 따라 작용하는” 복잡하게 설계된 과정이라고 설명합니다.

76. 各地の当局者の中には,条例や法令に違反した一般のレジャーボートの所有者に罰金や罰則を課すところがあります。

일부 지방에서는 시행 세칙이나 규정을 범한 데 대하여 당국자들이 ‘아마튜어’ ‘보우트’ 소유자에게 벌금이나 형벌을 과하고 있다.

77. これは磁気の不変の法則すなわち反対の極は常に引き合い,同じ極は常に退け合うことを示しています。

이것은 자력의 불변의 법칙 즉 반대극은 언제나 끌어 당기고, 같은 극끼리는 언제나 배격한다는 법칙을 예시한다.

78. 書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

79. 夫婦がそれら賢明で実際的な律法と原則の枠内で協力すれば,その後,結婚関係はうまくいくはずです。

부부가 그러한 현명하고 실용적인 법과 원칙들의 체제 안에서 상호 협조할 때, 성공적인 결혼 생활을 향유하게 될 것이다.

80. 彼は産児調節の手段のほとんどを,「神の律法と自然の法則に対する違反」と呼び,「そのような行為にふける者には,重罪の極印が押される」と述べています。

그는 대부분의 산아 제한법이 “하나님의 율법과 자연법에 반대되는 반칙이며, 그런 일에 빠진 사람들은 중대한 죄인으로 낙인찍히는 것이다”라고 했다.