1. ヘッドロック ステレオ音声のトラックは、ナレーションやバックグラウンド ミュージックによく使用されます。

헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

2. 普通のステレオと比べて、すごく臨場感があります。

보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

3. さて ステレオを買う時にも 全く同じ問題にぶつかります

오디오를 사러가서도 똑같은 문제를 마주합니다. 오디오 가게에 2세트의 스피커가 있습니다.

4. 本作はステレオ放送だったため、この演出の効果は大きかった>。

본작은 스테레오 방송이었기 때문에, 이 연출의 효과는 컸다.

5. ハイビジョン制作(2004年から)、ステレオ放送(開始当初から)、文字多重放送を実施している。

하이비전 제작(2004년부터), 스테레오 방송(방송 개시부터), 문자 다중 방송을 실시하고 있다.

6. でも2万ドルのステレオを持つ人たちは 新しい音楽なんて好きじゃないんです。

그 사람들은 이 새로운 음악을 전혀 좋아하지 않았습니다.

7. 子供たちはわたしがステレオの音を消すのを見て,何をしているのかと聞いてきました。「

내가 오디오의 소리를 꺼 버리자 아이들은 왜 그러느냐고 물었다.

8. 実況は英語で、音声はステレオで放送され、日本で大会を楽しみたい外国人のニーズに応えた。

실황은 영어로, 음성은 스테레오로 방송되어 일본에서 대회를 듣고 싶은 외국인의 요구에 응했다.

9. これらのステレオは多くの場合,100デシベルないし110デシベルもの迫力ある音を外耳道に直接送り込む。

이런 스테레오 가운데 상당수는 100데시벨에서 110데시벨의 고음을 외이도(外耳道)로 직접 전달한다.

10. 1978年10月1日 - NHKのFM放送用PCMステレオ回線が東京-名古屋-大阪間で開通し、運用を開始する。

1978년 10월 1일 - FM방송 PCM 디지털·스테레오 회선이 도쿄-나고야-오사카까지 연결되어 테이프를 통한 방송이 종료된다.

11. 過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

12. 例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

13. たとえば,他の言語を知っていることの価値と,ステレオ装置やトランジスターラジオを持っていることとを比較してごらんなさい。

다른 언어에 대한 지식을 갖는 것의 가치와 ‘스테레오’ 장비나 ‘트랜지스터’ ‘라디오’를 소유하는 것을 비교해 보십시오.

14. 父親は,「『いつも自分の部屋でステレオを聴いているだけではだめだぞ』とよく言ったものでした」と語っています。

“‘그렇게 노상 들어앉아 음악만 들으면 못쓴다’고 일러주곤 했습니다.”

15. 1 つのファイル内に空間音声と併せてステレオまたはモノラルの音声を入れるなど、複数の音声トラックを含めることはできません。

서라운드 오디오와 스테레오 또는 모노 오디오 트랙이 동일한 파일에 들어 있는 다중 오디오 트랙은 지원되지 않습니다.

16. その他のウェブブラウザでは、音声のヘッドロック ステレオ部分が自動的にダウンミックスされるため、異なって聞こえるようになる場合があります。

다른 웹 브라우저에서는 오디오에서 헤드 잠금 스테레오가 포함된 부분을 YouTube가 자동으로 다운믹스하므로 사운드가 달라질 수 있습니다.

17. 長い練習の後 夜遅くに ジャニス・ジョプリンやビリー・ホリデイを聞いたものですが 同時に両親の部屋のステレオからは タンゴの音楽が漏れ聞こえていました

늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

18. ラジオ,テレビ,ステレオのスピーカーに組み込まれた電磁石は電気的な振動を音声に変えて,驚くほどの忠実さで元の声を再生します。

‘라디오’, ‘텔레비젼’ 혹은 전축의 ‘스피이커’ 내의 전자석은 전기 충격을 음성으로 변환시키고, 원음을 놀라울 정도로 충실하게 재생한다. 그렇다.

19. 音楽アルバム、願わくばとても多くの -- 素晴らしいフォーマット、 SACDフォーマットのアルバムを売ろうとしました。 私は2万ドル級のステレオを持った人たちに向けて 市場に出しました。

저는 이 음반을 제작하면서 이 음반이 SACD라는 뛰어난 새 포맷으로 만들어지길 뭔했습니다. 그리고 저는 이걸 2만달러짜리 스테레오를 가진 사람들에게 직접 마케팅했죠.

20. ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。

“나는 여자들이 ‘댄스 홀’ 바닥으로 옷을 훌훌 벗어 버리는 것을 보았다.”

21. もしかしたらあなたは,新しいステレオ,ほかの子がみんな履いている靴,あるいはデザイナー・ロゴの入った新しいジーンズがどうしても欲しいと思っているかもしれません。

아마 신형 스테레오나, 아이들이 다들 신고 다니는 신발, 아니면 유명 디자이너 상표가 붙은 청바지를 갖고 싶은 마음이 간절할지 모릅니다.

22. ある人々は,トランジスタラジオやテープレコーダー,あるいはステレオ装置,ある種の特別な衣服,カメラ,オートバイを,また自分専用の車をさえ所有することが一番すばらしいことだと考えているようです。

어떤 청소년들은 신형 라디오나 녹음기, 스테레오 장치, 특별한 의상, 카메라, 스쿠터나 심지어 자동차를 갖는 것을 소중히 생각합니다.

23. たとえば,ある人びとにとっては,トランジスターラジオやテープレコーダー,あるいはステレオ装置,ある種の特別な衣服,カメラ,スクーターを,また裕福な国では自分専用の車をさえ所有することが一番すばらしいことだと考えられているようです。

예를 들어서 어떤 사람들에게는 ‘트랜지스터 라디오’ 혹은 ‘테이프 레코드’를 갖는 것, 또는 ‘스테레오’ 장비, 어떤 특별한 의복, ‘카메라’, ‘모토 스쿠터’ 혹은 부유한 나라라면, 심지어는 자기 자동차까지도 소유하는 것이 그들이 가장 소중히 여기는 일같이 보입니다.

24. あなたはステレオ店に行き 2つのスピーカーのセットを見つけます ひとつは大きくて野暮ったく もうひとつは小さく しゃれています 両方を試し そして違いが分かります 大きい方の音がちょっといいと

하나는 큰 상자모양의 거대한 스피커고, 하나는 작고 매끈합니다. 음악을 틀어 보니까 큰 스피커의 음질이 약간 더 좋다는 것을 발견습니다.

25. しかしもし親自身が,たとえば車が欲しいとかステレオ・セットが欲しいとか,そうした物が生活の中の重要なものであるかのように,いつも物質の持ち物に注意を引くようなことをすれば,子どもたちはそのような影響を受けます。

그리고 만일 부모가 항상 물질적 재산에 관심을 기울이고, 자동차나 전축 같은 것이 인생에서 중한 것인양 그러한 것을 갈망한다면 자녀들은 거기에 영향을 받을 것입니다.

26. レーザー光で読み取るかたちのデジタル・コンパクト・ディスクが1980年代の初めに一般の市場にお目見えしてからというもの,これは,1877年にエジソンがスズ箔円筒式の蓄音機を発明して以来,また1960年代の初めにステレオが登場して以来,音響と録音の世界における最大の前進ともてはやされてきました。

레이저 판독형 디지털 콤팩트 디스크는 1980년대 초에 일반 시장에 등장하였으며, 에디슨이 1877년에 발명한 주석박 원통형 축음기 이래 또는 1960년대 초에 출현한 입체 음향 이래 녹음계의 일대 혁신으로 격찬받고 있다.