1. (D.A.D.D.Y.) ジョークをとばすな!

다층구슬~ 제06회: 조심해, 이건 장난이 아니야!

2. ナイジェリアのジョークを話しましょう

나이지리아에서 유행하는 유머 하나 들어보실래요?

3. 常にジョークを忘れない性格の持ち主。

언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

4. つまらないジョークを知っている。

재미없는 농담을 잘 한다.

5. ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

농담은 우리가 기대하는 방향으로 우리를 이끌고 가죠.

6. 姑をネタにしたジョークが 3500年前のメソポタミアで 見つかります

3,500년 전 메소포타미아의 장모를 욕하는 농담을 읽을 때도 있습니다.

7. ゴシップやジョークが伝えられることもある」。

때로는 북소리로 남의 소문 이야기나 농담을 주고받기도 한다.”

8. あるジョークがあります この曲線がパンデミックです

우리끼리 하는 우스개 소리가 하나 있습니다. 유행병 곡선을 보고 계시는데요, 의학계에 몸담은 사람이라면,

9. まあ ただのジョークとして聞いてください

뭐 굳이 따지자면 그냥 우스갯소리겠죠.

10. 多くのジョークはこの種の偏見を伝えている。)

(많은 농담들은 이런 종류의 편견이 사라지지 않게 만든다.)

11. かつて 学生に仕組まれた ジョークの話を聞いたことがあります

그가 저에게 해 준 얘기가 기억나네요. 학생들이 자기를 골탕먹인 일에 대한 얘기인데요.

12. 本人はジョークとして「僕は日本語ペラペラだよ」と言っている。

한자 뜻 자체는 '비녀'를 뜻하기에, "일본 비녀"라고도 불린다.

13. これが疫学業界で耳にした中で 最高のジョークだと思います

그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

14. SCUMMエンジンなどの名称もいくつかのゲームでジョークとして使われている。

유니티 파크 스위트 (영어: UnityPark Suite)라고 이름 지어진 이 엔진은 다양한 게임 개발에 사용되고 있다.

15. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

그래서 누가 예를 들어서 래리 데이비드(Larry David)의 개그를 베끼면, 웃기지가 않은거죠.

16. ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

그리고 그들의 개그는 의류 디자이너들이 한 디자인처럼 오직 그 사람에게만 어울려요.

17. 僕は 物事についてジョークを言う前に それらを理解しないといけません

제가 하는 많은 일이 먼저 사건들을 이해한 다음에 그것들을 난센스로 말이 안 되게 만드는 거죠.

18. あるジョークがあります この曲線がパンデミックです 医学関係者なら分かるでしょうが

우리끼리 하는 우스개 소리가 하나 있습니다. 유행병 곡선을 보고 계시는데요, 의학계에 몸담은 사람이라면, 이 곡선이 무엇인지에 대해서는 아시리라 생각합니다.

19. 車の上に座って,ばかげたジョークを飛ばしたり,デートのことを話したりするだけです」。

“우리는 차 위에 앉아 바보 같은 농담을 하거나 데이트에 관한 얘기를 주고받을 뿐입니다.”

20. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

21. ハリーに関する悲劇的なジョークが 民族差別を広める手段となるのは妙なことです

해리에 대한 괴상하고 슬픈 이야기가 인종혐오를 퍼뜨리는 수단이 되는 겁니다.

22. 2011年4月1日のエイプリルフールに、Googleは「コントソはマイクロソフトの技術を諦めて、Google Appsを選んだ」というジョークを飛ばした。

2011년 4월 1일 만우절에 구글 측은 '콘트소는 마이크로소프트의 기술을 단념하고, 구글 앱스를 선택했다.'라는 농담을 한 바 있다.

23. 他のジョーク的な例として、Mierscheid Lawがある(ドイツ社会民主党の選挙での得票率と鉄の生産量の相関を示したもの。

다른 농담적인 예로서Mierscheid Law가 있다 (독일 사회민주당의 선거로의 득표율과 철의 생산량의 상관을 나타낸 것.

24. 半分はジョークですが 脚を失った状態で 病院に来ても CATスキャン MRIといった検査を受けるまで 誰も気づかないでしょう

저는 만약에 여러분이 한 쪽 다리가 없는 채로 병원에 간다면, 의사들은 CAT 스캔이나 MRI, 또는 정형외과의와 상담을 하기 전엔 여러분의 말을 믿지 않을 것이라는 말을 농담 반, 진담 반으로 하곤 합니다

25. 夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

부부 사이의 입씨름이 무수히 많은 농담과 텔레비전 프로의 소재이기는 하지만, 현실은 결코 유쾌한 것이 아닙니다.

26. 私がフィナンシャル・タイムズ紙で この結果を報じた時 こんなジョークを言った 読者がいました 「この結果にショックを受けるのは 国民の51%だけだ」

그리고 제가 이 결과를 FT에 보고했을 때 누가 읽고 농담을 던졌습니다. "나머지 51%한테나 충격이겠지."

27. これは徒歩でなくても良いので関内地区から新横浜にも足を運んでほしいという意味を込めたジョークの看板でもある。

이는 걸어서 오지 않아도 좋으니까 관내지구에 있는 신요코하마에도 발길을 옮겨 달라는 의미를 담은 농담 삼아 제작된 간판이기도 하다.

28. 「妻のことを悪く言ったりジョークのネタにしたりするなら,妻の自尊心は失われ,信頼関係はズタズタになり,夫婦の関係は悪くなります」。 ブライアン

“아내에게 빈정거리는 말을 하거나 아내를 흉보고 농담거리로 만들면 아내는 자신감이 없어지고 남편을 신뢰할 수 없을 거예요. 그런 부부는 행복할 수 없겠죠.”—브라이언.

29. やはり薬物を乱用していた,南アフリカのディックは,13歳でマリファナを始めたときに受けた影響について,「どんなジョークを聞いても笑えました。

남아프리카 공화국에 사는 딕이라는 이전의 마약 사용자는 열세 살 때 마리화나를 사용하기 시작했을 때 마리화나가 자신에게 어떤 영향을 미쳤는지를 이렇게 묘사하였습니다. “나는 무슨 농담을 듣든지 웃곤 했지요.

30. さらに,「十代の若者たちはセックスに関連した事柄,またセックスをほのめかすものやジョークを毎年1万5,000回近く視聴する」と,この報告は明らかにしています。

그 보도는 또한 “십대 청소년들은 성적인 언급이나 풍자, 농담이 나오는 장면을 해마다 거의 1만 5000회나 본다”고 밝혀 줍니다.

31. 授業料が払えたら いいんですけどね(笑) ヘンリー ジョークはさておき きっと ここにいる皆さんは あなたが このドローンを 5千キロ離れたカリフォルニアの自宅から 飛ばすのを見たいはずだよ

채드 젠킨스: 헨리, 농담도 농담이지만 여기 계신 모든 분들이 3,000 마일 떨어진 캘리포니아의 자네의 침대에서 자네가 이 드론을 비행 조종하는 걸 보고 싶어하실 것 같은데.

32. ソーシャルメディアの発達は 私にブロガーとして活動家として 発言をするチャンスと プラットフォームを与えました と同時に私はナーバスになります 私の同意無しに ネットのジョークにされたり 瞬く間に広がって物議を醸したり するのではないかと

소셜 미디어의 발달은 블로거와 사회활동가로서 목소리를 내는 기회와 플랫폼을 제공하기도 하지만 동시에 저를 불안하게 만들기도 합니다. 제가 포스팅거리가 되거나 인터넷을 떠다니는 눈요깃거리가 될 수 있다는 점에서요. 제가 차단할 수 없는 공간에서 말이죠.