1. マシンのシートとアームの位置を調節してシートに座る。

등호 맞춤 수식에 대해서 등호나 부등호의 위치를 일치시킨다.

2. シート を 前 に 出 し て くれ

의자 좀 앞으로 땡길래?

3. 木のシートに広げます

그래서 그것을 목재판에 널어놓습니다.

4. [ピボット テーブルをシートに挿入する]

[스프레드시트에 피벗 테이블 삽입]

5. 機内シートのリクライニング機能とシートテーブル、シートポケット廃止。

기내 시트의 리클라이닝 기능과 시트 테이블, 시트 포켓 폐지.

6. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

7. 興味深いことに 正面衝突のケースでは チャイルド シートの方が有効です

흥미로운 점 하나는, 정면 충돌 사고가 난 경우, 차가 충돌할 때 앞면이 무언가에 부딪힙니다. 이 경우 확실히 카시트가 조금 더 좋게 보입니다.

8. 数式で別のシートを参照するには、INDIRECT 関数を使用してください。

수식에서 다른 시트를 참조하려면 INDIRECT 함수를 사용하세요.

9. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

집들은 대부분 진흙벽돌로 지어졌고, 지붕은 양철이나 방수포로 되어 있었습니다.

10. 指定席「uシート」として使用される車両にはフリーストップ式のリクライニングシートを設置する。

지정석 'U시트'로 사용되는 차량에는 프리스톱식 리클라이닝 시트를 설치한다.

11. つまり チャイルド シートと3点式シートベルト着用での差異は 統計的に重要ではありませんでした

제 데이터에서는 카시트를 썼을 때와 3점식 안전벨트를 썼을 때 입은 부상 사이엔 통계적으로 의미있는 차이점이 없습니다.

12. それから,シートは馬やトラクターで次の木に引いてゆかれ,同じ作業が繰り返されます。

그리고 말이나 트랙터로 그 천을 끌어서 그 다음 나무로 간 다음, 같은 절차가 되풀이 되었다.

13. 前戦ブラジルGP後にジョーダンのイヴァン・カペリが解雇され、シートを失っていたティエリー・ブーツェンがジョーダンと契約した。

브라질 GP 후 조던 의 이반 카뻬리가 해고되고 시트를 잃은 티에리 부체이 조던과 계약했다.

14. それから,樹皮をそっくりはがし,大きなシートの上に注意深く積み上げてゆきます。

그 다음 그 껍질을 모두 벗겨 커다란 보자기 위에 가지런히 쌓아 올린다.

15. 3015, 3017, 3019 は以前「エアポート」用に半室uシートを備えていた編成であり、自動放送装置を搭載している。

3015, 3017, 3019는 이전 '에어포트'용으로 반실 u시트를 갖춘 편성이며 자동 방송 장치를 탑재하고 있다.

16. このシステムでは自身の光源を持たず、OHPシートの代わりに大きな「プレート」をプロジェクタに載せるものであった。

이 시스템에서는 스스로 광원을 가지지 않고, OHP 시트 대신에 큰 "플레이트"를 프로젝터에 싣는 것이었다.

17. D-BOXとは、映画のシーン・モーションにシンクロ(連動)して、シート(座席)が前後・上下・左右に動いたり振動したりする設備。

D-BOX는 영화의 장면과 연동하여 좌석이 전후 · 상하 · 좌우로 움직이거나 진동하는 시설이다.

18. 当座の必要が優先され,きれいな水,防水シート,灯油,医薬品が被災した兄弟たちに配られました。

당면한 일에는 도움이 필요한 형제들에게 깨끗한 물, 방수포, 등유, 의약품을 공급하는 일이 포함되었습니다.

19. カシミロ・シートが巡回監督としてサンクリストバルを訪れた時,この宣教者夫婦はカシミロにエデルミラを訪問するよう頼みました。

카시미로 시토가 순회 감독자로서 산크리스토발을 방문했을 때, 선교인들은 에델미라를 방문해 달라고 부탁하였습니다.

20. でも,隣りのシートに寝ていた赤ちゃんの顔を見て,その気持ちをやっとのことで押しとどめました」。

나는 너무나 의기가 꺾여서 그에게서 나오자마자 차를 나무에 충돌시켜버리고 싶었지만 나의 아기가 바로 내 옆 좌석에 누워 있었기 때문에 주저했다.”

21. キャンプに入る難民は,住居を建てるための幾らかの基本資材と,屋根代わりの防水シートを受け取ります。

난민들은 수용소에 도착하면 집을 짓기 위한 기본적인 자재와 지붕을 덮을 방수포를 받는다.

22. 例えば,日本で,床を覆うためホールの一つで用いられていた大きなシート1枚が大会の前日に泥で汚れました。

일본의 예를 살펴 보자. 대회 전 날 대회장 강당들 중 한 강당의 바닥을 덮는 ‘시이트’가 더러워진 것이다.

23. Hannes AlfvenとPer Carlqvistは銀河電流シートの存在を予測し、銀河の対称面を1017から1019アンペアの電流が流れていると見積もっている。

하네스 알프벤과 퍼 칼비스트(Carlqvist)는 태양권 전류편에 해당하는 은하 전류편의 존재를 조사하였는데, 대략 1017 ~ 1019 암페어 정도가 은하의 대칭 평면으로 흐를 수 있다.

24. シートをアップロードした後は、必ず [診断] ページを確認してください。[ 診断] タブでは、データに関するすべてのエラーや警告の一覧を確認できます。

데이터에 대한 전체 오류 및 경고 목록을 보려면 피드를 업로드한 후 진단 페이지를 확인하세요.

25. 2003年までは札幌・小樽方の3両として「エアポート」運用があり、F-3015・F-3017・F-3019 編成は新千歳空港方先頭車の半室を「uシート」としていた。

2003년까지는 삿포로·오타루방면 3량으로 에어포트'운용이 있고 F-3015·3017·3019편성은 신치토세 공항방면 선두차의 반실을 'u시트'라고 하고 있었다.

26. 3100番台のうち、編成番号M-2 - M-5編成とM-8編成のクハ205-3102 - 3105・3108号車にはクロスシート/ロングシートに転換可能な「2WAYシート」を装備している。

상세는 '센다이 차량센터 미야기노 출장소'를 참조 3100번대의 가운데 편성번호 M2 - M5편성과 M8편성의 쿠하 205-3102-3105·3108호차에는 크로스시트/롱시트로 전환 가능한 '2WAY시트'를 탑재하고 있다.

27. さっきと同じことを繰り返しシートに戻すと,今度は,わたしが席に戻ってシートベルトを締める前に,クロエはもう立ち上がっているのです。

그래서 또 다시 같은 과정을 반복했는데, 이번엔 제가 돌아와 안전벨트를 채 매기도 전에 클로이가 일어나 있었습니다!

28. 別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

만일 그 고무판 위에서 또 하나의 물체를 굴린다면, 그 물체는 첫 번째 물체 주변의 오목한 부분으로 인해 곡선 진로로 빗나가게 될 것이다.

29. 2007年からボーイング777-300ERを導入を機に機内エンターテイメントやシートをリニューアルするプロジェクトが進んでいて2009年度までにほとんどの機体でリニューアルが完了される予定。

2007년부터 보잉 777-300ER을 도입을 계기로 기내 엔터테인먼트 및 시트를 리뉴얼 프로젝트가 진행되고있어 2009년까지 대부분의 기체 리뉴얼이 완료되었다.

30. 小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。

작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 양 갈래로 쫙 뻗었습니다.

31. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

32. 最近ではボーイング777-300ERと新規に発注したエアバスA330-300を契機に全てのクラスのシートや新型のAVODパナソニックアビエーション社製eX2(StudioCX)にリプレースしている2年〜3年にかけて更新する予定。

최근 들어 보잉 777-300ER과 새로 주문한 에어버스 A330-300을 계기로 모든 종류의 시트와 신형 AVOD 파나소닉 에비 인증 사제 eX2 (영어: StudioCX)에 교체하고 단계적으로 업데이트 할 계획이다.

33. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

34. またMRではあるが、ボディに対して比較的小型のエンジンを横置きにしてあるため、シートの後ろに荷物置きがあり、エンジンとボディの後端までの間に小型のトランクスペースが存在する。

또한 MR이긴 하지만 크기에 비해 비교적 소형 엔진을 두고 있기 때문에, 시트 뒤에 화물칸이 있고 엔진과 바디 뒤끝 사이에 작은 트렁크 공간이 존재한다.

35. 氷霧,氷点下の気温,雪などに負けずに工事が行なえるようにと,兄弟たちは現場の周りに,ビニール製の保護シートを固定するための足場を組みました。

몹시 차가운 안개와 영하의 기온 그리고 눈이 오는 가운데 공사 진척을 가능하게 하기 위하여, 형제들은 공사 구역 주위에 비계 틀을 세우고 거기에 보호용 비닐 종이를 덮었습니다.

36. 2010年3月、NASAはチャンドラヤーン1号に搭載したミニSARレーダーで、月の北極に少なくとも数mの厚さを持つシート状の少なくとも6億トンの比較的純粋な氷の沈殿を発見した。

2010년 3월, 인도 찬드라얀 1호(1.38톤)에 탑재된 나사의 Mini-RF는 달의 북극 주변의 40개 이상의 그늘진 충돌구들에 대략 6억톤의 얼음이 존재하는 것을 발견했다.

37. 一方で、1994年から神宮球場に「飯田シート」を設けて毎試合20人、のべ17,000人以上の少年を自費で観戦に招待した功績により、11月22日にゴールデンスピリット賞を受賞している。

한편, 1994년부터 메이지 진구 야구장에 ‘이이다 시트’(飯田シート)를 마련해 매 경기 20명씩, 총 17,000명 이상의 소년들을 자비로 초대하여 관전할 수 있도록 사회 공헌 활동에 대한 공적을 인정받아 11월 22일에 골든 스피릿상을 수상했다.

38. 「誕生」を意味するjanmaには 女性が出産する際に敷く 血液を吸収するシートをはじめ 外科解剖用メス、へその緒の留め金 石鹸1個、手袋 産まれてすぐ赤ん坊を拭く布が 入っています

잔마는 "출산"이란 뜻으로 구성품으로는 산모용 출혈 흡수시트 수술용 메스, 탯줄 집게, 비누, 장갑 한 쌍 그리고 아기를 닦아줄 천이 들어있죠.

39. 自分が出席する地域大会までに6か月間開拓者の名簿に載っているなら,「ものみの塔身分証明と割り当て」カードを提示することにより,その一つの大会においてのみ大会チケットを11シート受け取ることができます。

자기가 참석하는 지역 대회 개최시까지 녹명된 지 6개월이 되는 사람들은 「워치 타워 증명 및 임명장」 카아드를 제시하면 그 한 대회에서만 무료 식품권을 받을 수 있다.

40. 内装 (50050系) (2007年2月17日) 車内の車いすスペース (写真は50070系のもの) ドアと脇の手すり (50050系) (2006年7月5日) 座席モケットは、一般席がフジの花をイメージした紫色の「ウイステリアパープル」、優先席部では安心感と優しさを感じさせる色調として青緑色の「コンフォートグリーン」の片持ち式シートを採用した。

내장(50050계) (2007년 2월17일) 휠체어 공간 (사진은 50070계의 것) 출입문과 그 옆의 난간(50050계) (2006년 7월5일) 좌석 모켓은 일반석이 등 (식물)를 이미지한 보라색의 '우이스테리어 퍼플', 우선석에는 안정감과 부드러움을 느끼게 하는 색상으로 청녹색의 '컴포트 그린' 캔틸레버식 시트를 채용했다.

41. ベネズエラからギレアデに行ったあとの5人の兄弟とは,エドワルド・ブラックウッドとオラーシオ・ミエル・イ・テラン(二人とも1946年のノア兄弟の最初の訪問の際にバプテスマを受けた)と,テオドロ・グリーシンガー(この人のことは後にも出てきます),カシミロ・シート(フランスから移住し,ベネズエラに帰化した),そしてごく最近卒業したラファエル・ロンガ(これまで巡回監督として奉仕してきた)です。

베네수엘라에서 길르앗에 참석한 다른 다섯 형제는 에두아르도 블랙우드와 오라시오 미에르 이 테란(두 사람 다 1946년에 노어 형제의 첫 방문 때 침례를 받았음), 테오도로 그리싱거(앞으로 더 언급될 것임), 카시미로 시토(프랑스에서 이민 와서 귀화한 베네수엘라인), 그리고 최근에 졸업한 라파엘 롱가(순회 감독자로 봉사하고 있음)입니다.