1. “ポケットサイズ”のシカ

“호주머니 크기”의 사슴

2. シカとカモシカの運動家たち

사슴과 영양 선수들

3. (次の項も参照: シカ[鹿])

(또한 참조 사슴)

4. 周囲の森には,ジャガー,大ヤマネコ,バク,シカなどがいます。

표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

5. クマ,シカ,アライグマなど他の動物も湿地を利用します。

곰, 사슴, 아메리카너구리를 포함한 다른 동물들도 습지에 들른다.

6. 野牛や野生のブタ,シカ,レイヨウ,また時には象の子供まで捕えます。

호랑이는 들소, 멧돼지, 사슴, 영양, 그리고 때로는 코끼리 새끼에게도 덤빈다.

7. 1960年代にはシカの肉と皮の需要増加に伴いこのシカ狩りがビジネスとして成り立つようになり、険しい山岳地帯を歩いて狩りを行うよりもヘリコプターが導入して行うことが多くなった。

1960년대에는 사슴고기와 가죽의 수요 증가에 따라 이 사슴 사냥이 사업으로 구성되었고, 험한 산악 지대를 걸어서 사냥하는 것보다 헬기가 도입되는 경우가 많아졌다.

8. カモからシカまで,ほとんど何でも獲物としてねらいます。

오리에서부터 사슴에 이르기까지 거의 모든 동물이 좋은 사냥감이 됩니다.

9. クックはその動物を,『ウサギかシカのように跳び上がるグレーハウンド』にたとえています。

그는 캥거루를 ‘산토끼나 사슴처럼 뛰어다니는 그레이하운드 개’와 같다고 설명하였습니다.

10. また,野生のカモシカ,バッファロ,犬,ハイエナ,クマ,シカ,サルがあちこちにいます。

여러 지역에 각종 영양, 들소, 개, ‘하이에나’, 곰, 사슴 및 원숭이가 있다.

11. 森は鳥や昆虫,あるいはもっと大きなシカ,クマ,山ネコなどの住みかです。

숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

12. 樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

나무가 사라지면서 사슴, 엘크, 멧돼지 그리고 시베리아 호랑이도 함께 사라지고 있습니다.

13. ついでながら,山岳地方ではセイロンヒョウ,ヤマアラシ,シカ,ジャイアントリスなどの動物が見られます。

또한 이 산악 지대에는 ‘실론’ 표범, 두더지, 사슴 그리고 커다란 다람쥐 등의 동물이 있다.

14. 警察は,警笛の使用を試みたところ,シカとの衝突は50%減少したと報告しています。

경찰은 그 경적을 사용한 시험에서 사슴과 충돌한 건수가 50퍼센트 감소하였다고 보고하였습니다.

15. 沿岸にシカやビーバー,イノシシ,ノウサギ,オオヤマネコ,アナグマ,ヘラジカなどの動物を見かけることもあります。

배를 타고 가는 길에 사슴, 비버, 멧돼지, 토끼, 스라소니, 오소리, 말코손바닥사슴을 비롯한 여러 가지 동물들을 보게 될 수도 있습니다.

16. サル,ヤマアラシ,シカ,アライグマなど,ともかく捕えることができたものは何でも,おいしいシチューになりました。

그들이 잡는 것—원숭이, 고슴도치, 사슴 혹은 너구리—이 결국 맛있는 ‘스튜우’가 되었다.

17. 例えば,鳥を捕らえるには,シカを襲うのとは違う戦術を用いなければなりません。

말하자면, 새를 움켜잡을 때에는 사슴을 덮칠 때와는 다른 전술이 필요합니다.

18. そしてシカが疲れ切ったときに,容易にその獲物をしとめることができるのです。

동물들이 기진맥진하게 되면 쉽게 잡을 수 있다.

19. 丘の上を漂ってゆくときには,シカの親子が森の中を軽やかに駆け抜けていくところが見られます。

기구를 타고 가면서 산을 넘고 삼림을 뛰어가는 사슴 가족을 보게 된다.

20. 春に植物が芽をふくと,シカのようにクマが草をはんでいる光景を目にするでしょう。 クマは夢中で草をはみます。

그리고 푸른 초목이 나올 때 당신은 곰들이 사슴처럼 똑같이 풀을 뜯고 있는 것을—단지 풀을 뜯고, 뜯고, 뜯는 것을 보게 될 것이다.

21. 高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。

고산 지대의 초원에서는 여러 마리의 사슴뿐만 아니라, 파이퍼초롱꽃이나 플레트제비꽃과 같이 지상의 다른 어느 곳에서도 자라지 않는 우아한 몇몇 식물들도 볼 수 있었습니다.

22. 一方,スイス国立公園では時おり,雄ジカの鳴き声を聞くことができます。 そこには非常に多くのシカがいます。

한편 스위스 국립 공원에서는 때때로 수사슴의 울음소리를 들을 수 있는데, 그 곳에는 수사슴이 매우 많이 있습니다.

23. ですから今ベテルの家族は同じ敷地内に,アルマジロやヤマアラシ,シカ,ヤマネコ,スカンク,リス,また美しい色の多くの珍しい小鳥たちと同居しています。

그래서 현재 ‘벧엘’ 가족은 그 지역을 ‘아르마딜로’ 두더지, 사슴, 삵괭이, ‘스컹크’, 다람쥐 및 여러 가지 다채롭고 진기한 새들에게 내주었다.

24. ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

게레눅은 뒤로 길게 뻗은 우아한 두 뿔을 가지고 있는 사슴만한 크기의 동물이다.

25. 肉食性なので,ネズミ,カエル,魚,ヘビ,カニ,カメ,シカなどを食べます。 食べる量は多くなく,大型の雄でも1日平均500ないし700グラム程度です。

소만악어는 육식성이므로 쥐, 개구리, 물고기, 뱀, 게, 거북, 사슴을 잡아먹는데, 커다란 수컷이 매일 평균 500그램에서 700그램 정도만 먹을 정도로 양이 적습니다.

26. 1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

27. 顔の黒いほっそりとしたこのシカは,アンデス山中のコロンビア・エクアドル国境付近の,しかも大ミミズの生息域とほぼ同じ高度のごく限られた範囲にしかいません。

이 짙은 색 얼굴을 가진 작은 사슴은 ‘콜롬비아’와 ‘에쿠아도르’ 국경지대인 ‘안데스’ 산맥의 매우 제한된 지역에서만 서식한다. 고도는 대형 지렁이가 사는 곳과 거의 같다.

28. シカがそうした仕方で,ウサギのおめかしを手伝っているところを目撃した人がほかにもいるということを,マックコーアンは知った。

‘맥코원’은 다른 사람들도 이러한 방법으로 사슴이 산토끼를 화장해 주는 것을 본 일이 있다고 기록하고 있다.

29. シカは冬眠せず,えさを蓄えることもしません。 ドイツで撮影されたここにある写真のように,えさをあさり,柔らかい小枝や芽をかじります。

사슴은 동면하거나 먹이를 비축하는 것이 아니라 먹이를 찾아다니며, 독일에서 찍은 위의 사진에서 볼 수 있듯이 부드러운 가지나 초목의 새순을 뜯어먹습니다.

30. 英国の幹線道路の中には,シカをおびえさせて道路に寄せつけないための特別な反射鏡が当局により設置されている所もあります。

영국의 일부 간선 도로에는 당국에서 특수 반사경을 설치하여 사슴이 겁을 먹고 도로에서 도망가게 하였습니다.

31. またその歴史家によれば,彼らはシカに似た動物と密接な関係を持っており,ひざまで届くチュニックのような毛皮の服をつけ,夏も冬も雪の溶けない異境に住んでいた。

그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

32. それらの作品の“動物文様”の中には,馬,ワシ,ハヤブサ,ネコ,ヒョウ,ヘラジカ,シカ,そして鳥やライオンのグリフォン(有翼または無翼の動物の体を持ち,それと異なる動物の頭を持つ伝説上の生き物)などがありました。

이 “동물 예술품”들에는 말, 독수리, 매, 고양이, 인도표범, 엘크, 사슴을 묘사한 것들과, 새 모양의 그리핀 및 사자 모양의 그리핀(몸체는 날개가 있거나 없는 한 가지 동물의 모습이면서도 머리는 또 다른 동물의 모습을 하고 있는 신화 속의 생물) 등이 있습니다.

33. 人間は,コートを作るのに空気を含んだ詰め物を用いていますが,人間がそうし始めるよりずっと前から,シカは,熱伝導が非常にゆるやかな停滞空気を利用してきました。

인간들이 폭신한 솜을 넣어 옷을 만들기 오래 전에 사슴은 정체된 공기 즉 갇혀있는 공기를 통하여 열이 아주 서서히 전도되는 이점을 이용하고 있었다.

34. 次いで,この時刻にはちょうど頭上に位置している太陽を仰ぎ,こうして,神としてあがめるこの大きな力にいっそう近づいたように感じるのです。 その間,祭司は,シカ皮の小さな太鼓を打ち鳴らし,横笛を吹いています。

그 때 태양은 정점에 있으며 이렇게 하여 그는 그가 신격화하는 이 우월한 힘에 더 가깝다고 느끼기 때문이다. 이렇게 하는 동안 사뭇 그는 피리를 불고 사슴 가죽으로 만든 작은 북을 친다.

35. 1989年にフランス南東部でメルカントゥール国立公園が設定されたのに伴って,今ではシャモア,野生の羊,シカなどの群れが増えた。 そのためオオカミは,野生の獲物とより広い縄張りとを求めてイタリア国境を越え,フランスを再び住みかとしているようだ。

1989년에 프랑스 남동부에 메르캉투르 국립 공원이 생기고 거기에 이제는 샤모아, 야생 양, 사슴 떼가 많아지자, 이리들이 천연의 먹이와 더 넓은 영토를 찾아서 이탈리아 국경을 넘어 프랑스로 다시 이주하고 있는 것 같다.