1. サイゴン を 追いかけ る

갈게, 간다니까 사이공 갔다 가면 되잖아!

2. 1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

3. 1956年、サイゴン政府はランシャール・デ・ラ・ブロスを改築し、サイゴン国立博物館(歴史博物館)と名称を変え現在に至っている。

1956년, 사이공 정부는 런 샤 드 라 브로스을 개축하여 사이공 국립 박물관(역사박물관)로 명칭을 바꾸어 현재에 이르고 있다.

4. サイゴン は 安全 だ と 言 っ た ぞ!

사이공은 괜찮다며?

5. その結果彼は任命地をサイゴンに変更されました。)

(그 결과 그는 사이공에 재임명되었다.)

6. IATAコードは「SGN」であり、ホーチミン市の旧名サイゴンが由来である。

이 공항의 IATA 코드 'SGN'은 호찌민 시의 옛이름 사이공(Saigon)에서 유래한다.

7. 昨年中にサイゴンで地域大会が開かれました。

지난 봉사년도 중에 ‘사이곤’에서 지역 대회가 열렸다.

8. 彼女はより平和で,より女性らしい生き方を望み,サイゴンにのがれました。

그는 좀더 평화롭고 좀더 여성다운 생활을 즐기기를 원하였다.

9. 宣教者たちは,サイゴンで家から家に宣べ伝えるのが大変楽しいことを知りました。

선교인들은 사이공에서 집집으로 전파하는 것이 대단히 즐거운 일임을 알게 되었다.

10. サイゴンが陥落した後,土地の兄弟との通信は全く途絶えてしまいました。

‘사이곤’이 함락된 후 지방 형제들과의 모든 통신은 끊어졌다.

11. 知ることのできる限りでは,わたしたちの兄弟が100名ほどサイゴンに留まっています。

우리가 알기로는 약 100명의 형제들이 ‘사이공’에 남아 있다.

12. ベトナムの9人の宣教者は,戦火がサイゴン(現在のホーチミン市)を呑み込んだ時,同市の中心部に住んでいました。

베트남에서 일한 아홉 명의 선교인은 사이공(지금의 호치민 시)이 전쟁에 휘말려 들어갔을 때 그 도시 한가운데 살고 있었다.

13. 1990年(平成2年)、ミュージカル『ミス・サイゴン』のオーディションを受け、約1万5000人の中からヒロインのキム役に選ばれた。

1990년 뮤지컬《미스 사이공》의 오디션을 받아, 약 1만5천명 중에서 히로인 킴 역에 선정되었다.

14. 1943年に装飾の一部が取り除かれたが、1998年サイゴン300周年を記念して市が復元に取り組んだ。

1943년에는 장식의 일부가 제거되기도 했지만, 1998년 사이공 300주년을 기념해 시가 복원했다.

15. 3月9日18時、日本側の松本俊一特命大使が、米の供出に関する協定の名目でサイゴンのドクー総督を訪問。

3월 9일 18시 일본 측의 마츠모토 슌이치 특명 대사가 쌀 공출에 관한 협정을 명목으로 사이공의 드쿠 총독을 방문하였다.

16. プノンペンでは1930年代末に,サイゴンから来た開拓者たちが幾らかの証言を行なっていました。

지난 1930년대 후반에 이미, 사이공에서 온 파이오니아들이 프놈펜에서 약간의 증거를 행한 적이 있었다.

17. 8月23日にはフエ、25日にはサイゴンでも人民蜂起によってベトミンが権力を奪取し、26日にはホー・チ・ミンがハノイに入った。

8월 23일에는 후에에서, 25일에는 사이공에서도 인민 봉기로 비엣민이 권력을 탈취하였고, 26일에는 호찌민이 하노이로 들어갔다.

18. 現地時間午後2時ごろに700Z便は突如空中爆発を起こし、サイゴン(現:ホーチミンシティー)から300キロメートル離れたプレイクのジャングルに墜落した。

현지 시간 오후 2시경에 700Z 서비스가 갑자기 공중 폭발을 일으켜, 사이공 (현 호치민 시티)에서 300Km 떨어진 뿌레이쿠의 정글에 추락했다.

19. 1873年、フランスはフランシス・ガルニエ率いる部隊をトンキンに派遣し、ハノイを攻略したが、この時は甲戌条約(第二次サイゴン条約)によって撤兵している。

1873년, 프랑스는 프랑시스 가르니에가 이끄는 부대를 통킹에 파견하여 하노이를 공략했지만, 이 때는 갑술조약 (제2차 사이공 조약)에 의해 철군했다.

20. 私が育ったのは南ベトナムの政情が激しく揺れていた時期で,私はサイゴンからかなり離れた町に住んでいました。

정치 격변이 남베트남을 휩쓸었을 때 성장했고 사이공에서 멀리 떨어진 읍에 살았지요.

21. そしてサイゴン(現在のホーチミン市)を網羅した後,国の北部に行くのに使える古い自動車を買うため,幾つかの英語の授業を受け持ちました。

사이공(지금의 호치민 시)을 다 돈 후에 그는 그 나라 북부 지방을 찾아가는 데 사용할 중고 자동차를 구입하기 위해 한동안 영어 가르치는 일을 하였다.

22. ふたりは,サイゴンで知っていた人にたくさん会いました。 それで,この宣教者たちはテントからテントに行き,聞く耳のある人々に真理を伝えています。

그들은 ‘사이곤’에서 알던 많은 사람들을 만났으며 이들 선교인들은 천막들을 방문하여 듣는 귀를 가진 사람들에게 성서 진리를 전하고 있다.

23. フランス植民地時代には、サイゴン(現在のホーチミン市)およびハノイと並んで第一級都市とされており、19世紀末にフランスはハイフォンを「インドシナの経済首都」にすることを考えていた。

프랑스 식민지 시대에는 사이공(현재의 호치민시)과 하노이와 함께 중심 도시가 되었으며, 19세기 말에 프랑스는 하이퐁를 ‘인도차이나의 경제 수도’로 제안하기도 했다.

24. インドシナ半島のこの地域に良いたよりが初めて届いたのは1936年のことです。 その年に,オーストラリア出身の二人の開拓者がサイゴン市(現在の名称はホーチミン市)に到着しました。

좋은 소식이 처음으로 인도차이나 반도의 그 지역에 도달한 것은 1936년에 오스트레일리아로부터 두 명의 파이오니아가 사이공 시(지금은 호치민 시라고 불림)에 도착했을 때였다.

25. その後、カンボジアは南部の円錐部の多くを(サイゴンやメコンデルタ、タイニンにあたる地域)強制的に割譲される状況下でフランスの植民地になったが、この時期においてもベトナムが支配する状況は続いた。

이후 캄보디아 남부의 원뿔 지역 대부분(사이공 과 메콩 델타 , 테이닌에 해당하는 지역)을 강제로 이양하는 상황에서 프랑스의 식민지가 되었지만, 이 시기에서도 베트남이 지배하는 상황이 계속되었다.