1. また,元“プロ・ゴルファー”の根上博之は,今では工場の雑誌部門の責任者です。

또한, 전에 “직업적 ‘골프’ 선수”였던, ‘네가미 히로유끼’는 현재 이 공장의 잡지부 감독을 맡고 있다.

2. 米国の全国統計によれば,ゴルファーの半数近くはサラリーマンかブルーカラーの人たちです。

통계에 의하면 미국의 골프 인구의 거의 절반이 사무직 근로자들이거나 공장 근로자들이라고 한다.

3. ここハワイには,完璧なスイングを追求する大勢の日本人ゴルファーがやってきます。

일본으로부터 많은 골퍼들이 완벽한 스윙을 할 수 있는 곳을 찾아 이곳 하와이로 날아온다.

4. 要点をできるだけ 控え目に言っておこう ゴルファーは この競技の スポーツとしての地位を気にしている

제가 그 핵심을 잘 짚어 보겠습니다. 골프선수들은 골프라는 게임의 지위에 약간 예민합니다.

5. 特にヨーロッパでは、ほとんどのクラブはキャディを用意しておらず、アマチュアのゴルファーは自分でバッグを運ぶのが普通である。

한편 유럽에서는, 대부분의 골프 클럽에서 캐디 시스템을 운영하지 않으며, 아마추어의 경우 플레이어가 스스로 클럽 백을 메고 알맞은 클럽을 선택 한다.

6. 王はたいへん喜び,選手たちが招かれるディナーパーティーで,私をアメリカ人のある有名ゴルファーに紹介したいと思いました。

왕은 기뻐했고 그날 밤 시상식 만찬에서 내가 미국의 한 유명한 골프 선수를 만나 보기를 원했습니다.

7. ラナルフ・ジュナは天才ゴルファーとして将来を期待されていたが、第一次世界大戦の時に受けたショックで自堕落な生活を送るようになっていた。

래널프 주나는 천재 골퍼로 미래를 기대하고 있었지만, 제1차 세계 대전 때받은 충격으로 방종한 생활을 보내게 되었다.

8. しかし 誰もがカートを使った場合 ケイシー=マーティンのみに許可した場合よりも おそらく さらに 受け入れ難い問題が 著名ゴルファーや PGAにのしかかることになる

그러나 모든 이들이 카트를 타도록 허용하는 것은 제 생각엔 실력있는 골프 선수들과 PGA가 극력 반대했을 겁니다. 케이시 마틴을 위한 예외 규정을 만드는 것 보다 더 말입니다.

9. ゴルフコースを回るよりも安上がりな一日の過ごし方はあるでしょうが,ゴルファーにとって,ピタッと決まったスイングでたたいたボールが弧を描き,フェアウエーを越えてグリーンにのる快感は何にも代え難いものです。

하루를 보내는 데 골프장에서보다 돈이 덜 드는 방법이 있다 하더라도, 골퍼들에게는 정확한 스윙 동작으로 공을 쳤을 때 그리고 공이 페어웨이를 지나 그린까지 날아가는 것을 볼 때의 쾌감에 필적할 만한 것은 아무 것도 없다.

10. これまで日本の男子ゴルフ大会では中村寅吉をたたえた「日経カップ 中村寅吉メモリアル」があったが、ゴルファー以外の著名人の冠が大会名に入るのは、ツアー公認の公式戦では初めてとなった(ほかに後援競技=賞金加算対象外として「大橋巨泉ゴルフトーナメント」があった)。

지금까지 일본의 남자 골프 대회에서는 나카무라 도라키치를 기리는 ‘닛케이컵 나카무라 도라키치 메모리얼’이 있었지만 골퍼 이외의 저명인사가 들어간 대회명에 들어가는 것은 투어 공인의 공식전에서는 처음이다(그 밖에 후원 경기·상금 가산 대상 외로서 ‘오하시 교센 골프 토너먼트’가 있었다).