1. 陶土が足元の土の中にだけではなく,足をぬらさないためにはくゴム底の靴や長靴にも含まれているのをご存じでしたか。

독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

2. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

3. 外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

4. 香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

5. アッシリア人,ローマ人,また他の民族の貴族や王族は,もっと手の込んだサンダルや長靴のような靴をはきました。

아시리아인과 로마인과 다른 민족들의 귀족과 왕족은 더 공들여 만든 샌들이나 부츠 같은 신발을 신었다.

6. シューキーパー(またはシューツリー、英語: shoe tree)は、靴の形を維持し、かつそれによって靴を長持ちさせるために履いていない状態の靴の内部に置く、足の形状に似た器具のこと。

슈트리(Shoe tree)는 신발의 모양을 유지하고 이를 통해 신발을 오래하기 위해 신발의 내부에 두는 도구이다.

7. 結果として安くて長持ちする靴が出来上がるのです。

그 결과가 바로 더 저렴하고 더 내구력있는 신발류인 것이다.

8. しかし親切なガイドたちは,雨具や長靴を貸して助けてくれます。

그러나 친절한 안내인들이 우비와 장화를 빌려 줌으로 우리를 도와 줍니다.

9. 耕したばかりの畑を通ったので長靴に泥がこびり付いています。

최근에 쟁기질을 해놓은 밭에서는 신발에 진흙이 덕지덕지 들러붙지요.

10. 瓶用ゴム製シール材

단지용 고무제 봉인재료

11. 靴は村の靴職人が作りました。

마을의 구두장이는 신발을 만들었습니다.

12. 合成ゴムは,大型ローラーの間の繊維にすり込まれ,ゴム引きの繊維が作られる。

합성 고무를 거대한 압연기(壓延機) 사이에 넣어진 섬유사에 가공 처리하여 고무를 입힌 섬유사를 만들어 낸다.

13. “ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。

“고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.

14. ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

고무제 또는 경화섬유제 좌금 (座金)

15. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

16. 加硫装置(ゴム製造機械)

가황 (加黃) 장치

17. アイススケート靴

아이스스케이트

18. あぶみ用のゴム製部品

마구등자용 고무부품

19. 靴用ファスナー

구두용 파스너

20. ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

탄성고무제 또는 경화섬유제 밸브

21. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“번지 점프”란, 번지라고 하는 탄력 있는 기다란 줄을 몸에 매고 교량(橋梁)이나 크레인, 심지어 열기구(熱氣球)에서 뛰어내리는 스포츠이다.

22. フットボール靴用スタッド

축구화용 바닥징

23. 3 インクが版からゴムのブランケットに移る

3 ‘잉크’가 인쇄판에서 고무 ‘블렝킷’ 면으로 전사된다

24. ゴムが太いと分かりやすい。

만분은 매우 뚱뚱하여 살이 텄다.

25. (ミュージック) ゴム手にハサミとバケツ 僕のハイテクグッズさ

(음악) 저는 첨단 기술을 가진 글러브, 가위, 물통을 가지고 있습니다.

26. ブーツを見ると ゴム製でした

군화는 고무재질이었습니다. 그 순간 알았죠.

27. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

28. 謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

근엄한 기질의 퀘이커 교도들은 존 돌턴의 새빨간 양말을 목격했을 때 대단한 충격을 받았다!

29. この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

어떤 사람들은 전설 속의 거인이 그 정도 크기의 “장화”를 신었다면 키가 적어도 16미터는 되었을 것이라고 주장했습니다.

30. 今日では,世界の天然ゴムの約85%が東南アジアで採取されており,マレーシアは最大のゴム産出国となっています。

오늘날, 천연 고무의 세계 공급량의 약 85‘퍼센트’는 동남 ‘아시아’에서 생산되고 있으며, 최대 생산국은 ‘말레이지아’이다.

31. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

32. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창

33. それ と も 靴 の 泥 か な ?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

34. 二枚のCDにゴムを挟み作ったプーリです

이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다.

35. 悪天候のため,泥だらけになることが多く,深い長靴を履いてゆくとよいことが分かりました。

궂은 날씨 때문에 종종 땅이 무척 질어서, 긴 장화를 신고 가는 편이 현명하였다!

36. タンディは1919年、Norton Hinckley と Dave L. Tandyの2人の友人がHinckley-Tandy Leather Companyとして皮革と靴を扱う店として出発し、皮革や靴の部品を売り、靴の修理をフォートワースで行った。

탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.

37. 文房具としての製本用ゴム引き布表紙

문방구용 점성고무천

38. ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

39. 靴底の土に気づいてね

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

40. それは,イタリア南部のマテーラのサッシ(イタリア語字義,「岩」)のことです。 マテーラはイタリアの“長靴”のかかとのちょうど真上に位置しています。

우리는 지금 이탈리아 남부에 있는 마테라라는 도시의 사시(이탈리아어의 문자적 의미는, “바위들”)에 관해 이야기하고 있는 것인데, 마테라는 “부츠”처럼 생긴 이탈리아에서 뒤꿈치에 해당하는 부분 바로 위에 있습니다.

41. 1923年に,ブラジルのゴムの独占は一気に崩壊しました。

1923년에 브라질의 고무 독점 산업은 사양길에 접어들었습니다.

42. 所によってはゴムぐつやオーバーシューズが使われる。

어떤 곳에서는 고무장화나 덧신을 사용한다.

43. その後,生ゴムは工業地帯に送られます。

다음에 고무는 공업 중심지로 보내진다.

44. ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

45. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

46. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

47. しかしほかの者たちは銃の台じりやこぶしでなぐり始め,中には目方の重い長靴でける者もいました。

그렇지만 다른 사람들은 총개머리와 주먹으로 그를 구타하기 시작하였으며 또 다른 사람들은 무거운 구둣발로 걷어찼다.

48. 車輪は,ゴムか合成樹脂を丸く切って作ります。

바퀴는 고무나 플라스틱을 동그란 모양으로 자르기만 하면 됩니다.

49. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

50. では この靴下の デモンストレーションを行います

자, 그러면 이 양말이 작동 하는 걸 보여 드릴게요.

51. 今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

52. またその婦人は,スカートのボタンやファスナーをゴムに替えています。

또한 그는 치마의 단추와 지퍼를 고무줄로 대치시켰다.

53. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

54. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

55. たとえば、お客様が靴下専門のウェブサイトを運営しており、あるユーザーがストライプの靴下を探しているとします。

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

56. 入場者全員に特典としてゴム製リストバンドが配布された。

모든 선수명은 K리그 선수 등록명을 기반으로 작성되었습니다.

57. 実はこちらにご覧の全てが 3Dプリントされたものです そのうち これらの靴は アムステルダムの ファッションショーの靴です

여러분이 여기서 보는 모든 물건들이 3D로 인쇄되었습니다. 암스테르담 패션쇼에 나왔던 이 신발도요.

58. チャーチ (英: Church's)はイギリスの靴の老舗ブランドである。

처치스(Church's)는 영국의 신발 브랜드이다.

59. 長靴”型のイタリアのかかとに当たる箇所は,ギリシャ北西部から,幅わずか160キロほどのオトラント海峡を横切った所に位置しています。

“장화” 모양으로 생긴 이탈리아에서 발꿈치에 해당하는 지역은 그리스 북서부로부터 오트란토 해협 건너 160킬로미터 정도밖에 떨어지지 않은 곳에 있었다.

60. ゴムノキはゴムの生産から“引退”しても,さらに生長し続け,高さ40メートルに達することもあり,樹齢100年かそれ以上の老木になるものもあります。

고무나무는 생산하는 일에서 “은퇴”한 후에도 40미터의 높이까지 계속 자랄 수 있으며, 100세나 그 이상의 고령에 이를 때까지 살 수 있습니다.

61. その他にもジュエリー、サングラス、靴も扱っている。

그 외에도 쥬얼리, 선글라스, 신발도 다루고있다.

62. " 靴 が ピッタリ なら 、 それ を 履 か な く ちゃ "

" 신발이 맞으면, 신어야 한다 "

63. ゴムは,多年にわたって絶えず人類に役立ってきました。

고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

64. また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

65. この場合、アカウント内の異なる要素で同じ広告とキーワードが使われます(例: 東京 - 靴 - 一般的なキーワード、名古屋 - 靴 - 一般的なキーワード)。

이러한 구성(예: 서울 - 신발류 - 일반, 부산 - 신발류 -일반)은 영범이 계정 내의 여러 부분에서 동일한 광고와 키워드를 사용하고 있음을 의미합니다.

66. 完璧にフィットする靴は見つかるか

당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

67. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

68. 制服は色遣いが少なく、歩兵とおなじような円筒帽(ユサールの目立つ熊毛帽と対照)、緑の上着、緑の乗馬用ズボンと短い長靴だった。

제복은 색깔이 적고, 보병과 비슷한 원통형모자(후사르의 눈에 띄는 곰털모자와는 대조적이다),녹색의 상의, 녹색의 승마용 바지와 짧은 장화였다.

69. 竹のベンチが作られ,ゴムの木の下で集会が開かれました。

대나무 ‘벤치’를 만들고 고무나무 밑에서 집회를 보았다.

70. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

71. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

72. ゴムに熱と圧力をかけながら硫黄を加える方法です。 この処理によってゴムはかなり成形しやすくなり,摩擦に対する耐久性も飛躍的に向上しました。

이 공정으로 인해 고무의 성형이 훨씬 더 쉬워졌으며 고무의 마모 저항력이 크게 향상되었습니다.

73. びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

74. 裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

75. 路上でも 警官がコンドームをくれます 「お巡りさんとゴム」プログラムです

그리고 길이 막힐 때도 경찰관이 사람들에게 콘돔을 줬죠. 우리의 "경찰과 고무" 프로그램입니다.

76. 靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

비전기식 구두닦는 기구

77. また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。

다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

78. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

79. 靴は歯科治療用の 材料で作りました

우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

80. 校長室へ行くと,フィッツシモンズ校長は私たち二人を前屈みにさせ,手の指先を靴の先に触れさせる姿勢を取らせたまま,籐のむちで私たちのお尻を何回も打ちたたきました。

교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.