1. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

2. 粉末コーヒーの純度をためす簡単な方法は,カップにはいった水の上に,コーヒーの粉を少量投じてみることです。

가루 ‘커피’의 순수성에 대한 간단한 시험은 한 컵의 물 위에 가루 ‘커피’를 띄워 보는 것이다.

3. 1984年、スターバックスの創業者のひとりで、かつてピートの事業のパートナーであったジェリー・ボールドウィン (Jerry Baldwin) が、共同経営者でコーヒー焙煎の専門家ジム・レイノルズ (Jim Reynolds) や、他の投資家グツープとともに、ベイエリアのピーツ4店舗をボナビータから買い取った。

1984년에 스타벅스의 창업자중의 하나인, 제리 볼드윈 (Jerry Baldwin)이 동업자인 짐 레이놀즈 (Jim Reynolds), 커피콩 로스터, 그리고 일련의 투자자들과 함께 베이 지역의 네개의 피츠 가게를 보나피타로부터 매입했다.

4. しかし一番人気のある,そして世界じゅうの大ぜいの人に好まれるのは,やはりコーヒーそのものか,または,ミルクを入れたコーヒーです。

그러나 가장 유명한 방법이며 전세계 수백만명이 사랑하는 방법은 역시 순수한 ‘커피’이거나 ‘커피’에 ‘밀크’를 타 마시는 것이다.

5. 高齢のおばさんは薬草医なのです。 昔から伝えられてきた調合法に従って材料を砕いて煎じ,どんな病気も治してしまうそうです。

집안 대대로 전해지는 비법에 따라 루크의 이모가 특별히 빻아서 달인 약은 심각한 병만 아니라면 어떤 병이라도 고칠 수 있다고 합니다.

6. コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

커피, 차 (茶), 코코아와 인조커피

7. この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。

또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

8. 市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。

시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

9. 世界のコーヒー消費者の約10%はカフェインレス・コーヒーを好んでおり,その割合は増えている。

전 세계적으로 커피를 마시는 사람들의 약 10퍼센트가 카페인이 없는 커피를 선호하며 이 비율은 점점 높아지고 있다.

10. きっと,世界でも指折りのコーヒー,まさにグルメ好みのコナ・コーヒーを満喫できるでしょう。

그렇게 한다면, 세계에서 가장 훌륭한 커피 가운데 하나이자 참으로 감칠맛 나는 커피를 마신 것이 될 것입니다!

11. 研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

연구원인 찰스 거바와 랠프 미어는 12군데의 사무실에서 커피잔과 커피를 끓이는 기구들을 검사해 보았다.

12. 米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

미국 식품 의약국에서는 카페인이 2에서 5밀리그램 정도 들어 있는 커피를, 카페인을 제거한 커피로 정의한다.

13. 小さい丸い粒を煎るのはとても簡単ですから,子供たちもそうするのを喜びます。

작고 동그란 옥수수 낟알들을 튀기는 법은 아주 간단해서 아이들도 즐겨 튀긴다.

14. コーヒーをいかがですか。

커피 마실래요?

15. 花はやがてコーヒーの実となり,コーヒー農家や加工業者はそれをチェリーと呼びます。

그리고 이 꽃들은 결국 커피 열매가 됩니다.

16. 煎りなべの中にあまり多くのコーンを入れないように注意しましょう。

튀김 용기에 옥수수 낟알을 너무 많이 넣지 않도록 주의하라!

17. この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。

철망 바구니를 불위에서 흔들면서 튀길 수도 있고, 남비나 자동 ‘프라이팬’, ‘네델란드’식 ‘오븐’ 혹은 더 정교한 전기 튀김 용기를 사용할 수도 있다.

18. コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

19. タンポポは,サラダ,酒,代用コーヒーなどを作るのに使える

민들레는 ‘샐러드’, 술 및 ‘커피’ 대용품으로 사용할 수 있다

20. スターバックスのコーヒーが好物。

“스타벅스 커피가 제일 비싼줄 알았더니...”.

21. 電気コーヒー沸かし

가정용 전기식 커피제조기

22. グルメ好みのコナ・コーヒー

감칠맛 나는 코나 커피

23. コーヒーの実を枝からもぎ取って収穫する

커피나무 열매는 가지를 훑어서 수확한다

24. ハワイ島のコナ地区を訪れた人には,世界最高級のコーヒーを試飲する機会があります。 グルメ好みという定評のあるコナ・コーヒーです。

하와이 섬의 코나 지역을 방문하는 사람들은 세계에서 가장 훌륭한 커피 가운데 속하며 많은 사람들이 감칠맛 나는 커피로 알아주는 코나 커피를 맛볼 기회를 갖게 됩니다!

25. そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

당신도 에스프레소가 바로 커피의 진수라는 점에 동의하게 될 것입니다.

26. コーヒーの木はふつう3年で実を結びはじめ,それからは約25年ないし50年間収穫が続きます。

보통 ‘커피’나무들은 3년 자라면 열매를 맺기 시작한다. 그리고는 매년 계속 25 내지 50년간 열매를 맺는다.

27. そのころ,セイロンのコーヒー園が葉さび病で壊滅的な打撃をこうむり,コーヒーの価格が急騰しました。

녹병으로 인하여 ‘실론’의 ‘커피’ 숲이 맹타를 당하자 ‘커피’ 값이 폭등하였다.

28. アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

29. 25 グルメ好みのコナ・コーヒー

25 감칠맛 나는 코나 커피

30. シングル分の粉で60ないし90ミリリットルのコーヒーを入れようとすれば,薄くて渋いコーヒーができ上がります。

에스프레소 한 잔을 만들기에 적합한 양의 커피 가루로 60에서 90밀리리터의 커피를 우려내려고 한다면, 그 커피는 엷고 쓴맛이 나게 될 것입니다.

31. 酒とコーヒーは飲めない。

술이나 커피도 마시지 않는다.

32. 喫茶店ではグルメ向きのコーヒーが飲めるので,従業員は自分の好きなブレンドのコーヒーを飲むために事務所から飛び出して行く。

커피 전문점에서는 맛 좋은 커피를 마실 수 있기 때문에 직장인들은 좋아하는 커피를 마시려고 사무실 밖으로 나간다.

33. しかし,カフェインを含んでいるのはコーヒーだけではない。

그러나 커피에만 카페인이 들어 있는 것이 아니다.

34. かいよう: コーヒーは胃酸の分泌を促す。「

궤양: ‘코오피’는 위산 분비를 촉진시킨다.

35. 砂糖でコーティングされたコーヒー豆

설탕입힌 커피콩

36. 例: パイプ、吸引パイプ、大麻コーヒー ショップ

예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

37. 湿式によって良質のコーヒーができることが知られています。 それは,熟したコーヒーの実だけが選ばれるからです。

세척 과정에 의해서는 단지 익은 ‘코오피’ 열매만 선택되기 때문에 양질의 제품이 나온다고 한다.

38. コーヒー豆をいって,粉にすることはどうでしょうか。

‘커피’를 볶아 빻은 것은 어떠한가?

39. 濃いお茶やコーヒー,コーラなどを飲むだろうか』。

‘나는 진한 차나 ‘코피’나 ‘콜라’를 마시는가?’

40. あなた の コーヒー の おかわり を 入れ た ウエートレス よ

아저씨 커피를 세번 리필 해 주었던 여종업원이요.

41. この入れ方がコーヒー豆のエッセンスを引き出します。

이렇게 우려내는 과정에서 커피 원두의 진액을 뽑아 냅니다.

42. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

43. フラットホワイト(英: Flat white)はオーストラリアやニュージーランドで人気なエスプレッソベースのコーヒーである。

플랫 화이트(flat white)는 오스트레일리아와 뉴질랜드에서 인기있는 에스프레소 기반 커피이다.

44. 円内の写真(上から): ハナミョウガ,コショウ,パイナップル,カカオ,コーヒー

삽입 사진 (위에서부터): 알피니아, 후추, 파인애플, 카카오, 커피

45. 私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。

내가 지금 원하는 건 따끈한 커피야.

46. また,コーヒーを材料に使って,とてもおいしいコーヒーケーキを作る人もいます。

어떤 사람들은 맛나게 하는 재료로서 또한 ‘커피’를 사용하여 ‘커피 케이크’를 만든다.

47. コーヒーショップを設けて コーヒーのかすを マッシュルームを育てる菌床に使うこともできます

우리는 커피샵에서 나온 폐기물 알갱이로 버섯을 키우는데 기질로 사용할 수 있습니다.

48. ラバウルはコプラやコーヒー、ココアの産地として有名。

라바울은 코프라나 커피, 코코아의 산지로서 유명하다.

49. コーヒーは確かに百万人の飲み物といえるようです。

‘커피’가 백만인의 음료수라는데 무슨 의심이 있을 수 있는가?

50. コーヒーを即席食品化する場合、抽出液を粉末化するのがもっとも簡易である。

커피를 인스턴트식품으로 만들 경우에는 추출액을 분말로 만드는 것이 가장 쉽다.

51. コーヒーカップを置けば コーヒーを買える場所や ゴミ箱の場所を示すという具合です

커피 컵을 올려 놓으면 커피를 마실 수 있는 곳, 또는 컵을 버릴 수 있는 곳을 알려줍니다.

52. プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

53. 農園に何百万匹と集まったコオロギは,コーヒーの木の根に卵を産みつける。

농지에 수백 만 마리씩 바글거리는 귀뚜라미들은 커피나무의 뿌리에 알을 낳는다.

54. しかし,それもつかの間,コーヒーの木が輸出されて,ほかの国々での栽培が成功したため,モカ市はさびれはじめました。

하지만 오래지 않아 커피나무가 다른 나라에 전해져서 그 곳에서도 재배에 성공하였다.

55. コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

56. ペーパーフィルターを使わずに入れたコーヒーには,カフェストールが含まれてしまいます。

종이 필터로 여과하지 않는 한, 끓여 마시는 커피에는 결국 카페스톨이 들어 있게 됩니다.

57. マーシャル諸島の諸教会はまた,地獄とは天にある大きな鉄のなべで,罪人は煮えたぎる湯の中で釜煎りにされる,と教えています。

마셜 제도의 교회들은 또한, 지옥이 하늘에 있는 거대한 가마솥이며 죄인들은 그 가마의 끓는 물 속에서 고통을 받는다고 가르칩니다.

58. こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

59. コーヒーとココア,そしてパイナップルとバナナがこの国の経済をささえています。

‘코오피’와 ‘코코아’, ‘바나나’와 ‘파인애플’이 이 나라의 경제발전의 원동력입니다.

60. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

61. マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。

(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

62. 例えば,ベルギー人は毎年,紅茶6リットルに対して,コーヒーを149リットルも飲みます。

예를 들어 ‘벨기에’인들의 경우 매년 차는 단지 6‘리터’ 밖에 마시지 않는데 ‘코오피’는 149‘리터’를 마신다.

63. また,コーヒーや大豆の農園がほうぼうにできました。

그리고 ‘커피’와 콩과 같은 작물이 재배되고 있다.

64. エレクトリック・スチーム・マシンは,蒸気の力で水分がコーヒー粉の中を通過するようになっている機械です。

전기로 증기를 발생시키는 기구도 증기를 이용하여 물이 커피를 통과하게 합니다.

65. アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

앙골라의 비옥한 토양은 한때는 바나나, 망고, 파인애플, 사탕수수, 커피 등을 풍성하게 산출하였습니다.

66. ドイツでは以前から,粉にしたり,焼いたりしたにんじんをコーヒーの代用品として用いていますし,ヨーロッパではどこでもそれを料理の甘味料として用います。

독일에서는 당근을 가루로 만들어 볶아서 ‘커피’ 대용품으로 오랫 동안 사용해 왔으며, ‘유럽’ 전역에 걸쳐서 조미료로 요리에 사용해 왔다.

67. 人を家に招いて,食事をともにしたり,お茶やコーヒーを飲んで,話をするだけでもよいのです。「

한 끼의 식사를 같이 하고자 집에 사람을 초대하거나, 단순히 홍차나 ‘코오피’ 한 잔을 나누면서 이야기를 나누기 위하여 사람을 초대하라.

68. ヤネットが,読んでいた張り合わせ布の記事をもってコーヒーを飲みにきました。

‘야니트’는 우리와 같이 차를 들면서 그가 양면 옷감에 관하여 읽고 있던 한 기사를 가져 왔다.

69. すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。

모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.

70. あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

71. ジャンボホステルのカフェでは、宿泊者ではなくても、朝食、コーヒー、ペーストリーなど、基礎的な食事をとることができる。

점보호스텔의 카페에서는 손님이 아니라도 아침 식사, 커피, 패스트리 등 기초적인 식사를 할 수있다.

72. うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

73. コーヒーやレモネード,果てはラム酒まで出てきたこともあります。

사람들은 우리에게 커피와 레모네이드, 심지어는 럼주까지도 주곤 하였습니다!

74. 毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

75. ネスレは数年間の開発期間を経て、1937年にほぼ現在同様のスプレードライ法によるインスタント・コーヒーを完成させた。

네슬러 사는 수 년간의 개발을 통해 1937년에 지금과 거의 유사한 분무건조(Spray Drying) 기법을 이용한 인스턴트 커피를 만들어냈다.

76. 暑い季節には,アイスコーヒーとコーヒーの味のアイスクリームに人気が集まります。

연중 더운 달 동안, 냉 ‘커피’와 ‘커피 아이스크림’은 대단히 유명하다.

77. ある週にコーヒーは危険とされたのに,翌週には無害と言われるのはなぜか」。

왜 커피는 한 주 동안은 위험하다가 그다음 주에는 무해한 것인가?”—바버라 A.

78. 紅海の南端にあるモカという都市が主要なコーヒー輸出港になりました。

홍해의 남단에 있는 모카라는 도시가 주요 커피 수출항이 되었다.

79. 国民の大半は農業を行なっていてサイザル麻,チョウジ,コーヒー,綿花などを栽培しています。

주민의 대부분은 농부로서 사이잘마(麻), 정향(丁香), 커피와 목화를 생산한다.

80. 要は,ペーパーフィルターを使って入れたコーヒーにはカフェストールが含まれていないということです。

요점은, 종이 필터로 여과하여 만든 커피에는 카페스톨이 들어 있지 않다는 것입니다.