1. 西暦前8世紀,アッシリアの王サルゴンの治世中に,キンメリア人はスキタイ人によってコーカサス(黒海とカスピ海の間の山地)の反対側に追いやられたようです。

기원전 8세기에 아시리아 왕 사르곤의 통치 때, 그들은 스키타이인들에 의해 코카서스(흑해와 카스피 해 사이의 산간 지방) 너머로 쫓겨난 듯하다.

2. コーカサスのグルジア人のために作られたグルジア語訳は西暦6世紀の終わりにかけて完成された訳本で,ギリシャ語の影響を示していますが,アルメニア語訳とシリア語訳を基にして作られたものです。

코카서스의 그루지야인을 위해 나온 그루지야어 역본은 기원 6세기 말에 완성되었으며, 그리스어 영향을 받은 표시가 드러나 있기는 하지만 아르메니아어와 시리아어를 토대로 하고 있다.

3. 人工交配種とは,異種間の人工授粉によって作られた品種です。

그와 같은 교배종은 인위적으로 타가 수분을 하여 생겨난 것입니다.

4. また人種差別に基づく法律は、例えば人種間結婚を禁じる法律(いわゆる反人種間結婚法)でも撤廃した。

또한 인종 차별에 근거한 법률은 예를 들면 인종 간 결혼을 금지하는 법률(소위 반인종간 결혼법)도 철폐했다.

5. この国の土着の人種は蒙古人種で,その人種からチベット・ビルマ系,モン・クメール系,タイ・中国系の三つの主要な部族が派生しています。

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.

6. 疑似科学と人種

사이비 과학과 인종

7. そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

그리고 그 나라의 여러 인종 집단—흑인, 백인, 컬러드 (혼혈인) 및 인도인—중에는 훌륭하고 친절한 사람들이 많이 있다.

8. 他の参考文献も同様に,この「スキタイ人」という語がかなり柔軟に用いられ,「タタール」という語の現代的用法に似て,コーカサス(黒海とカスピ海の間の地方)北部の遊牧民族全般を包含していたことを示しています。

마찬가지로 다른 참조 자료들에서도 “스키타이인”이라는 용어가, 현대 영어에서 “타타르”(Tartar)라는 용어를 사용하는 방법과 비슷하게, 코카서스(흑해와 카스피 해 사이의 지역) 북쪽의 유목 부족들 전체를 가리키는 데 다소 융통성 있게 사용되었음을 보여 준다.

9. “人種のるつぼ”の成員

“도가니”의 형성

10. 民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

11. 洞下人(ケイブン) 人間大の猿に似た種族。

유인원(類人猿)은 원숭이 중 고등 종류로 인간에 가까운 종을 말한다.

12. その内訳は,昆虫260種,植物50種,魚30種,カエル7種,トカゲ6種,カニ5種,ヘビ2種,ヒキガエル1種である。

그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.

13. 「人種主義と闘うユネスコ」と題する報告書は,「人種主義と人種差別と排他主義の新たな形態と闘う上で,教育は貴重な手段となり得る」と述べています。

「인종주의에 맞서 싸우는 유네스코」라는 보고서에 의하면, “교육은 새로운 형태의 인종주의·인종 차별·배타성과 투쟁하는 데 귀중한 도구가 될 수 있”습니다.

14. 種まき人のまく種がいろいろな種類の土壌(み言葉を聞くいろいろな種類の人たちのことを例えている)に落ちること,また,燭台の上から輝くともしびについて語ります。

그분은 (말씀을 듣는 다양한 사람들을 예시하는) 여러 종류의 토양에 떨어지는 씨를 뿌리는 자에 관하여 그리고 등경 위에서 비추는 등불에 관하여 말씀하신다.

15. あらゆる人種や国民の中から出て来た人々が,国家的な偏見や人種的偏見を乗り越えてきたのです。

모든 인종과 나라의 개개인들이 국가적인 편견과 인종적인 선입관을 초월하였다.

16. 時には,エホバの証人のある人々の間に人種優越の態度のなごりを察知することがありますし,他の人種の人と身近に交わる時,エホバの証人のある人が,一種の不快感を表わすのを時おり目にしました。

때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

17. 人種問題に向き合う人に ジョン・スキッパーがいます

인종을 담담하게 대하는 것에 대해 가장 좋아하는 예를 한번 들어보죠. 존 스키퍼라는 사람의 이야기입니다.

18. (笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

(웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

19. ただ,パリサイ人とサドカイ人のパン種に気を付けなさい」。

“어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라.”

20. それまでの差別法に加え、異人種間の婚姻を禁ずる雑婚禁止法(1949年)、人種別居住を法制化した集団地域法(1950年)や黒人の身分証携帯を義務付けたパス法(1952年)、交通機関や公共施設を人種別に分離した隔離施設留保法(1953年)、人種別教育を行うバンツー教育法(1953年)などが次々と法制化され、白人、カラード、インド人、黒人の4人種を社会のすべての面で分断する政策が実施された。

그때까지 차별법 외에도 인종 간 결혼을 금지시켰던 잡혼 금지법(1949년), 인종별 거주를 법제화한 집단 현지법(1950년)과 흑인의 신분증 휴대를 의무화했던 통행법(1952년), 교통 및 공공 시설을 인종별로 분리하여 격리 시설을 명시한 보유법(1953년), 인종별 교육을 실시한 반투 교육법(1953년) 등이 차례로 법제화되어, 백인, 유색인종, 인도인, 흑인 네 인종 사회의 모든 면에 분리를 시키는 정책이 실시되었다.

21. 海水浴場での人種差別をやめる

인종 차별이 없어진 해수욕장

22. これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

23. 人種の平等: ある人種や階級がほかの人種や階級にらく印を押すことは少しも珍しくありませんが,どのようにしてそれを乗り越えることができるでしょうか。

인종적 평등: 우리는 한 인종이나 사회 계층이 다른 인종이나 사회 계층에게 그토록 자주 돌리는 모욕을 과연 어떻게 청산할 수 있는가?

24. 当時,南アフリカの黒人と白人は,アパルトヘイト(訳注—南アフリカ共和国の有色人種差別政策)として知られる法制度の下で人種差別されていました。

이러한 법적 분리 정책은 흑인 남성의 신권 성임을 제한하는 교회의 정책과 맞물려, 오랜 기간 동안 남아프리카공화국의 흑인 사회에서 교회가 번성하는 데 장애 요인으로 작용했다.

25. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

두 종의 새로운 고래와 영양이 각각 발견됐고 수십 종의 원숭이와 새로운 종의 코끼리도 하나 추가되었습니다 게다가 희귀종의 고릴라도 발견되었습니다

26. 自然に生まれた品種も,人間が手助けして生み出された品種も,サイズは様々です。

야생에서 자라는 난초나 인공으로 재배하는 난초 모두 크기가 다양합니다.

27. この人間の活動の影響によって 8種のウミガメはすべて 絶滅危惧種になりました

이것은 8개의 거북 종을 짓누르는 인간의 추가적 압박이죠. 위협받거나 멸종위기의 상태로 몰아가는 거죠.

28. 「人間の活動は,種がまだ記録されないうちにその種を絶滅させている」―「生物の保護」。

“종들은 채 기록에 올려지기도 전에 인간의 활동으로 인해 멸종되고 있다.”—「생물 보존」(Biological Conservation).

29. (次の項も参照: 黒人; 差別; 人種偏見; 不公平; 民族紛争)

(또한 참조 인종 분쟁; 인종 차별; 인종 편견; 차별 대우; 흑인종)

30. 主な人種グループは,白人,バンツー(アフリカ黒人),カラード(混血の人々),アジア人(インド人)に分類されました。

주요 인종 집단은 백인, 반투족(아프리카 흑인), 유색인(혼혈인), 아시아인(인도인)으로 분류되었다.

31. 種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

32. その結果,様々な国籍や人種のるつぼとなり,多種多様な文化や宗教観が混在しています。

그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

33. そこには,人種平等の理念が浸透しており,聖書の高い規準によって教育された,実際に人種的偏見を捨てた人々がいるのです。

거기서 우리는 인종 무차별주의가 이루어지고, 성서의 고상한 표준들로 교육받아 진정 피부색으로 차별하지 않는 사람들을 본다!

34. 多くの場合,生物学者や人類学者にとって人種の定義とは,「他の種の集団と区別される身体的特徴を受け継いだ種をさらに細かく分けたものの一つ」にすぎません。

흔히 생물학자들과 인류학자들은 인종을 “종의 다른 집단과 구별되는 신체적 특징을 유전받는 아종[亞種]”이라고 정의한다.

35. アリには,人体が必要とする50種以上の栄養素,28種のアミノ酸,様々なミネラルや化合物が含まれている」。

건강한 사람은 날마다 깨끗한 물을 적어도 2리터씩은 마셔야 한다고 비뇨기과 학자들은 말한다.

36. この年,同会議の開催前に,国連は,人種主義および人種差別の一形態であるシオニズムを非難する決議を採択していました。

1976년초 국제 연합은 ‘시온’주의를 인종 차별의 일종으로 규정한 결의문을 채택하였다.

37. 特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

38. この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。

인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.

39. ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。

유감스럽게도, 흔히 일부 부모들이 전해 주는 인상은 균형 잡혀 있지 않고 왜곡되어 있습니다. 어떤 청소년들은 자기 인종이 더 우월하다거나 다른 인종의 사람들은 이상하고 열등하다는 말을 직접 듣기도 합니다.

40. それらはアラブ種とバルブ種の血を引く馬で,カメハメハ1世はハワイ諸島で最初に馬に乗ったハワイ人となりました。

그가 들여온 말들은 아라비아와 무어 혈통을 이어받은 말들이었으며, 최초로 말을 탄 하와이 사람은 다름 아닌 카메하메하 1세였습니다!

41. そこで本人の成長という種が発芽します。

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

42. 人体や人工衛星に影響を与える各種の宇宙環境を計測する。

인체나 인공위성에 영향을 주는 각종의 우주 환경을 계측한다.

43. マタイ 13章1‐9節でも,マルコ 4章1‐9節でも,イエスは種まき人の手から離れた種の一部が,いばらの種のある場所に落ちる様子を描いておられます。

마태 복음 13:1-9과 마가 복음 4:1-9에서 예수께서는 씨 뿌리는 자의 손에서 뿌려진 씨 중 얼마가 어떻게 가시떨기 씨들이 있는 곳에 떨어지는가를 상징하셨습니다.

44. やがて,スコットランドのクライズデール種,イングランドのサフォーク種やシャイア種,フランスでは主にペルシュロン種といった品種が農耕に用いられるようになりました。

얼마 후에는 스코틀랜드의 클라이즈데일종, 영국의 서퍽펀치종과 샤이어종 그리고 주로 프랑스에서 이용한 페르슈론종 같은 품종들이 농경 생활에서 한몫을 차지하게 되었습니다.

45. この構想の具体的な支援内容としては「中央アジアからアフガニスタンを経て、アラビア海に至るルートの道路や鉄道の整備」「中央アジアからコーカサスを経て欧州に至るルートにあるカスピ海沿岸の港湾整備」の2点が挙げられている。

이 구상의 구체적인 지원 내용으로서는 "중앙아시아에서 아프가니스탄을 거치고 아라비아해에 이르는 경로의 도로, 철도의 정비", "중앙아시아에서 코카서스를 거쳐서 유럽에 이르는 경로에 있는 카스피해 연안 항만 정비"의 두 가지의 계획을 구상하였다.

46. クンラヤは異邦人であるばかりでなく,人種も異なっていました。

이런 이교도와 결혼해선 안 됩니다.” 쿤라야는 이교도인데다가 인종마저도 달랐다.

47. メディア人はアーリア人種ですから,ヤペテ系の人々で,ヤペテの子マダイの子孫だったようです。(

메디아 사람은 아리아족이며, 따라서 야벳의 혈통인데, 아마도 야벳의 아들 마대의 자손인 것 같다.

48. 公表されただけでも男性2300人以上、女性1252人が断種をうけた。

공표된 것만으로도 남성 2300명 이상, 여성 1252명이 단종을 받았다.

49. 大臣の下には各種文書を扱う章京が16人(満人・漢人各8名)配置された。

대신 휘하에는 각종 문서를 다루는 장경(章京) 16명(만주인, 한인 각 8명씩) 배치되었다.

50. しかも年齢や人種 文化やジェンダーを問わないシステムでした

물론, 그건 남녀노소, 인종에 무관하게 가능한 일이라는 거죠.

51. 600種類の雑誌を 10個のカテゴリに分けて見せるのと 400種類の雑誌を 20個のカテゴリに分けて見せるのでは 400種類の方が 600種類の時より 選択肢が多くて買い物しやすいと 人は思うのです

제가 600개의 잡지들을 10가지 범주로 분류하고, 반면에 400가지 잡지들을 20가지 범주로 분류하였을 때 당신은 제가 600개를 보여주었을 때보다 400개를 보여주었을 때 제가 당신에게 더 많은 선택과 더 나은 선택을 경험하게 해 주었다고 생각합니다.

52. トルコ人は、実はチェスの名人が内部に隠れて操作する、一種の手品だった。

체스 두는 인형은 실은 체스 명인이 내부에 숨어서 조작하는 일종의 마술용 도구였다.

53. オカバンゴ川の人々は別の種類の彫刻品も作るのです。

오카방고 강 유역의 사람들은 또한 다른 형태의 목각을 한다.

54. エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

55. 神の見地から優れた人種があるのでしょうか。

어떤 인종은 창조주께서 보시기에 우월합니까?

56. 箴言 29:25)家族の物笑いの種にされた人もいます。

(잠언 29:25) 가족의 냉대를 받은 사람들도 있읍니다.

57. ヨーロッパでは種々の苦い薬草を用いる人も多数います。

많은 ‘유럽’인들은 여러 가지 종류의 식물성 고미제(苦味劑)를 사용한다.

58. この種まき人は,個々の王国宣明者を表わします。

이 비유에 나오는 사람은 왕국 선포자 개개인을 가리킵니다.

59. 教会は期せずして,「国民党の[人種]分離発展方式[すなわちアパルトヘイト政策(人種差別政策)]に対して教会論上の青写真」を提供していたのです。

본의아니게 교회는 인종 차별 정책 즉 인종들을 “격리하여 발전시키자는 민족주의자들의 정책을 지지하는 교회학적 청사진”을 마련하였다.

60. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

61. あなたの仲間が物笑いの種にするかもしれない,あなたの人種上の特徴は,『一人の人からすべての国の人を造られた』神の偉大な創造力を示すものなのです。 ―使徒 17:26。

인종적 특징은 동배들에게는 조롱감이 될 수 있을지라도, “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드”신 하나님의 매우 큰 창조성이 표현된 것이다.—사도 17:26.

62. (「巨人」,「混血」,「雑種」,「み使いたち(罪を犯した)」の項も参照)

(또한 참조 거인; 범죄한 천사들; 잡종)

63. 人間界では、そのためには350種類のポリマーが 必要です

반면 인간 세계에선 약 350종의 고분자가 이 모든걸 만드는 데에 사용되고 있죠.

64. この人気動物は,絶滅危惧種を救う闘いのシンボルです。

우리 동물원의 명물인 이 녀석들은 멸종 위기의 동물을 보호하려는 우리의 노력을 잘 보여 주는 상징과도 같은 것이 되었습니다.

65. 率直に言えば,サタンの支配下にある利己的で,不完全な人間たちが,悲惨な人種問題の原因となった,人種に関する偽りの教えすべてを広めてきたのです。

간단히 말하자면 ‘사단’의 지배 아래서 이기적이고 불완전한 인간이 무서운 인종 문제를 일으켜 온 모든 거짓된 가르침을 퍼뜨린 것이다.

66. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

67. ここは人種のるつぼですが,それは良いことですよ」。

우리는 녹이는 도가니 같고 또 그것이 좋습니다.”

68. 植物学者のニコライ・ヴァヴィロフの研究スタッフの1人は、食用にすることもできた20万種の植物種子コレクションを守ろうとして餓死した。

식물학자 니콜라이 바비로프의 연구원 중 1명은 식용에 쓰일 수 있었던 20만 종의 식물 종자 수집품을 지키다가 아사했다.

69. 白人は,人種として,黒人よりも優れた知能を受け継いできていると言うのです。

인종적으로 볼 때 백인은 흑인보다 지능이 더 높다는 것이다.

70. ナチスは,ユダヤ人と非ユダヤ人の衝突を避けるには人種隔離が必要だと主張していました。

대외적으로 나치는 테레지엔슈타트가 유대인들이 요양하는 출입이 제한된 휴양지라고 밝혔습니다.

71. 61〜62週でプロデュース終了) ランクS(150万人以上+特別オーディション全9種合格。

61~62주에 프로듀스 종료) 랭크 S(150만 명 이상+특별 오디션전 9종 합격.

72. 彼と接触のあった人にはすべてワクチンが接種されました。

그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

73. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

74. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

75. この店には250種類のマスタードや酢があり 500種類以上の 果物や野菜 さらに 20種類以上のミネラルウォーターがありました これは人々がまだ実際に水道水を飲んでいた頃のことです

그들은 250가지 다른 종류의 머스터드와 식초를 팔고 있었고 500가지 넘는 다양한 종류의 과일과 야채, 그리고 24개가 넘는 다양한 종류의 병에 든 생수-- 그때는 우리가 수돗물을 마시던 때였습니다.

76. ハワイはしばしば多くの人種のるつぼと呼ばれてきました。

‘하와이’는 흔히 많은 종족의 도가니라고 불린다.

77. 用意してきたコップに土を入れ,子供一人一人に種を1個ずつ植えさせます。

가져온 컵에 흙을 넣고 어린이들에게 씨앗을 심게 한다.

78. どの大陸においても,またいかなる地理的人種の間にも,皮膚の色素沈着......にかなりの変化が認められる。 ......インド南部のタミール族は多くの人類学者の間でコーカソイド[インド‐ヨーロッパ系の白色人種]の中心民族と考えられているが,皮膚の色素沈着はアフリカの多くの黒色人種より濃い」。

“어느 대륙이나, 그리고 지리적으로 고립된 어느 인종에나 ··· 피부 색소 ··· 에 있어 상당히 폭넓은 다양성이 존재한다. 그리고 인도 남부의 ‘타밀’족은, 많은 인류학자들에 의하면, 주요 ‘코카사스’[백인종인 인도 ‘유럽’ 인종] 인종의 일원으로 간주되고 있지만, 피부의 색소면에서 그들은 많은 ‘아프리카’의 흑인들보다도 더 거무스름하다.”

79. ペー語の声母は27種、韻母は37種、声調は9種を区別できるようになっている。

바이어의 성모는 27종, 운모는 37종, 성조는 9종을 구별할 수 있게 되어 있다.

80. 人種問題や民族問題について 語っているコメディアンもいます

그리고 인종문제나 민족문제를 다루는 스탠드 업 코미디언도 있습니다.