1. コンセプトは「冬」。

결은 ‘겨울’의 준말이다.

2. グルメシティのコンセプトは「HMR」(ホーム・ミール・リプレイスメント)。

가정간편식은 HMR(Home Meal Replacement)이라고도 불린다.

3. そのコンセプト・アルバムは2005年にリリースされた。

이 앨범은 2005년 재발매 되었다.

4. このコンセプトは コ・ハウジングです

이 개념은 공동주거입니다.

5. 「週末のお出掛けに役に立つ情報」がコンセプト。

발급연월일 위에는 ‘시명지보(施命之寶)’인장이 날인되어 있다.

6. 映画では「インディ・ジョーンズ シリーズ」のコンセプトがロストワールドものに近い。

영화에서는 「인디 존스 시리즈」의 컨셉이 잃어버린 세계물에 가깝다.

7. 元来 スローがコンセプトのものでさえ 速くする傾向にあります

또 본질적으로 느린 특성을 갖고있는 것들 조차도 속도를 높이려고 애씁니다.

8. 同様のコンセプトで開発された電気式ディーゼル機関車は、「ユーロランナー」(EuroRunner)の名称を持つ。

동일한 컨셉으로 개발된 전기식 디젤 기관차는 ‘오이로러너’(독일어: EuroRunner)라는 명칭을 가지고 있다.

9. 物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

이야기에는 인물들이 있습니다.

10. 私はアイデアやコンセプトに 情報可視化を適用するのが好きです

저는 아이디어와 개념을 정보 시각화해보는 걸 좋아합니다.

11. その想像力 技術力 そしてコンセプトといった点に 畏怖しています

저는 상상력, 기술, 발상에 관한 게임의 힘에 경외심을 가지고 있습니다.

12. レシピやチェックリストはプログラムではないが、命令型プログラミングのスタイルに似たコンセプトである。

요리법이나, 공정 점검표같은 것들은 컴퓨터 프로그램은 아니지만, 명령형 프로그래밍과 비슷한 형태의 이해하기 쉬운 개념이다.

13. 2008年11月26日(いい風呂の日)に「制服を脱いで秋葉原を飛び出す」をコンセプトにデビュー。

2008년 11월 26일(좋은 목욕탕의 날)에 〈교복을 벗고 아키하바라를 뛰쳐나온다〉를 컨셉으로 해 데뷔.

14. プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

제품 디자인의 세계에서 아름다운 아기는 컨셉트 카와 같은거죠.

15. コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

같은 내용이지만, 매우다른 영역에서 커뮤니케이션의 역동성을 보고 있는것이지요.

16. これが私達の考える 寿命を引き伸ばす能力が存在するというコンセプトです

이게 바로 어떻게 이 수명 연장 능력이 존재하는 지에 대한 기본 개념입니다

17. 開園当初からウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートにあるエプコットと非常に似たコンセプトを持つテーマランドである。

개원 당초부터 월트 디즈니월드에 있는 엡캇(EPCOT)과 대단히 닮은 컨셉을 지닌 장소이다.

18. 社会人女性を中心的なターゲットとし、基本コンセプトは「東京の真ん中でリフレッシュを楽しむ」である。

사회인 여성을 중심 고객으로 삼았으며, 기본 컨셉은 '도쿄 한복판에서 리플레시를 즐긴다'이다.

19. 結成当初のコンセプトはファンシー&メルヘンポップで楽曲もビジュアルも、派手で可愛らしいものが多かった。

결성 당시의 컨셉은 팬시&메르헨팝으로 음악도 비주얼도 화려하고 귀여운 것이 많았다.

20. 2007年のフランクフルトモーターショーに出展された「キー」 (Kee) コンセプトでは「タイガーノーズ」グリルとして知られる新しいコーポレートグリルを導入した。

2007년 프랑크푸르트 모터쇼에 출전된 '키'(Kee) 컨셉에서는, 타이거 노즈로 알려진 새로운 통합 그릴을 도입했다.

21. 『MARGINAL#4』(マージナルナンバーフォー)は、Rejetが”銀河の果てまでKissを届けるアイドル”をコンセプトに結成させた架空のアイドルユニット。

《MARGINAL#4》(매지컬 넘버 포)는 Rejet가 "은하의 끝까지 Kiss를 전달하는 아이돌"을 컨셉으로 결성시킨 가공의 아이돌 그룹.

22. 「ときめく何かを宣伝するために彼女たちは今日も歌う」というコンセプトで活動するグループ。

"뛰는 뭔가를 광고하느라고 그녀들은 오늘도 노래"라는 컨셉으로 활동하는 그룹.

23. まず 7年前ダイアナ妃が亡くなったとき どのようにこのコンセプトを始めたかを説明します

먼저 제가 7년전에 다이애나 왕세자비가 죽었을때, 어떻게 이런 컨셉트를 가지게 되었는지 이야기 하면서 시작해 보려고 합니다.

24. ティージーアイ・フライデーズ(英: TGI Friday's)は、世界60ヶ国以上で992店舗展開する、「古きよきアメリカ」をコンセプトとするカジュアルダイニングレストラン。

T.G.I. 프라이데이스(T.G.I. Friday's)는 미국의 레스토랑 체인으로, 세계 60개국 이상에서 992개의 점포를 운영하고 있다.

25. しかし小さく演奏するというコンセプトとは裏腹に、7分を超える大作となっている。

그러나 작게 연주한다고 하는 컨셉과는 정반대로, 7분을 넘는 대작이다.

26. 私たちの CEO である アンディ・シャープレスが 提唱し始めたコンセプトですが 「魚は完ぺきなタンパク源なのだ」と 彼はよく言っています

실제로 우리 대표인 앤디 샤프리스는 이런 개념의 창시자인데 어류가 완벽한 단백질원이라고 즐겨 언급합니다.

27. 1つのコンセプトを 8分から12分で説明する 小さなユニットに 教材を分割することができます

예를 들면, 그 내용을 일관성 있는 내용의 이런 작은 모듈식의 8~12분짜리로 만들 수 있습니다.

28. ユニット名である『ABCHO』は『ABSTRACT CHOP』の略で、そのコンセプトは「既成概念にない超ポップとエッジな感覚であらゆるものをチョップする」である。

유닛명인「ABCHO」는「ABSTRACT CHOP」의 약어로, 그 컨셉은「기성 개념에 없는 초팝과 엣지인 감각으로 모든 것을 촙한다」이다.

29. 機種名の『FESTA』は、「楽しさ」、「祝宴」を表現し、コンセプトである「楽しさ」と「健康」で「心躍る時間」を提供する意味から。

기종명인 ‘FESTA’는 ‘즐거움’, ‘축하연’을 표현하며, 컨셉트인 ‘즐거움’과 ‘건강’으로 ‘마음이 춤추는 시간’을 제공하는 의미에서.

30. 内装のコンセプトはCasual&Free/「若者と自然のエリア」とし、メルティな乗り心地、ソフトでやさしい、深く透き通るような客室空間を演出した。

내장의 컨셉은 Casual&Free/'젊은이와 자연의 에리어'라고 하여 녹아내릴만큼 편안한 승차감, 소프트하고 쉬운, 깊게 투명한 객실 공간을 연출했다.

31. 企業のコンセプトは、“High performance. Delivered.”であり、クライアントがハイパフォーマンス企業としてより強くなるためのお手伝いをするという意味である。

Delivered"이며, 클라이언트가 고성능 기업으로 더 강해지기 위해 도움을 준다는 뜻이다.

32. 数年前のことですが MITの理論物理学者のグループが 離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました

한편 몇 년 전에 어떤 일이 있었냐하면 MIT의 이론 물리학자 여러 명이 물리적으로 떨어진 곳에 에너지를 전달하기 위한 기술을 개념적으로 생각해냈습니다.

33. バンドサウンドにエレクトロニカの要素を取り入れたサウンドに、恋人、家族、友人、あるいは自己に向けた愛を表現した歌詞をコンセプトとする。

작품 스타일은 밴드 사운드에 일렉트로니카 요소를 넣은 사운드에, 연인, 가족, 친구 혹은 자신에게 향한 사랑을 표현한 가사를 컨셉으로 하고 있다.

34. PVも製作されており、コンセプトの「青春」がテーマである「部活動」をイメージした5種のスポーツコスチュームを着用した映像になっている。

PV도 제작되어 있으며, 컨셉인 "청춘"이 테마인 "동아리"를 이미지한 5종류의 스포츠 코스튬을 착용한 영상이 되었다.

35. ダグラス・エンゲルバートは空軍の支援で研究していた1959年から1960年にかけてそのコンセプトを発展させ、1962年にフレームワークを発表した。

더글러스 엥겔바트는 1959년부터 1960년까지 미국 공군에 의해 지원을 받는 동안 자신의 개념을 개발하였고 1962년 프레임워크를 출판하였다.

36. 前作『ストロベリーナイト』で派手な事件を扱ったため、本作では地味な事件を扱うというコンセプトの元で執筆され、スティングの楽曲「The Soul Cages」からインスパイアされている。

전작 《스트로베리 나이트》에서 화려한 사건을 취급했기 때문에, 본작에서는 수수한 사건을 취급한다고 하는 컨셉의 원으로 집필되어 스팅의 악곡 〈The Soul Cages〉로부터 인스파이어 되고 있다.

37. 次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

이제, 다음 작품의 컨셉은 납득이 안 될 수도 있는데요. 신체 해부학이 인간에게만 해당되지는 않겠죠.

38. このアルバムのディスクジャケットは「アルバムのイメージと連動したもので」という中森の希望により、「外国から見たエキゾチックな日本」というコンセプトで制作された。

디스크 자켓은 나카모리가 원한 대로 앨범의 이미지와 연동되길 원하여서 ‘외국에서 바라본 이국적인 일본’이라는 컨셉트로 제작되었다.

39. 家庭で起こるフィードバック・サイクルや ダイナミクスと同じようなものです 今や 同じコンセプトを発展させて もっと大きな集団を対象にできるのです

그래서 우리가 가족내의 피드백의 순환과 동력을 조사할 수 있는것처럼 우리는 이제 그 똑같은 개념을 개봉하여 보다 더 큰 규모의 집단을 조사할 수 있습니다.

40. 第5シーズン目となる本プログラムは、「その国を代表する選手を各国から1人ずつ選ぶ」という新しいコンセプトに従って実施された。

다섯 번째 시즌부터 이 프로그램은 각 국가별로 한 명의 대표 선수가 참가하는 새로운 개념을 도입했다.

41. マクロな見地から高速道路を設計するそのコンセプトは、戦後もアウトバーンのみならず世界各国の多くの高速道路に取り入れられている。

거시적인 견지로부터 고속도로를 설계하는 그 컨셉은 전후에도 아우토반뿐만 아니라 세계각국의 많은 고속도로에 받아들여져 있다.

42. 「夢を叶えるための一つの通過点」というAKB48のコンセプトを気に入ったことが、AKB48の研究生(9期)オーディションに応募したきっかけとなっている。

"꿈을 이루기 위한 하나의 통과점"이라는 AKB48의 개념을 좋아하는 것이 AKB48 제6기 연구생(9기) 오디션에 응모한 계기가 되었다고 한다.

43. 軽防御で砲力重視の巡洋艦というベルタンのコンセプトは1904年から1905年の日露戦争までに前弩級戦艦に追いつかれ、ジューヌ・エコールの概念は大いに疑われた。

방호를 가볍게 하고, 포력을 중시하는 순양함이라는 벨탄의 콘셉트는 1904년부터 1905년 러일 전쟁까지 드레드노트급 수준의 전함을 허용했고 ‘주네 에콜’이라는 개념은 다분히 의심을 받았다.

44. 例えば 「チームワーク」とか 「忍耐」といった言葉です 「資源分配」などの 難しいコンセプトを与えることもあります 「大局観」などは 彼らが 理解できない言葉です

제가 제시하는 단어들은 협동심이라던가 인내라던가 더 복잡한 개념의 단어를 주기도 합니다. 자원의 배분 같은 개념이나 멀리 내다보는 것 같은 아이들이 잘 이해하지 못하는 단어들 말이지요.

45. 2004年(平成16年)4月27日には、新宿駅部分に「地下鉄の駅を便利に楽しく変える」というコンセプトの「EKIBEN」プロジェクトにより地下直営店舗(メトロピア)11店(LUSH、ミニプラ、H.I.Sなど)が開店した。

2004년 4월 27일에는 신주쿠 역 부근에 '지하철을 편리하고 즐겁게 바꾸다'(地下鉄の駅を便利に楽しく変える)라는 컨셉의 EKIBEN 프로젝트를 통해 지하 직영 매장(메트로피아) 11개(LUSH, 미니프라, H.I.S 등)가 개점되었다.

46. 和田安生アナウンサー(当時)と「ビールを飲みながら野球を見る」というコンセプトで放送したが、杉浦は酒を飲みながら野球を見るのは初めてであり、放送内で「なかなかええもんやな」と話している。

당시의 아나운서였던 와다 야스오와 ‘맥주를 마시면서 야구보기’라는 컨셉으로 방송했지만 스기우라가 술을 마시며 야구를 본 것은 처음이었으며 방송에서 “꽤 괜찮은데”라고 말했다.

47. コンセプトに関してラメは「『オカルトロマンス』はあくまでバンドの印象を強く焼き付けるためのフレーズ」と述べ、ジュイも「様々な音楽性を取り入れていくことに抵抗は感じない」と発言していた。

밴드 컨셉은「오컬트 로맨스」컨셉에 대해서 라메는「『카라쿠리로맨스』는 어디까지나 밴드의 인상을 강하게 인식시키기 위한 프레이즈」라고 하며, 쥬이도「여러 음악성을 집어 넣는 것에 저항은 느껴지지 않는다」라고 발언했었다.

48. さらに、これらのコンセプトは第3世界諸国においても支持されることとなり、デスクビエルタ級はエジプトやモロッコ、デスティエンヌ・ドルヴ級はアルゼンチンやトルコに輸出され、またアルゼンチンはドイツ製のMEKO 140型フリゲートをエスポラ級コルベットとして配備した。

또한 이러한 개념은 제3세계 국가에서 지지를 받아, 데스쿠비에르타급은 이집트와 모로코, 데스티엔느 도흐브급은 아르헨티나와 터키에 수출되었고, 또한 아르헨티나는 독일제 MEKO 140형 프리깃을 에스포라급 코르벳으로 배치했다.

49. また1号もしくは2号ロボのいずれかのみを収納する従来の巨大母艦に代わり、本作品ではそのどちらとも組み合わせられる「超巨大ロボット基地」というコンセプトが新たに打ち出された。

또 1호 혹은 2호로 중 어느 하나만을 수납하는 기존의 거대 모함 대신 본 작품에서는 그 어느 쪽이라고도 조합되면서, "초거대 로봇 기지"라는 컨셉이 새로 나온다..

50. まず最初に気づいたことは いかに沢山の大きなコンセプトが誕生しているかということです 集合知からスマートモブまで ある目的のためにグループをつくるのは 本当に簡単なことなのです

제가 주목하기 시작한 첫 번째 것은 : '대중의 지혜'에서 '똑똑한 군중(smart mobs)'까지 (주 : smart mobs - 지도자 없이 디지털 네트워크로 활용해 스스로를 조직화 하는 사회집단) 얼마나 많은 개념들이 생겨나고 있는지, 특정 목적을 위해 그룹들을 만들어내는 것이 얼마나 말도 안되게 쉬운가 하는 것입니다.

51. 問題の中心 つまり小型乗用車に対して何をするのかを 簡単に説明すると ここに超軽量の炭素複合材を使った低抵抗のコンセプト・カーが4台あります 左上の1台以外はハイブリッド駆動を持った車です

문제의 핵심을 어떻게 해결할지 말씀드리자면, 소위, 경차가 있습니다. 여기에 탄소 복합물로 만든 저연비 초경량 컨셉트카 네 대가 있습니다. 왼쪽 위 차는 하이브리드 엔진을 씁니다.

52. またこのコンセプトから、主塔の高さも 3.5 m と低く抑える設計を当初は検討していたが、地元からの「よりシンボリックにするため、主塔を高くしたい」という要望があり、主塔とケーブルの保守管理性も考慮のうえで 5.0 m の高さとなった。

또한 이러한 컨셉으로 주탑의 높이도 3.5 m로 맞추려 했으나, 지역 당국이 "보다 상징적인 다리를 만들기 위해 주탑을 높게 해달라"고 요청하였고, 주탑과 케이블의 유지·보수 또한 고려 대상이 되어 주탑의 높이는 5.0 m가 되었다.

53. 2001年4月からは、「24人の映像クリエーターが、限られた時間と予算で、加藤を被写体に24パターンの30秒イメージCMを作る」というコンセプトの下に、『24人の加藤あい』というおちまさとプロデュースの冠番組がTBSで半年間放送されている。

2001년 4월부터는, 〈24명의 영상 크리에이터가, 한정된 시간과 예산으로, 카토를 피사체에 24패턴의 30초 이미지 CM를 만든다〉라고 하는 컨셉아래에, 《24명 카토 아이》라고 하는 오치 마사토 프로듀스의 관 프로그램이 TBS에서 반 년간 방송되었다.

54. 龍が如くシリーズの「10周年記念作品」として1作目『龍が如く』をリメイクした作品となり、「10年間培ってきた最新の技術で新たに作り直す」というコンセプトの下で、オリジナルを下地にしながらも、グラフィックやアクションが一新されるほか、相当数の追加エピソードが収録される。

용과 같이 시리즈의 ‘10주년 기념 작품’으로 첫 번째 작품인 《용과 같이》를 리메이크한 작품이 되며, “10년간 가꿔온 최신 기술로 새롭게 고친다”라는 컨셉트 하에 그래픽이나 액션이 일신되는 것 외에, 상당수의 추가 에피소드가 수록된다.

55. 1960年代に若者たちの間で流行した後、1980年代には当時人気を博した男性アイドルグループ・光GENJIがビデオのタイトルに用いるなど、各作品に用いるコンセプトで販促を行なったことでブームが再燃し、日本全国の女子学生たちの間で大流行に至った。

1960년대에 젊은이들 사이에서 유행한 후, 1980년대에는 당시 인기가 많은 보이 그룹 히카루GENJI가 비디오 제목으로 사용하는 등, 각 작품명에 사용하는 컨셉트로 판매 촉진을 한 것으로 붐이 재발했으며, 일본 전국의 여학생들 사이에서 대유행이 됐다.

56. 主な搭乗者は黒騎士、ゼット・ライト、 ミュージィ・ポーで、これらメインパイロットの他に操縦の補助操作や火器コントロール・システムの複雑さなどからコパイロット3名を含む計4名の乗員が必要であった(この事からも、本機のコンセプトにオーラ・ボムやオーラ・シップの概念が取り入れられているのが分かる)。

주요 탑승자는 흑기사, 제트 라이트, 뮤지 포로, 이들 메인 파일럿 외에 조종 보조나 화기 관제 시스템의 복잡성 때문에 보조 조종사 3명을 포함해 합계 4명의 승무원이 필요하다 (이것에 의해서도, 이 기체의 컨셉트에 오라 밤이나 오라 십의 개념이 포함되어 있는 것을 알 수 있다).

57. その時間、生徒たちはさまざまなことを行いました 外に出てエスノグラフィー調査をし、ニーズ発掘をする 製図室に戻って ブレーンストーミングしてデザインを描き 機能しそうなコンセプトを練る そして工房に移動し、実際に作ってみます 組み立て、プロトタイプを作り 機能するかどうかを確かめ、修正する

그 시간 동안 우리는 여러가지를 하게 됩니다 밖으로 나가서 문화기술지적 조사를 하고, 필요한 것이 무엇인지를 찾고, 스튜디오로 다시 돌아옵니다. 브레인스토밍을 하고, 적절한 컨셉을 잡기 위해 시각 디자인을 하고, 작업장으로 가서 실제로 테스트를 해보고, 그것을 만들고, 그것의 원형을 만들고, 그것이 잘 동작하는지를 보고, 그것을 개선해 나갑니다.

58. 1580kgの車重に対し233馬力と控えめなエンジン出力や、ATのみのトランスミッション、足回りも過大入力に対応していないなど、必ずしもスポーツ走行を重視したものではないが、スタイリングを手がけた青木孝憲によると、「ファッションスーパーカー」という言葉をコンセプトとし、「優越感にひたって雰囲気を楽しめるが、スーパーカー特有の扱い難さを極力排し、日常的に使えるクルマ」に仕上げたという。

1580kg의 차량 중량에 대한 233마력과 소극적인 엔진 출력, AT전용 변속기, 저면도 과대 입력에 대응하지 않는 등 반드시 스포츠 주행을 중시한 것은 아니지만, 스타일링을 담당한 아오키 타카노리에 따르면, '패션 슈퍼카'라는 컨셉으로, “우월감에 빠져 분위기를 즐길 수 있지만, 슈퍼카 특유의 취급하기 어려움을 최대한 배제하고 일상적으로 사용할 수 있는 자동차"로 마무리한다.