1. カーテン用止めひも

커튼용 장식띠

2. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 겨울에는 음지 쪽 ‘커어튼’은 닫아 놓고 양지 쪽 ‘커어튼’은 열어 놓는가?

3. 実は カーテンではなく ビニル製ブラインドで―

사실 이건 커튼이 아닙니다. 비닐 소재로 된 블라인드죠.

4. これは,カーテンや掛け布を入れるのにも適しています。

‘커튼’이나 휘장을 여기에 걸어도 좋다.

5. オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

6. 一間だけの家の隅をカーテンで仕切り,そこで休みました。

우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

7. 取扱説明書に従って布張りの椅子やソファー,クッション,カーテンなどをきれいにする

의자나 소파 같은 좌석의 커버와 커튼을 제조 업체의 지시 사항에 따라 청소한다

8. また彼らは、ドルチェが自宅から持ち出したベッドシーツを、ステージのカーテン代わりに使用した。

그들은 또한 돌체가 집에서 가져온 침대 시트를 무대 커튼으로 사용했다.

9. そうです,多くのかたがカーテンや家具のおおいにツイードをお使いになります。

많은 분들은 그것을 ‘커텐’이나 가구 덮개로 사용합니다.

10. 半ば開かれたカーテンの間から柔らかい太陽の光が差し込んでいました。

햇살이 반쯤 접힌 ‘커튼’을 통해 따사롭게 비쳤다.

11. ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。

창문의 ‘블라인드’나 ‘커튼’을 닫아 놓으면 사람이 없는 듯한 인상을 주게 된다.

12. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

단단한 나무 바닥이 융단이나 양탄자보다 낫고, 베니션 블라인드가 커튼보다 낫다.

13. □ 内装: カーペット,カーテン,いす,作り付けの備品,壁紙,文書用の棚,クロークは,体裁が悪くなっていませんか。

□ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

14. やがて網膜がはがれて,ベールかカーテンで遮られたように視界が狭まります。

그 직후에 망막 박리 증상이 생기면서, 시야의 한쪽에 커튼이 드리워진 것처럼 느껴지게 됩니다.

15. カーテンと家具が明るいよく調和のとれた色ですと,ツイードも美しいものです。

‘커텐’이나 가구 덮개를 잘 어울리는 밝은 색갈로 만들어 놓으면 아주 돋보입니다.

16. エホバの証人に関して言えば,この鉄のカーテンはベルギー領コンゴの国境沿いに垂れ下がっています。

여호와의 증인에 대해서는 철의 장막이 벨기에령 콩고 국경에 드리워져 있다.

17. 部屋は薄暗く汚れています 壁に識別用の番号があり ベニヤ板とカーテンで仕切られています

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

18. 移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

19. 馬車には屋根と左右のカーテンしかなく,ヒーターもなかったので,厚手のコートと帽子で体を包みました。

우리는 두툼한 외투를 입고 모자까지 썼는데, 마차에는 지붕과 양 옆 덮개가 있을 뿐, 난방 장치라고는 전혀 없었기 때문입니다.

20. 鉄のカーテンの背後にある国々は長年にわたってエホバの証人たちの聖書教育のわざを禁止してきました。

철의 장막 국가들은 그들의 성서 교육사업을 오랫 동안 금지하여 왔다.

21. カーテンや家具が暖房器からの熱の流れを妨げないようにも注意しなければなりません。

또한 휘장이나 가구가 열 배출구나 ‘라디에이터’로부터 열이 오는 것을 막지 않도록 주의하라.

22. しかし,デザインにも幾通りもあり,敷物の種類も多く,カーテンの色も無数にあるのではないでしょうか。

그러나 설계에는 여러 가지가 있고, 양탄자는 여러 가지 모양이 있고, ‘커어튼’도 여러 가지 색깔이 있지 않습니까?

23. ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。

유고슬라비아는 러시아의 통제 아래 있지 않았기 때문에 사람들은 철의 장막 안에서는 얻기 어려운 자유를 누릴 수 있었습니다.

24. 外で火の手が上がっている場合には,カーテンを引きずり下ろし,可燃物を窓のそばから離す。

밖에 불길이 있다면, ‘커어튼’을 내리고 타기 쉬운 물건을 창문에서 멀리 치우라.

25. コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

26. またオーロラは,巨大なカーテンか,舞台のたれ幕のように,ひだになってたれさがったように見えることがある。

어떤 때 극광은 습곡에 거대한 ‘커튼’이나 무대에 막이 걸려있는 것처럼 보인다.

27. 昆虫は死のカーテンに引っかかり,ある化学物質によって徐々にまひさせられると言われています。

그 곤충은 여러 가닥의 견사로 된 치사적인 커튼 속으로 날아드는데, 일부 사람들이 말하듯이 일단 그 곳에 들어오면 화학 물질이 그 곤충을 서서히 마비시킬 것입니다.

28. そして私達はカーテンを作り始め それはお洒落だけでなく ステータスを表わします-- 子供のことを考えているという

우리는 커튼을 만들기 사작했는데 예쁘기만 한 것이 아니라 사람들이 실제로 자신들의 아이들을 얼마나 아끼는 지 볼 수 있었습니다.

29. 屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

30. ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.

31. 木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

매주 할 필요는 없지만 정기적으로 해야 하는 일들도 있을 것입니다. 이를테면, 목재 가구에 광택을 내는 일이나, 의자나 커튼이나 블라인드나 조명 기구를 철저히 청소하는 일이 있습니다.

32. 1908年頃 イサドラの名を広めたのは ステージの 青いカーテンだった 彼女は たたずんで みぞおちに手をあて 待ち 待ち そして― 動いた

이사도라는 1908년 즈음에 파란 커튼으로 유명했습니다. 명치에 손을 올린채 그녀는 서곤 했습니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그러다 그녀는 움직입니다.

33. 日が陰って,光線が窓から入らなくなったら,ガラスを伝わって熱が逃げないように,ブラインドを閉じ,カーテンを引くとよいでしょう。

햇빛이 창문을 통하여 더이상 비치지 않을 때에는 창덮개를 닫고 ‘커튼’을 가려 유리를 통한 열의 손실을 방지할 수 있다.

34. その後の年月,娘とわたしはよく,『いつか鉄のカーテンが除かれたなら,ロシアへ行って,同胞たちが神について学ぶのを助けよう』と言っていました。

그 후 몇 년간 딸과 나는 종종 이야기를 나누면서, 혹시라도 철의 장막이 무너지면 러시아로 가서 우리 같은 사람들이 하느님에 대해 배우도록 돕자고 말하곤 했습니다.

35. さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!

36. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

37. 香港の私たちの兄弟たちは,竹のカーテンの背後で投獄されている仲間の兄弟たちに対する愛ある関心をいつも表わしています。

‘홍콩’의 우리 형제들은 항상 죽의 장막 배후에서 투옥되어 있는 형제들에 대한 사랑의 염려를 나타내 왔다.

38. 人間が新しい発明品を使い,カーテンを開けるかのようにして,それまで見ることのできなかったものを見る時,何が成し遂げられるでしょうか。

인간이 새로운 발명품을 사용하여, 비유적으로 말해서 커튼을 젖히고 전에는 볼 수 없었던 것을 보게 되면 어떤 일이 이루어지게 됩니까?

39. 例えば,婦人が隣家の人に,自分の子どもの聞いているところで,『お宅の新しいカーテンほんとうに好きですわ』と言ったとしましょう。

예를 들어, 한 어머니가 자기 자녀가 있는 데서 자기 이웃 사람에게 ‘그가 입고 있는 치마가 참으로 좋다’고 말하였다고 가정하여 보라.

40. 一部の人たちは,自分たちが生きている間に「ものみの塔」誌の原本が鉄のカーテンをくぐり抜けるとは夢にも思っていませんでした。

그렇지만 일부 형제들은 「파수대」 원본이 철의 장막을 통과하여 들어올 날을 살아생전에 볼 수 있을 것이라고 믿을 수 없었습니다.

41. 人々の敏しょうな手は,それらをカーテン,ランプスタンド,窓ガラス,シャンデリアなどに変えます。 パリやロンドン,あるいはニューヨークに住む人々は,それらを家の中に飾ることを誇りにしています。

솜씨좋은 사람들이 그것을 ‘커튼’, ‘램프’ 받침대, 창문 유리 그리고 ‘산데리아’ 등을 만드는데, ‘파리’, ‘런던’ 혹은 ‘뉴우요오크’ 시민들은 자기 집에 그것을 장치하는 것을 자랑으로 생각한다.

42. 初日売上のみで乃木坂46の1stシングル「ぐるぐるカーテン」の初週売上約13万6000枚を上回り、デビューシングルで1位を獲得できなかった乃木坂46に代わって1位を達成した。

첫 날 매상으로만 노기자카46의 첫 번째 싱글 〈빙글빙글 커튼〉의 첫 주 매상 약 13만 6000장을 웃돌며, 데뷔 싱글로 1위를 획득할 수 없었던 노기자카46를 대신해서 1위를 달성했다.

43. 次に,加圧された空気のカーテンが,料理のさいに使う家庭用のてんびんばかりの,計量皿の上にまっすぐ吹きつけるように,その仕掛を台に取り付けました。

그는 이 새로운 고안품을 받침대에 고정시켜 압착 ‘에어 커튼’을 가정용 저울을 향하게 하였다.

44. 上あごには,ジャンボサイズのほうきのように,縁取りのあるひげ板のカーテンが下がっているのですが,飲み込んだばかりの多量の水はその下に隠されてしまいました。

초대형 빗자루 같은 것을 늘어뜨린 고래 수염이 가두리에 휘장처럼 둘러쳐진 윗턱이 닫히자 수영장 정도의 물이 그대로 삼키워졌다.

45. ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。

폴란드인들이 그 전쟁의 잔해를 딛고 막 일어서려던 때에 “철의 장막”은 그들을, 중·동부 유럽의 다른 국가들처럼, 나머지 세계와 차단시켜 놓았다.

46. ひとりの人は,「それは爆弾のさく裂する音によく似ており,そのために私のバンガローのカーテンは部屋の内側に舞い上がり,建物の各所がきしみます」と書いています。

“이 비행기들의 소리는 폭탄의 폭발음과 흡사하다. 나의 단층집 ‘커튼’이 안으로 날리고 건물 일부가 삐걱거렸다.”

47. カリに近づくと,銃を携えた犯人は威圧的な態度で,窓のカーテンを閉めるようにと命じました。 また乗客全員が,両手を頭に当て,着陸する時には外を見ないようにとも命じられました。

우리가 ‘칼리’에 접근해 감에 따라 무장 괴한은 창문의 ‘커튼’을 내리라고 강제 명령을 하였으며 모두 손을 머리 뒤로 올리고 앉아 착륙할 때, 창밖을 내다보지 말라고 명령하였다.

48. 実は カーテンではなく ビニル製ブラインドで― 窓自体に組み込まれています これもまた 安全検証済みの装置です ブラインドは引き上げられるので 裏方の作業やリハーサルを あえて見せることも可能です

유리 안에 내재 되어 있는 것입니다. 역시 또 안전장치 덕분에 위로 들어올려서 원한다면 극장안에서 벌어질는 일이나 리허설 같은 것들을 사람들에게 공개하에 진행 할 수도 있습니다.

49. 手元には 女物の手提げかばんだけ ただのかばんです それをオフィスのカーテンひもに結び 崩壊寸前の建物に 滑車装置を作ったのです 進むべき道を見失ったと感じる人が多い今 私達に最も必要な指導者を 助ける為にできたのは

하지만 그들이 가진 것이라곤 여성 핸드백이었으며-- 그냥 일반 바스켓 핸드백이었죠-- 유엔 본부의 한 사무실 있던 커튼으로 만든 밧줄에 묶어 흔들리는 빌딩의 통로 속으로 넣어 도르래를 만들었습니다, 서지오를 구하려고 말이죠, 지금 우리가 가장 의지해야 할 사람이며 목자입니다, 우리중 많은 사람들이 지도의 부재를 느끼는 때에 말이에요.

50. また彼女たちのベッドの回りにつるしてある,何か神聖な意義があるものと彼女たちが考えていたカーテンは,もとは暖かくするためにつるされただけのものであったことも分かりました。 ですから,セントラル・ヒーティングのある今日では全く必要のない代物です。

그리고, 무슨 성스러운 표시라고 생각했던 침대 주위의 ‘커튼’도 원래는 보온을 위한 것 뿐이었음이 밝혀졌다. 따라서 요즈음의 중앙 난방 시대에는 전적으로 불필요한 것이다!

51. そのような予定には次のような仕事を含められるでしょう。 電気掃除機で家具やじゅうたんのごみを取ること,徹底的な掃除,ブラインドを拭くこと,床をごしごしこすって磨くこと,窓や流しの排水管,引出し,押し入れの掃除,それから冷蔵庫の掃除,毛布の洗濯,そしてカーテンをきれいにすることなどです。

그러한 계획표에는 아마 가구들과 양탄자를 진공 소제기로 청소하는 일, 집 안팎의 먼지를 터는 일, ‘베니션블라인드’를 닦아내는 일, 마루를 솔로 닦고 ‘왁스’칠을 하는 일, 창문, 수채, 서랍, 받침 등을 닦거나 깨끗히 하는 일, 또한 냉장고를 깨끗이 하는 일, 담요를 빠는 일 및 ‘커튼’을 세탁하는 일 등이 포함될 것이다.