1. そしたら次は雁だ」

그 다음은 거위고."

2. 略称は雁中。

묘소는 고양현에 있다.

3. 二才にして怙恃(こじ)を喪(うしな)ひ又雁行(がんこう)無し。

오로지 두 가지의 심소만이 일체의 불선심과 함께할 뿐이니, 이를테면 무참(無慚)과 무괴(無愧)가 바로 그것이다.

4. 緯度に関しては、アッパー・カナダの方がローワー・カナダより南にあった。

위도에 관해서는 어퍼캐나다의 위도가 로어캐나다보다 남쪽에 있었다.

5. グレイハウンド・カナダ(Greyhound Canada)はアルバータ州カルガリーを拠点とするカナダ最大の中長距離バス会社。

그레이하운드 캐나다(Greyhound Canada)는 앨버타주 캘거리에 본사를 둔 캐나다 최대의 장거리 버스 회사이다.

6. 王立カナダ騎馬警察(おうりつカナダきばけいさつ)または王立カナダ国家憲兵(英語: Royal Canadian Mounted Police, 略称RCMP、フランス語: Gendarmerie royale du Canada, 略称GRC、以下 RCMP と呼ぶ)はカナダ連邦政府の国家警察である。

왕립 캐나다 기마경찰(영어: Royal Canadian Mounted Police; RCMP) 또는 왕립 캐나다 장다름(프랑스어: Gendarmerie royale du Canada)은 캐나다의 기마경찰이다.

7. カナダの肥満児たち

캐나다의 비만 어린이들

8. 『アトミック・ベティ』(Atomic Betty)はカナダのテレビアニメ。

《원자베티》 (Atomic Betty)은 캐나다의 텔레비전 애니메이션이다.

9. 1979年にカナダ勲章を受章。

1979년에 캐나다 훈장을 수여받았다.

10. カナダの選挙はお笑いです

아시다시피 우리 캐나다의 선거 제도는 그야말로 코미디입니다.

11. 統計カナダとカナダ人材開発は,1994年以来合同でカナダの4歳から11歳の子ども2万3,000人を対象に発育と健康に関する追跡調査を行なってきた。

방귀벌레는 복부의 끝 부분에 유체가 흐르는 방향을 조정하는, 방패처럼 생긴 한 쌍의 편향 장치가 있는데 방귀벌레는 그 장치를 이용하여 적이 될 만한 것들에게 뜨거운 산성 액체를 정확하게 쏘아 순식간에 질식시킨다.

12. カナダ ― シャテレーヌ誌は,カナダにおけるポルノの売上高を「年間約60億ドル(約9,600億円)」と算定しています。「

캐나다—「새터레인」지는 캐나다에서의 외설물 판매액을 “일년에 약 60억 달러 (5조 4천억원)”로 추산한다.

13. 1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

캐나다 통계국이 1999년에 실시한 한 조사에 따르면, 캐나다 사람들의 신용 카드 빚은 총 140억 달러(캐나다 달러)가 넘는다.

14. 国内外の科学組織で活発に活動し、カナダ心理学会会長、NATOの「ヒューマンファクター」プログラムのカナダ代表、議長として働いた。

국내외의 과학계에서 활발하게 활동하였고, 캐나다 심리학회의 회장이 되었으며, NATO의 「휴먼·팩터」프로그램의 캐나다 대표, 의장으로서 일했다.

15. カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

캐나다 건강·생활 양식 연구소의 소장인 코라 크레이그는 이렇게 설명합니다. “캐나다 사람들은 직장에서의 신체 활동량이 이전보다 훨씬 적다.

16. カナダグランプリ(カナダGP, 英: Canadian Grand Prix, 仏: Grand Prix du Canada)は、カナダで1967年以降断続的に行われているF1世界選手権レースのひとつ。

캐나다 그랑프리(영어: Canadian Grand Prix, 프랑스어: Grand Prix du Canada)는 캐나다에서 1967년 이후 간헐적으로 행해지고 있는 F1 월드 챔피언십 레이스 중 하나이다.

17. レネ・ゴーゲン(Rene Goguen、1983年12月15日 - )は、カナダのプロレスラー。

르네 고근(René Goguen, 1983년 12월 15일 ~ )는 캐나다의 프로레슬링선수다.

18. セリンダ・スワン(Serinda Swan、1984年7月11日 - )は、カナダの女優。

서린다 스완(Serinda Swan, 1984년 7월 11일 ~ )은 캐나다의 배우이다.

19. ジョニ・ミッチェル(Joni Mitchell、1943年11月7日 - )は、カナダの歌手、シンガーソングライター。

조니 미첼(Joni Mitchell, CC, 1943년 11월 7일~)은 캐나다의 음악가이자 화가이다.

20. 確かに 僕の夢はシャイ なにせ カナダ人だから(笑)

물론, 제 꿈은 수줍은 것들이었어요, 캐나다 애들이거든요.

21. エマニュエル・ヴォージア(Emmanuelle Vaugier, 1976年6月23日 - )は、カナダ出身の女優。

이매뉴엘 보지에(Emmanuelle Vaugier, 1976년 6월 23일 ~ )는 캐나다의 배우이다.

22. カナダのジム・ホームズと妻のレイチェルも建設に加わりました。

건축 공사에 참여한 사람 가운데는 캐나다 출신의 짐 홈스와 레이철 홈스가 있었습니다.

23. カナダのベテラン警察官は,「なぜカナダ国民が拳銃やライフル銃や散弾銃を持つ必要を感じるのか,私はその理由を知りたい」と言いました。

캐나다의 한 고참 경찰 관리는 “캐나다 사람들이 권총이나 소총 또는 산탄총을 가질 필요성을 왜 느끼는지를 알고 싶다”고 말했다.

24. チリのサンティアゴにある“泥棒学校”の“卒業生”は,カナダのモントリオールやトロント,また米国の幾つかの都市で活動している,とカナダのニュース雑誌「ラクチュアリテ」は報じている。

칠레 산티아고에 있는 한 “절도 학교”의 “졸업생들”이 캐나다 몬트리올과 토론토 그리고 미국 몇몇 도시에서 활동하고 있다고 캐나다 시사 주간지 「락튀알리테」는 보도한다.

25. 「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。

“여름철에 캐나다의 많은 도시에 자욱하게 끼는 짙은 스모그는 두 시간 내에 심장 발작을 유발할 수 있다”고 캐나다의 「내셔널 포스트」지는 보도한다.

26. カナダの国旗をモチーフとしたコスチュームを身につけている。

이렇게 그들은 모세의 상을 입고 곡하는 기간을 채웠다.

27. アッパー・カナダとの違いはフランス系カナダ人が圧倒的に多いという事情があり、フランスの市民法とカトリックの信仰を続けることができたことだった。

어퍼캐나다와의 차이는 프랑스계 캐나다인이 압도적으로 많다는 사정이 프랑스 시민법과 가톨릭 신앙을 계속할 수 있었다.

28. 他にもカナダのいくつかのシンクタンクが同じ時期にAmeroに関する書籍を出版したり、カナダとアメリカの統一通貨に関する提言を行っている。

그 밖에도 캐나다의 몇 개의 씽크탱크가 같은 시기에 Amero에 관한 서적을 출판하거나 캐나다와 미국의 통일 통화에 관한 제언을 했다.

29. カナダ王立協会のディグビー・マクラレン総裁は,カナダのバンクーバーで開かれた最近のある会議で,「我々は人間を全世界の破壊者また転覆者とみなす」と述べた。

캐나다 밴쿠버에서 개최된 최근 회의에서, 캐나다 왕립 협회 회장인 디그비 맥래런은, “우리는 인간을 우리가 사는 전세계의 파괴자이자 전복자로 봅니다”라고 진술하였다.

30. マック・デマルコ(Mac DeMarco、1990年4月30日-)は、カナダ出身のシンガーソングライターである。

맥 더마코(Mac DeMarco, 1990년 4월 30일 ~ )는 캐나다의 싱어송라이터이다.

31. それらの訴訟も公民権に対するカナダ人の態度に重要な貢献をし,今日のカナダの市民的自由に関する法学の基礎を成している」。

그 일련의 소송들은 또한 민권에 대한 캐나다인들의 태도에 중대한 도움이 되었는데 그 소송들은 오늘날 캐나다에서 시민적 자유에 관한 법체계의 기반이 되었다.”

32. かえで糖の生産国は,世界中でアメリカとカナダだけです。

단풍당을 제조하는 나라는 전세계에서 미국과 ‘캐나다’뿐입니다.

33. 1983年、カナダ映画の西部劇『グレイフォックス』で初主演を果たした。

1983년 캐나다 영화의 서부극 《그레이 폭스》에서 첫 주연을 맡았다.

34. カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「

1940년에 ‘캐나다’에 징집 제도가 소개되었다.

35. カナダ側と米国側にある発電所の総出力は,420万キロワット。

캐나다 발전소와 미국 발전소는 도합 420만 킬로와트의 용량을 가지고 있습니다.

36. 大陸会議は当初、フランス系カナダ人の領土を14番目の植民地として加えようと動いていたが、これに失敗するとカナダ侵攻作戦を承認した。

대륙회의는 당초 프랑스계 캐나다인을 14번째 식민지로 끌어들일려고 노력하고 있었지만, 이것이 실패하면서 캐나다 침공 작전을 승인했다.

37. カナダの策謀(Canadian Caper)とは、1979年11月4日に発生したイランアメリカ大使館人質事件の際に、人質になることをまぬがれてカナダ大使公邸に避難した6人のアメリカ人外交官を救出するために行われた、カナダ政府とアメリカのCIAによる共同作戦を指す通称である。

캐나디안 케이퍼(영어: Canadian Caper)는 1979년 11월 4일에 발생한 주 이란 미국 대사관 인질 사건 당시 인질이 되지 않고 캐나다 대사 관저에 피한 6명의 미국인 외교관을 구출하기 위해 행해진 캐나다 정부와 CIA에 의한 공동 극비 작전을 가리키는 통칭이다.

38. エストニア系カナダ人で,かつてアイスホッケー選手として際立った活躍をしていたトーマス(トム)・エデュールは,1983年からカナダ支部でエストニア語への翻訳の仕事を手がけていました。

활력이 넘치는 전직 하키 선수이자 에스토니아 집안 배경을 가진 토마스(톰) 에두르라는 형제가 1983년부터 캐나다 지부에서 에스토니아어 번역 일을 조금씩 하고 있었습니다.

39. しかしながら民兵は、カナダ生まれのヴォードルイユに信頼を抱き、一方で、ヴォードルイユもモンカルムに批判的で、モンカルムとフランス軍、ヴォードルイユとカナダ軍の間に、大きな溝ができることになった。

그러나 민병대는 캐나다 태생의 보드레이유를 신뢰하고 있었고, 보드레이유도 몽칼름에 비판적이었기 때문에, 몽칼름과 프랑스군, 보드레이유와 캐나다군 사이에는 큰 간극이 있었다.

40. カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

41. 1938年に,ニューファンドランドは再びカナダ支部の管轄下にはいりました。

1938년 ‘뉴우펀들랜드’는 다시 협회의 ‘캐나다’ 지부의 감독을 받게 되었다.

42. マイケル・ダナ(Mychael Danna、1958年9月20日 - )は、カナダの映画音楽の作曲家。

마이클 대나(Mychael Danna, 1958년 9월 20일 ~ )는 캐나다의 영화 음악 작곡가이다.

43. 日系カナダ人文学として、テリー・ワタダ、ロイ・ミキ、ジョイ・コガワ、ケリィ・サカモトらが居る。

일본계 캐나다인 문학으로 테리 와타다, 로이 미키, 조이 코가와, 케리 사카모토 등이 있다.

44. また,この判決はニューブランズウィック州だけでなく,おそらくカナダの他の場所においても医師や病院のための明確な指針となる,と言う人もいる」― カナダ医師会ジャーナル誌。

또한 어떤 사람들은 그 판결이 뉴브런즈윅뿐 아니라, 아마 캐나다의 다른 지역에서도 의사들과 병원들을 위한 명백한 지침을 제시해 준다고 말한다.”—「캐나다 의학 협회지」(Canadian Medical Association Journal).

45. ローワー・カナダでもアッパー・カナダと同様に自治政府が作られていたが、イギリス政府の統治に対する不満が募り政治的に不安定となって反乱につながった。

로어캐나다에서도 어퍼캐나다와 마찬가지로 자치 정부가 만들어져 있었지만 영국 정부의 통치에 대한 불만이 커져고, 정치적 불안정이 고조되어 반란으로 이어졌다.

46. カナダ人のトム・シンクレア‐フォークナーの持論は,「カナダにおける[アイス]ホッケーは単なる競技というよりも,多くの人の宗教のような役割を果たしている」というものです。

캐나다의 톰 신클래어-포크너의 주장에 따르면, 아이스 “하키는 캐나다에서 게임 정도가 아니라 그 이상의 것이며 많은 사람에게 종교 역할을 한다.”

47. ベーカービルはカナダの西端にあるブリティッシュコロンビア州の荒れた山地にあります。

‘바커빌’은 ‘캐나다’의 극서 주인 ‘브리티시 콜롬비아’의 산지 황야에 자리 잡고 있다.

48. エリック・モングレイン(仏: Erik Mongrain、1980年4月12日 - )は、カナダ・モントリオール出身の作曲家・ギタリスト。

에릭 몽그레인(Erik Mongrain, 1980년 4월 12일 ~ )은 캐나다의 기타 연주자이다.

49. この司令船は30年近くもの間、カナダのオンタリオ州オタワにあるカナダ科学技術博物館に、シラーが着た宇宙服とともに2年ごとの契約更新で賃貸されていた。

아폴로 7호 사령선은 캐나다 오타와의 캐나다 과학 기술 박물관에 발터 시라가 착용하고 있던 우주복과 함께 2년마다의 계약 갱신으로 30년 가깝게에 걸쳐서 대여되고 있었다.

50. 本部はスイスのジュネーブにあったが、2010年からカナダのモントリオールに移った。

2011년 ACI는 본부를 스위스 제네바에서 캐나다 몬트리올로 옮겼다.

51. カナダのカルガリーで開かれた1988年冬季オリンピック大会に到着した聖火

캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화

52. バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

연료를 절반 정도만 사용하는 벤쿠버 같은 캐나다 도시들이었습니다.

53. なお、カルティエはスタダコナとその周辺の土地や川を「カナダ」と呼んでいる。

또한 스타다코나와 그 주변의 땅을 "캐나다"라고 명명했다.

54. また、カナダで DHEA やメラトニンの宣伝が許可されるようになります。

또한 캐나다에서 DHEA 및 멜라토닌에 대한 광고가 허용되도록 정책이 변경되었습니다.

55. ラングストンは断片をキャビネットに入れてオタワの カナダ自然博物館におさめた。

랭스턴은 두개골 조각을 오타와의 캐나다 자연 박물관의 캐비넷에 보관했다.

56. カナダの法律雑誌「ローヤーズ・ウィークリー」は,右のような見出しを掲げました。

이 말은 캐나다 법률지 「주간 법률가」(The Lawyers Weekly)의 한 표제였다.

57. 次世代機を共同開発する計画がヨーロッパ諸国とカナダの間で挙ったが、プロジェクトが本格的に実動する前にカナダ、ベルギー、オランダが計画から脱退し、イギリス、西ドイツ、イタリアの3ヶ国で開発された。

차세대공격기 공동 개발 계획을 위해 유럽각국과 캐나다가 모였지만, 프로젝트가 본격적으로 시작하기 전에 캐나다, 벨기에, 네덜란드가 탈퇴해, 결국 영국, 독일, 이탈리아 3국공동으로 개발하였다.

58. アイスホッケーが非常に人気があるカナダについて考えてみましょう。

아이스 하키라는 스포츠가 무척 인기를 끌고 있는 캐나다의 경우를 생각해 봅시다.

59. わたしは1931年生まれで,カナダの美しい都市バンクーバーで育ちました。

나는 1931년에 캐나다에서 태어났으며 아름다운 도시인 밴쿠버에서 성장했습니다.

60. その後カナダ人のPowell Crosleyが Icyballという物を1982年に発売しました。

1928년에는 파웰 크로슬리라는 괴짜 캐나다인이 'Icyball'이라는 것을 상품화했습니다.

61. フォノビサと契約を結んだイグレシアスはカナダのトロントで1枚目のアルバムのレコーディングを行う。

호노비사와 계약을 맺은 이글레시아스는 캐나다의 토론토에서 첫 번째 음반의 녹음을 하였다.

62. ノーラン・ジェラード・ファンク(Nolan Gerard Funk、1986年7月28日 - )は、カナダ出身の俳優、歌手である。

놀런 제라드 펑크(Nolan Gerard Funk, 1986년 7월 28일 ~ )는 캐나다의 배우이다.

63. ......通話内容はすべて秘密にされます」。 ―カナダ,政府機関のウェブサイトより。

··· 모든 통화 내용은 비밀이 보장된다.”—캐나다 정부 웹사이트에서 발췌.

64. 次にカナダ最高裁判所に上訴する許可の申請がなされました。

다음에는 신청서를 ‘캐나다’의 대법원에 상고 허가를 위한 신청을 냈다.

65. エゾマツはカナダ西海岸から来るもので,その質のよさは抜群です。

가문비 나무는 ‘캐나다’의 서해안 지방에서 나는데, 질이 대단히 좋다.

66. また,北のカナダのモントリオールでも,食卓の上の皿がガタガタと音を立てました。

저 멀리 북쪽의 캐나다 몬트리올에서는 테이블 위에 놓인 접시들이 덜그럭거렸습니다.

67. この建物は当時、カナダ国立展示場 (Canadian National Exhibition) の敷地内に置かれた。

이 건물은 당시 캐나다 국립 전시장 (Canadian National Exhibition)의 부지에 놓였다.

68. 1989年、ブラジル議会の改憲委員会のカナダ代表顧問として招聘された。

1989년, 브라질 의회 개헌 위원회의 캐나다 대표 고문으로서 추대되었다.

69. そのよい例は,カナダ最大のプロテスタントの一派であるカナダ合同教会です。 同教会の指導者たちは,1988年8月24日に,205対160の票決で,同性愛者にも聖職に就くことを認めました。

캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

70. 私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

71. 当然ながら カナダの保守派は この商品の「侵入」を拒否しました

놀랄 일도 아니지만, 캐나다엔 보수적인 사람들이 좀 있는데 이 새로운 제품의 등장을 별로 반가워하질 않았어요.

72. BNSFのロゴをペイントされた機関車、アメリカとカナダ両国内を走り回っている。

BNSF 로고를 페인트 된 디젤 기관차는 미국과 캐나다를 운행하고 있다.

73. アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

캐나다 남부, 특히 나이아가라 지역은 기후가 아이스 와인을 생산하기에 이상적인 곳입니다.

74. カヌーは,カナダで今でも人気があり,おもにレクリエーションで用いられています。

캐나다에서는 여전히 카누가 많이 사용되고 있지만, 주로 레저 스포츠로 인기가 많습니다.

75. しかも,カナダの失業率は最近,以前の11.2%から13.5%へと上昇しました。

그리고 최근에 ‘캐나다’의 무직자 수는 전해의 11.2‘퍼센트’에서 13.5‘퍼센트’로 늘었다.

76. 一方,隣国のカナダでは1972年中に食品価格は8.6%もはね上がりました。

한편 이웃나라인 ‘캐나다’에서는 1972년에 식료품 가격이 8.6‘퍼센트’가 치솟았다.

77. エホバからの助けは,カナダ出身のホーマー・マケイと妻ルースを通して与えられました。

여호와께서는 캐나다 출신의 선교인 호머 매케이와 루스 매케이 부부를 통해 도움을 베풀어 주셨습니다. 그들은 1947년에 미국 뉴욕에 있는 여호와의 증인 선교인 학교를 졸업한 사람들입니다.

78. 紛争のない国の境界線(アメリカとカナダなど)はグレーの実線で表示されます。

미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁이 없는 국가 간 경계선은 회색 실선으로 표시됩니다.

79. 音信は,アメリカ,カナダ,キューバおよびメキシコの163の放送局を通して伝えられました。

그 소식은 미합중국, ‘캐나다’, ‘쿠바’, ‘멕시코’, 등지에 있는 163개 방송국을 통해 전해졌다.

80. 1937年にはスコラ・カントルムの教授に就任し、後にはアメリカやカナダでも教鞭を取った。

1937년에 스콜라 칸토룸으로 교직에 종사하고, 나중에는 미국이나 캐나다에서도 교편을 맡는다.