1. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

2. (2)“神聖なエゴイズム”,国家の優越性,不信,そして憎しみを教える,極端な国家主義に基づいて条件づけを行なう教育の制度。

(2) “신성한 이기주의”, 민족적 우월성, 불신 및 증오를 가르치는, 극단적인 국가주의에 근거한 교육적 조건을 설정하는 제도.

3. その条件は欧州委員会による「ウェスト・カントリー・ファームハウス・チェダーチーズ」の条件よりも厳しく、「サマセットで生産されていること」、「未殺菌牛乳、レンネットなど伝統的な製法で作られること」、「布で包装されること」の3点を「チェダー」の条件として義務づけるべきだ、としている。

이들은 ‘체더’ 명칭 사용의 제한을 주장하는데, 그 조건은 유럽위원회의 ‘웨스트 컨트르 팜 하우스 체더 치즈’의 조건보다 엄격한 ‘서머싯주에서 생산된 것’과 ‘미살균 우유와 레닛 등의 전통적인 제조법으로 만들어지는 것’, ‘천으로 포장될 것’의 세 가지 조건을 의무화하여야 한다고 주장하였다.

4. 希望の広告ブレークの位置に広告を挿入するには、事前に条件付けたコンテンツ、またはアド マネージャーでの条件付けが可能なコンテンツを提供してください。

원하는 광고 시간 위치에 광고가 삽입되도록 하려면 프리컨디셔닝된 콘텐츠 또는 AD Manager에서 컨디셔닝할 수 있는 콘텐츠를 제공해야 합니다.

5. オートバイの高速道路での通行条件は国ごとに異なり、大部分の国でオートバイの高速道路での通行条件はエンジンの排気量を条件とする。

모터사이클의 고속도로 통행 기준은 국가마다 다르며, 대부분의 국가는 모터사이클의 고속도로 통행 기준을 엔진 배기량으로 구분한다.

6. 参加条件のあるオーディションで条件を満たさない場合はエントリーできず選択し直すことになる。

참가 조건이 있는 오디션에서 조건을 채우지 않는 경우는 엔트리하지 못하고 다시 선택하게 된다.

7. TOP×TOP - 参加条件はオーディション無敗。

TOP×TOP -참가 조건은 오디션 무패.

8. この場合、次のように条件付きフィードのルールを使用して、価格の値に基づいてカスタムラベルを適用することができます。

다음과 같이 조건부 피드 규칙을 사용하여 가격을 기반으로 한 맞춤 라벨을 적용할 수 있습니다.

9. セグメントとフィルタを使用すると、特定の選択条件に基づいてビジュアル表示に含まれるデータを絞り込むことができます。

세그먼트와 필터를 사용하면 특정 선택 기준에 따라 시각화에 표시되는 데이터를 제한할 수 있습니다.

10. 条件は「視聴率が取れること」。

“명품 드라마 "시청률이 대수냐"”.

11. 成育条件が悪いためにいじけた一方のレタスは,アブラムシに襲われたが,同じ土壌でも,良い成育条件のもとで栽培された他方のレタスにはアブラムシは見られなかった。

그러나 같은 땅에서 좋은 성장 조건하에 재배된 상치에는 진디가 하나도 없었다.

12. ドイツはこれを公式にブロンベルク血の日曜日事件と名づけた。

독일은 이것을 공식적으로 브롬베르크 피의 일요일 사건이라고 명명했다.

13. 不利な条件のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 모이다

14. Google ニュースの広告は、Google の広告ポリシーの条件に準拠している必要があります。 たとえば次のような条件があります。

Google 뉴스 광고는 다음을 포함하여 Google 광고 정책에 명시된 정책을 준수해야 합니다.

15. これには [フィルタ] をクリックして条件を選択します。

필터를 클릭해 기준을 선택합니다.

16. したがって第三の条件にも合っている。

세 번째 조건도 난점을 안고 있다.

17. したがって,人の過ちを赦すことは,赦しを受けるための前提条件なのです。

따라서 용서하는 것은 용서받기 위한 전제 조건입니다.

18. 上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 4 つ含まれます。

위의 필터에는 루트 수준 조건이 4개 있습니다.

19. 右上にある検索ボックスに検索条件を入力します。

오른쪽 상단에 있는 검색창에 검색 조건을 입력합니다.

20. 上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 5 つ含まれます。

위의 필터에는 루트 수준 조건이 5개 있습니다.

21. CASE 文は、論理条件(WHEN 節)とその条件が true だった場合に返す結果(THEN 節)の組み合わせを 1 つまたは複数まとめたものです。

CASE 구문은 하나 이상의 논리 조건(WHEN 절)과 해당 조건이 True인 경우 반환되는 결과(THEN 절)로 구성됩니다.

22. 複数のフィルタ条件が指定されている場合、OR 関数の中に入れられているのでない限り、すべての条件が満たされなければカスタムルールによる検出(エラーまたは警告としてのマーキング)は行われません。

OR 함수로 래핑되지 않는 한 함께 나열된 여러 필터 모두 테스트 항목과 일치해야만 맞춤 규칙에 따라 신고(오류 또는 경고로 표시)됩니다.

23. 影響 その判決により,ケベック州における1,600件余りの条例違反の申し立てが却下される。

결과 그 판결로 퀘벡 주에서 그 조례 위반과 관련된 1600여 건의 기소가 무혐의 처리되다.

24. ここでも,後々の誤解を避けるために,貸付けの条件を文書で残しておくのは賢明なことです。

여기에서 재차, 후에 오해를 피하기 위해 대부 조건을 기록해 두는 것이 현명하다.

25. 条件が整わないと植物は花をつけない。 人が幸福になるためにも必要な事柄がある

꽃식물과 마찬가지로, 행복을 꽃피우는 데도 적절한 조건이 필요하다

26. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

27. エンゼル滝はほんの一瞬見えるだけなので,条件が良ければ,パイロットは旅行者のために2回通過してくれます。

보는 순간이 아주 짧기 때문에, 상태가 좋으면 비행사는 여행자를 위해 두번 지나간다.

28. 危険そうな条件でも 恐れないよう応援すべきです

주어진 기회들을 겁먹지 말라고 사람들에게 교육을 시킬 필요가 있습니다.

29. 各条件で抽出されるアイテムは、上から順に次のとおりです。

위에서 아래 순서로 다음을 검색합니다.

30. 指定した条件(受信メール、内部受信メールなど)に適合する。

메일이 하나 이상의 조건에 부합하는 경우(예: 수신 또는 내부 수신 이메일)

31. セリアック病患者の“条件”にかなう物だけで食事を準備することさえできるかもしれません。

심지어 모든 음식을, 소아지방변증 환자의 식생활을 “고려”하여 준비할 수 있을지도 모른다.

32. しかし,少なくとも最初は,必ず条件が付くでしょう。

그러나 그러한 사용 허락은—적어도 처음에는—제한받기 마련이다.

33. シビーユはギーとの結婚を解消することを条件に、エルサレム女王とされた。

시빌라는 기와의 혼인을 무효화한다는 조건하에 예루살렘의 여왕으로 즉위했다.

34. 猛犬」という条件を付した法律のほうが効果的なようです。

“맹견”이라고 명기한 법이 보다 유효한 것 같다.

35. これらの祝福を受けられるかどうかは,この世でのわたしたちの忠実さが条件となります。

이런 축복은 우리가 현세에서 충실하게 생활할 때 받게 된다.

36. ティプラーは「彼らは正しい量子重力理論が一貫するのは、ある境界条件が与えられたときだけであるということを分かっていなかった...」と書いている(境界条件とは、最初のビッグバンと最後のオメガ点、宇宙論的特異点を含む)。

티플러는 '그들은 올바른 양자 중력 이론이 일관하는 것은, 어느 경계 조건이 주어졌을 때 뿐인 것을 몰랐다...'라고 쓰고 있다 (경계 조건이란 최초의 빅뱅과 마지막 오메가점, 우주론적 특이점을 포함한다).

37. また、ターゲティング条件(式)をコピーせずにインラインで編集することもできます。

또한 표현식을 복사하지 않아도 인라인으로 수정할 수 있습니다.

38. 角かっこを使用すると、一致条件を文字セットで指定できます。

대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

39. 人間が自分の創造者に反逆し背を向けたため,生活条件は理想からほど遠い状態にあります。

사람이 그의 창조주께 반역하고 등을 돌림으로 말미암아 사람의 생활 상태는 이상(理相)과는 매우 멀어졌읍니다.

40. 神に献身する場合も,結婚のきずなを結ぶ場合も,条件を付けて行なうことなど考えられません。

심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.

41. CASE 文では、条件ロジックによって値が決まる新しいフィールドを作成できます。

CASE 구문을 사용하면 조건부 로직을 사용해 필드 값을 결정하는 새 필드를 만들 수 있습니다.

42. 私たちは皆,岩場をはい上がり,悪条件を最大限に活用しました。

우리 모두는 바위 위로 기어올라가 험악한 상황에서 할 수 있는 일을 다하였다.

43. 条件の内訳セクションの結果を参考に、広告申込情報のターゲティングを調整できます。

분석 섹션의 결과를 이용하여 광고 항목의 타겟팅을 조정할 수 있습니다.

44. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

45. コカインの使用と関連づけられる68件の死亡を調査して分かったのですが,24件の死亡はコカインの毒性の直接の影響が原因でした。

‘코카인’ 사용과 관련된 68명의 사망자에 관한 한 연구에서, 24명의 직접적인 원인은 그것의 독성 때문이었다.

46. 舌を普通の清潔な状態に保つのを妨げる条件が何かあると,舌ごけが異常に生ずる場合があります。

어떻게 해서든지 혀를 정상적으로 깨끗이하는 작용이 지장을 받으면 혀에 비정상적으로 백태가 끼게 된다.

47. ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

48. あるいは,自分たちが無条件に受け入れる,両親や祖父母の言葉を引き合いに出すかもしれません。

또는 자기 부모나 조부모를 들추는데 그들은 이들의 말을 아무런 이의 없이 받아들인다.

49. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

50. ジャック・ダンはその払い下げ請求地を開発するため,利益の分け前を受ける条件で,探鉱者のジョージ・ウォーレンに物質的援助を与えました。

그는 탐광업자인 조지 워런에게 자금을 대주어 그 광구(鑛區)들을 개발하게 하였습니다.

51. ホセは良い家柄の青年で,幸福の条件はそろっているように見えます。

호세는 좋은 집안에서 자랐으며 행복하지 못할 이유가 전혀 없는 것 같습니다.

52. WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)とは、パブリックドメインへの供与と同等条件のライセンスである。

당신이 하고싶은 것대로 하세요 공용 라이선스 혹은 WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)은 극단적인 복제 허용 자유 소프트웨어 라이선스이다.

53. キュレーターからの たった一つの条件は 作品にアラビア文字を 使うことでした

감독은 오직 하나의 조건만 걸었습니다: 제 작품에 아랍어로 된 설명을 달기만하면 된다는 거였죠.

54. この記事では、統合請求の利用条件や仕組みについて説明します。

이 도움말에는 통합 결제 요건의 충족 여부를 확인하는 방법과 통합 결제의 작동 방식이 나와 있습니다.

55. 事実,すぐれた設計士は,技術上の必要条件と,審美的な必要条件とをうまく平衡させ,しかるのち努力して両者から最大限を引き出すというやりかたをします。

실제 노련한 설계자는 기술적 그리고 미학적 요구 조건의 훌륭한 균형 그리고 각 관점으로부터 최고점을 주의 깊이 살리는 것으로 인식되는 것이다.

56. その他、特定の条件を整えることで発動できる大技「クライマックスヒート」が追加された。

그 외에 특정 조건을 갖춰지는 것으로 발동할 수 있는 큰 기술 ‘클라이맥스 히트’가 추가됐다.

57. また条件を満たすとコミュニケーション後にボーナスレッスンが発生し、通常のレッスン同様にレッスンが行える。

또 조건을 채우면 커뮤니케이션 후에 보너스 레슨이 발생해, 통상의 레슨과 같이 레슨을 실시할 수 있다.

58. 体がニコチンを欲しがるだけでなく,思いも喫煙に関係した行動によって条件反射を起こすようになっています。

몸이 니코틴을 갈구할 뿐 아니라 정신도 흡연과 관련된 행동으로 길들여져 있다.

59. カラフルメモリーズ - 参加条件は思い出15個以上(デュオやトリオではメンバー全員の合計数が15個以上)。

컬러풀 메모리즈 -참가 조건은 추억 15개 이상 (듀오나 트리오에서는 멤버 전원의 합계수가 15개 이상).

60. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

61. ただ 私は興味を持ったので コンピュータシステムの担当の方に なぜ この新しいポリシーを 導入することになったのか 聞きに行くことにしました そして 彼らは 大学がコンソーシアムに入り 加盟条件のひとつが 新しい条件を満たす パスワードの強化 だったと教えてくれました パスワードが大きなエントロピーを 有するという条件です

하지만 저는 궁금해져서 컴퓨터 시스템을 담당하는 사람들에게 말해서 무슨 이유로 새로운 정책을 내놓게 되었는지 알아보기로 했죠. 그들이 답하기를 우리 대학이 여러 대학으로 이뤄진 협력단에 합류했는데 가입조건 중의 하나가 강한 암호를 가져야 한다는 것이었죠. 거기다가 몇 가지 새로운 조건이 있는데 그 조건은 암호에 불확실성이 많아야 한다는 거였어요.

62. これらの法律は,印刷物を配布する者(113条)や戸別訪問を行なう行商人(121条),特別の目的のための募金を行なう者(156条)に免許を所持するか正式に登録することを義務づけていました。

이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

63. もうひとりの人質ジェームス・クロスは59日間監禁されたが,交換条件で釈放された。

다른 볼모인 ‘제임스 크로스’는 59일간 억류되었다가 상호 교환으로 석방되었다.

64. モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

65. この内陸港が重要視される一因は,その理想的な立地条件にあります。

이 내륙항이 중요한 한 가지 이유는 그것의 입지 조건이 이상적이기 때문이다.

66. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

일치시킬 문자 범위를 지정하려면 대괄호와 함께 하이픈을 사용합니다.

67. サンデマンはそれとは逆に,信仰を必要条件と考える人々の側に立ちました。

한편, 샌디먼은 믿음이 필수적인 선행 조건이라고 주장하는 사람들을 지지하였습니다.

68. 1999年 - 3本の連続ドラマ(『救命病棟24時』(フジテレビ)、『魔女の条件』(TBS)、『氷の世界』(フジテレビ))に出演。

1999년에는 3개의 연속 드라마('구명 병동 24시', '마녀의 조건', '얼음의 세계')에 모두 주연 출연한다.

69. このようなまばゆいばかりのながめを作り出す条件に恵まれているのは,地上でも限られた地域だけです。

세계적으로 극히 제한된 지역만이 아름다운 단풍이 들 수 있는 조건을 갖추고 있다.

70. 広告が挿入されるキューポイントで動画ストリームが正確に分割されている場合、コンテンツは「事前に条件付けられている」とみなされます。

광고가 삽입될 큐 포인트에 맞춰 동영상 스트림이 정확하게 세그먼트화된 경우 콘텐츠가 '프리컨디셔닝'된 것으로 간주됩니다.

71. 権利ポリシー オブジェクト: 申し立てた動画を収益化するための条件とルールを定義します。

권한 정책 개체는 소유권이 주장된 동영상으로 수익을 창출하기 위한 조건과 규칙을 정의합니다.

72. しかし、真なる条件文とは真で始まって偽で終わることの決してないものである―それゆえ今述べた条件文はもし今が日中でありなおかつ私が黙り込むと偽になるとディオドロスは主張した。

그러나, 참된 조건문은 참으로 시작되고 거짓으로 끝나는 것이 결코 없는 것이다-그러므로 지금 말한 조건문은 만약 지금이 일중이며 게다가 내가 입을 다물면 가짜가 된다고 디오드로스는 주장했다.

73. 例えば、一定条件で行動パターンが一変する敵は、『FFX』でのシーモアや『FFX-2』でのオーバーソウル可能な敵モンスターのようなケースはあったが、本作では戦闘中に一定条件を満たすと行動パターンが一変する敵が非常に多く、バトル後半になると強力な攻撃を仕掛けてくることが多い。

예를 들면, 일정 조건으로 행동 패턴이 변하는 적은 그 동안에도 『FFX』의 ‘시모어’나 『FFX-2』의 ‘오버소울 가능한 몬스터’ 등이 있었으나, 이번 작품에서는 전투 중에 일정 조건을 만족하면 행동 패턴이 변하는 적이 굉장히 많으며 배틀 후반이 되면 강력한 공격으로 변하는 패턴이 많다.

74. ブドウ酒は,ふつう,つぶしたブドウかその汁を一定の条件下で発酵させて作る。

포도주는 일정한 상태하에서 으깬 포도알이나 포도즙을 발효시켜 만드는 것이 보통이다.

75. また実空間法のような、境界条件に縛られない計算手法も出現している。

또한 실공간법과 같은, 경계 조건에 묶이지 않는 계산 방법도 출현하고 있다.

76. そうした条件が整っておれば,余分の湿気や生のジャガイモから出る熱は除去される。

지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

77. バンドルの条件に一致する新しいメタデータを取り込むと、バンドルは自動的に更新されます。

기준에 일치하는 새 메타데이터가 수집되면 번들이 자동으로 업데이트됩니다.

78. なおこの際に特定条件(後述)をクリアしていた場合はメンバーのテンションが1週MAX固定になる(顔の周囲に光が輝くエフェクトがかけられる。

또한 이 때에 특정 조건 (후술)을 클리어하고 있었을 경우는 멤버의 텐션이 1주 MAX 고정이 된다 (얼굴의 주위에 빛이 빛나는 효과를 걸쳐진다.

79. ヨハネ 17:16。 ヤコブ 4:4)その人は,何の制限や条件もつけることなく,「神に受け入れられる,生きた,聖なる犠牲」として,自分の全体を差し出しました。(

(요한 17:16; 야고보 4:4) 그는 자신 전체를 “살아 있고 거룩하고 하느님께서 받아들이실 만한 희생”으로 남김없이 무조건 제공한 것입니다.

80. 創世記 29:20‐27)まんまと罠にはめられたヤコブは,ラケルと一緒になりたければ,この条件をのむほかはありませんでした。

(창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.