1. ポリプロピレン樹脂

폴리프로필렌수지

2. ポリエチレン樹脂

폴리에틸렌수지

3. ポリ塩化ビニル樹脂

폴리염화비닐수지

4. 合成樹脂塗料

합성수지도료

5. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

6. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

7. ワニス製造用のガージャンバルサム(芳香性樹脂)

니스제조용 거전

8. インクはすすと樹脂を混ぜて作られました。

잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

9. 乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

유향과 몰약은 작은 나무나 가시나무 껍질에 상처를 내어 얻는 수지성 고무로 만들었습니다.

10. 使う原料は,マスチック,杜松の樹液,シェラック,ミツバチが作ったパテ,他の樹脂,アルコール,染料などです。

유향(乳香), 노가주 나무진, ‘혈랙’, 벌이 만든 ‘퍼티’, 기타의 수지(樹脂), ‘알콜’ 및 색소로 ‘와니스’를 만든다고 한다.

11. 車輪は,ゴムか合成樹脂を丸く切って作ります。

바퀴는 고무나 플라스틱을 동그란 모양으로 자르기만 하면 됩니다.

12. (10)古い樹木の放射性炭素の含有量は,樹液や樹脂が心材の中に拡散すると変化する場合がある。

(10) 오래 된 나무의 방사성 탄소 함량은 수액과 수지가 나무의 중심부로 확산되어 변화를 받았을 가능성이 있다.

13. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

14. 樹脂は,水や栄養分から成る樹液とは違い,テルペンやアルコールやエステルの混合物から成っています。

수분과 영양분으로 구성되어 있는 나무의 수액과는 달리, 나무진은 테르펜과 알코올과 에스테르의 화합물로 되어 있습니다.

15. ドミニカ共和国で採れる琥珀は,ある絶滅した熱帯性広葉樹の樹脂が固まったものです。

도미니카 공화국에서 나는 호박은 어느 멸종된 열대 활엽수의 수지가 굳은 것입니다.

16. また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

17. プロポリス(propolis)は、ミツバチが木の芽や樹液、あるいはその他の植物源から集めた樹脂製混合物である。

봉교(蜂膠, propolis 프로폴리스)는 꿀벌이 나무의 싹이나 수액과 같은 식물로부터 수집하는 수지질(樹脂質)의 혼합물이다.

18. バーチ・バーク・カヌーの材料としては,カバノキ,スギ,マツの根,樹脂も使われました。

자작나무 껍질로 카누를 만들 때에는 자작나무와 삼나무의 목재, 가문비나무의 뿌리, 나뭇진과 같은 재료도 사용되었습니다.

19. 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

20. 人間は立ち木から,コルク・乳樹脂・シロップ・松やに・テルペンチン・タンニン・染料などを取ります。

살아 있는 나무로부터, 인간은 ‘코르크’, 유액(乳液), 당밀, 수지(樹脂), ‘테레빈’유, ‘타닌’산 및 염료들을 추출해 낸다.

21. それらのレンズは,北アメリカのバルサムモミの木の樹脂であるカナダバルサムではり合わされる。

이러한 ‘렌즈’들을 북‘아메리카’산 ‘발삼’ 전나무에서 나온 수지(樹脂)인 ‘캐나다’ ‘발삼’으로 접착시킨다.

22. 樹脂は固まり,人々の間で大いに珍重される琥珀となったのです。

나무진이 굳어서 호박(琥珀)—사람이 가장 귀중하게 여기는 보물 중 하나—이 된 것입니다.

23. それに,[イガゴヨウマツの]木部は緻密であり,樹脂分が豊富なので,害虫も潜り込めない。

그리고 [강털소나무] 목질은 밀도가 높고 수지를 많이 함유하고 있어 해충이 뚫고 들어갈 수 없다.

24. ろう,砂糖,油,タンニン,樹脂なども皆この木から得られますし,アラックと呼ばれる強い酒は,この木の樹液を蒸留して造られます。

밀랍, 설탕, 기름, 타닌, 수지를 모두 이 나무에서 얻으며, 수액으로는 아락주(酒)라는 독한 술을 만든다.

25. 今現在では改良され、 4フィート立体のアクリル樹脂の 構造で、4層にも 分けられています。

그래서 저희는 이 게임을 만들었고, 그 후 계속 발전시켜서 가로-세로-높이가 각각 4피트인 아크릴 구조로 진화되었습니다.

26. これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

이것은 근년에 우주선에 사용되어온 ‘이폭시’ 접착제보다 두 배나 되는 강도이다.

27. 写真にはないですが タップ・プラスティックス(アクリル樹脂会社)が 博物館風の展示用ケースまで作ってくれました

바로 TAP 플라스틱을 얻기 위해서였죠. 박물관에서 쓰는 케이스예요.

28. この名前は,マスティック樹脂が口臭を消すチューインガムとして昔から使われていたことを示唆しています。

이 이름은, 고대로부터 유향수의 수지가 입안을 상쾌하게 하기 위해 씹는 껌으로 사용되었음을 시사합니다.

29. 舞台のかなり上方には,21個のドーナツ型をした,大きなアクリル樹脂製の“音響雲”が架けられています。

무대 위에 ‘아크릴’로 만든 21개의 커다란 ‘도우넛’처럼 생긴 “음향학의 구름들”이 잘 걸려 있다.

30. 民数記 11章7,8節では,マナはコエンドロの実に似ており,外見がブデリウムの樹脂のようであると述べられています。

민수기 11:7, 8에는 만나가 고수씨 같고 브델륨 고무 모양이었던 것으로 묘사되어 있다.

31. 不幸にも虫や他の小さな生き物がその樹脂にはまると,やがて完全に覆われてしまいます。

불쌍하게도 곤충이나 작은 생물이 그 나무진에 빠지게 되면, 결국 그 속에 완전히 잠기게 됩니다.

32. 新しい袋は,見た目も感触も合成樹脂のようだが,タピオカ澱粉で作られており,3か月以内に分解する。

새로운 봉지는 외형이나 촉감은 비닐봉지와 같지만, 타피오카 녹말로 만든 것이며 3개월 이내에 분해된다.

33. さらに,その地は良質の金,ブデリウム樹脂,およびしまめのうが採れる地であることが明らかにされています。(

이 지역은 또한 좋은 금과 브델륨 고무와 줄마노가 나는 땅으로도 언급되어 있다.

34. 環境条件が良いと,その樹脂はゆっくり固まって琥珀となり,内包物をそのまま何千年も保存します。

환경 조건이 잘 맞을 경우, 나무진은 서서히 굳어서 호박이 되며, 호박 속의 내용물은 수천 년 동안 고스란히 보존됩니다.

35. 今では,そのような植物から取った繊維や樹脂を含有する練り歯磨きを作っている会社もあります。

현재 일부 기업들은 그러한 식물들에서 추출한 섬유질과 수지가 들어 있는 치약을 제조하고 있습니다.

36. 隣は どうにかこうにかスカルピーで作ったやつ 型から取り出してあったんですよ その隣は樹脂で作ったもの

여기 약간은 망쳐진 점토로된 매가 있습니다. 이걸 주형에서 빼내야 했기에, 여기 최초의 주물이 있습니다.

37. ハシッシュはカンナビスの別の形で,同じ植物の樹脂から造られ,効力の異なる大小様々な塊に圧縮されるのが普通です。

‘해시시’는 ‘캐너비스’의 다른 형태인데 그 식물의 수지(樹脂)로 만들어 보통 토막이나 막대기 모양으로 된 것 속에 쑤셔넣어 만든 것으로 그 효능이 다양하다.

38. ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

39. 油,ピッチ,樹脂など,燃えやすい物質をいっぱい入れた大釜が群衆からよく見える処刑台の上に置かれました。

장작더미에 불을 붙여서 태운 것이 아니라, 인화성 물질—기름, 역청, 수지(樹脂)—이 가득 담긴 큰 가마솥을 모든 군중이 다 볼 수 있도록 처형대에 올려놓고는, 이 젊은이를 꽁꽁 묶어서 그 속에 집어넣었습니다.

40. 写字生が書く際に用いたインクは,すすと樹脂の混合物を押し固めたもので,使うとき水に混ぜ込まれました。

필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

41. ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

42. ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

철사와 합성 수지로 만든, 때로는 고무 밴드까지 포함되어 있는 이물질을 여러 달 동안 입 속에 넣고 있는 것은 불편하지 않겠습니까?

43. その過程において,雌は周辺部に青変病の菌をうつし,虫の命を奪いかねない樹脂が流れないようにします。

또한 그 과정에서 암컷은 숙주를 푸른색으로 물들이는 곰팡이를 변재에 옮겨서 자기들에게 치명적인 송진이 솟아나오는 것을 막는다.

44. しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。

하지만 일반적으로 몰약은 콤미포라 미르라(Commiphora myrrha)나 콤미포라 아비시니카(Commiphora abyssinica)와 같은 콤미포라속(Commiphora)의 가시가 있는 다양한 관목이나 작은 교목에서 채집된 수지이다.

45. 型から取り出してあったんですよ その隣は樹脂で作ったもの さらに隣が自作の完全なレプリカ そして一番右がブロンズ像です

이걸 주형에서 빼내야 했기에, 여기 최초의 주물이 있습니다. 여기 금속 주조할 때 주형으로 쓴게 있구요. 이게 그 결과물입니다.

46. その樹脂は,木からぬぐい取るとすぐに固まって,ろうのような透き通った感じになるので,外観は真珠に似ています。

이 수지는 나무에서 떼어 내면, 곧바로 굳어지며 투명해지고 밀랍처럼 되는데, 그 모습이 진주와 비슷하다.

47. 不飽和脂肪酸の大半は 体にいい脂肪です 一方飽和脂肪酸は摂りすぎると 体に悪い脂肪です

대부분의 불포화 지방이 여러분에게 좋고 포화 지방은 극단적으로 해롭습니다.

48. ロンドン・タイムズ紙によれば,特に蒸し暑い国で使う場合,合成樹脂の貨幣は紙幣に比べて耐久性がある,とオーストラリア準備銀行は主張している。

런던의 「타임스」지에 따르면, 오스트레일리아 준비 은행은 그 플라스틱 화폐가 동일한 10달러 지폐보다 더욱 내구력이 있으며, 그 점은 고온 다습한 나라에서 사용할 때 특히 뛰어나다고 주장한다.

49. 有毒な樹脂,農薬,その他の危険な化学物質を詰めた1万1,000本のドラム缶は,アフリカのジブチからベネズエラ,シリア,ギリシャへとたらい回しにされていました。

독성 수지와 살충제를 비롯하여 위험한 화학 물질이 가득 든 드럼통 1만 1000개가 아프리카 지부티에서 거부당해 베네수엘라로, 시리아로, 그리스로 갔습니다.

50. なお、先行販売されたロットは側面後部の非常口窓周り(右側)と冷却水給水口周り(左側)が樹脂製パーツでブラックアウトされていない点で識別できる。

덧붙여 선행 판매된 형식은 측면 후부의 비상구창 주위(오른쪽)와 냉각수 급수구 주위(왼쪽)가 수지산 부품으로 블랙 아웃되어 있지 않다는 점에서 식별할 수 있다.

51. アルコールを1,000リットル生産することに,冶金用コークスが800キロ,飼料(蛋白質)が350キロ,炭素ガスが500キロ,樹脂や溶剤の原料であるフルフラールが30キロ作り出されます。

‘알코올’ 매 1,000‘리터’에 야금술용 해탄이 800‘킬로그램’, 동물 사료(단백질)가 350‘킬로그램’, 탄산 ‘가스’가 500‘킬로그램’, ‘푸르푸랄’이 30‘킬로그램’ 그리고 수지와 용제 원료가 생산된다.

52. さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

그뿐만 아니라, 전유(全乳) 대신 탈지유나 저지방(1퍼센트) 우유, 버터 대신 마가린, 일반 치즈 대신 저지방 치즈를 사용하십시오.

53. 普通それらの木は,虫が侵入した穴の周りにある樹脂の塊や,根元に落ちている細かい木くず,またはおがくずによって識別できます。

공격받고 있는 나무는 대개 나무좀이 들어간 구멍 주위에 있는 송진 덩이나 나무 밑동에 떨어진 톱밥 같은 가루로 식별됩니다.

54. 指紋は特殊な合成樹脂の手袋を使えば,偽物を作ることができる」と,この新システムを市場に出している会社の代表者チャック・ファーゴは述べている。

“지문은 특별 설계된 플라스틱 장갑을 사용하면 모방할 수가 있다”고 이 새로운 안구 이용 장치를 시판하고 있는 회사 대표인 척 파고는 말한다.

55. アラビアゴムとして知られている樹脂質のゴムを産するアカシアの木や,他の芳香性の樹木や草本が古代アラビアの経済の主要な部分を占めていました。 それは今日でも同様ですが,その規模はブラック・ゴールドと呼ばれる石油のために縮小しています。 ―創 2:12。

아라비아고무로 알려진 수지성 고무를 내는 아카시아나무와 그 밖의 방향성 나무와 초본 식물들이 고대 아라비아 경제의 주요 부분을 차지하였다. 하지만 오늘날에는 검은 금이라고 불리는 석유에 밀려 그 규모가 줄어들었다.—창 2:12.

56. 帯状片が重なっている部分は,筆記者が葦のペン,および樹脂とすすと水で作られた墨汁のようなもので書いていく際のけい線の役を果たしました。

글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

57. 彼らにとってこの若者は,芳香性の樹脂や油を詰めた貴重な積み荷のようなもの,つまり遠方のエジプトでもうけるための価値の高い商品なのです。

그 상인들에게 이 젊은이는 자기들이 싣고 가는 향기로운 수지나 기름 같은 값진 상품입니다. 머나먼 이집트 땅에서 그를 팔면 짭짤한 수익을 올릴 수 있기 때문입니다.

58. 樹脂が琥珀に変わるには,地中,それもたいていは湿った泥土か砂質の堆積物の中に埋まっていなければならない,と多くの科学者は考えています。

많은 과학자들은, 나무진이 호박이 되려면 땅속에, 그중에서도 축축한 진흙이나 침전된 모래 속에 묻혀 있어야 한다고 생각합니다.

59. どの種類のものも茎や密集した堅い枝から樹脂が自然ににじみ出ますが,切り込みを入れることによって,その流出量を増やすことができます。

어떤 종이든 줄기나 굵고 딱딱한 가지에서는 수지가 스스로 분비되지만, 절개해 놓으면 흘러나오는 양이 늘어난다.

60. 筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

61. 殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

살정제가 함유된 폴리우레탄 스폰지. 이것을 질 안에 밀어 넣어 자궁 경부를 막음으로 정자를 물리적으로 화학적으로 저지한다.

62. 一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

반대로 팬케잌 속 지방의 절반 이상은 포화 지방 또는 트랜스 지방 둘 중 하나에요.

63. 印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

64. 『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

65. 3 そのすべての脂肪+については,それの脂肪質の尾および腸を覆う脂肪,4 また二つの腎臓とそれに付いた脂肪を,腰の上にあるものと同じようにしてささげる。

+ 3 그 모든 기름과+ 관련하여, 그는 그것의 기름진 꼬리와 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것을 바칠 것이다.

66. 普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

대개 석회수를 사용한다. (2) 날가죽에 붙어 있는 털과 살점과 지방을 제거한다. (3) 옻나무나 참나무의 껍질 같은 것으로 만든, 혹은 다른 종류의 식물로 만든 액체로 날가죽을 무두질한다.

67. 食品中の飽和脂肪あるいは不飽和脂肪のいずれによるものであっても,血液中の脂肪が多くなりすぎると,赤血球を凝集させます。

음식에 들어 있는 포화 지방 때문이든 혹은 불포화 지방 때문이든, 혈액에 지방이 너무 많게 되면 적혈구들이 한데 엉기게 됩니다.

68. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

69. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

70. 乳脂肪の少ないクリーム......1カップ

저지방 크림 1컵

71. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

72. 24 彼のその股は脂で満ち,

24 쇠 첨필과+ 납으로,

73. バター,チーズ,アイスクリーム,高脂肪のスナック食品など,飽和脂肪の多い食べ物についても同じことがいえます。

버터, 치즈, 아이스크림, 지방이 많이 들어 있는 간식처럼 포화 지방이 다량 함유되어 있는 식품도 마찬가지입니다.

74. 脂肪質の尾+はそっくり背骨の近くで除き取る。 また,腸を覆う脂肪,すなわち腸に付いたそのすべての脂肪+,10 そして二つの腎臓とそれに付いた脂肪も,腰の上にあるものと同じようにする。

+ 기름진 꼬리+ 전체를 등뼈 가까이에서 떼어 낼 것이며, 창자를 덮고 있는 기름, 창자에 있는 모든 기름,+ 10 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것도 그렇게 할 것이다.

75. ピーナッツには,「高脂肪のクリームより多くの脂肪」と「砂糖より多くの食物エネルギー(カロリー)」が含まれているのです。

땅콩은 또한 “고지방 크림보다도 지방이 더 많”고 “설탕보다도 열량(칼로리)이 더 높”기 때문입니다.

76. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

77. 8 「『罪の捧げ物の雄牛のすべての脂肪については,彼はその[雄牛]から,腸を覆う脂肪,すなわち腸の周りのそのすべての脂肪+,9 そして二つの腎臓とそれに付いた脂肪を,腰の上にあるものと同じように取り出す。

8 속죄 제물인 그 수소의 모든 기름은 그가 떼어 내어 들어올릴 것이니, 창자를 덮고 있는 기름, 창자 주위에 있는 모든 기름,+ 9 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것이다.

78. カロリーの94%が脂肪に由来する。

칼로리의 94%가 지방에 유래한다.

79. 彼らは乳香や没薬などの珍重された香辛料やアロマ樹脂のほかに(イザ 60:6),オフィルから金やアルグムの材木を(王一 9:28; 10:11),またソロモン王を訪問したシェバの女王と同様,宝石類を運んだのかもしれません。(

그들은 높이 평가되던 향료나, 유향과 몰약과 같은 방향성 수지 외에도(사 60:6), 오필의 금과 알굼 목재(왕첫 9:28; 10:11) 그리고 보석들을 가지고 갈 수 있었다.

80. 脂肪の蓄積を促す受容体は,女性の臀部や大腿部の脂肪細胞に,また男性の腹部に沢山あります。

지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.