1. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

2. その後,イオニアの諸都市を制圧し,小アジア全域をペルシャ帝国の領土に加えました。

그런 다음 그는 이오니아의 도시들을 복속시키고 소아시아 전체를 페르시아 제국의 영토로 만들었다.

3. グレゴリオ聖歌や日本古来の旋律など種々の技法研究を踏まえて、「ミサは全部神のことばで出来ている。

그레고리오 성가나 일본 전통 선율 등의 수많은 연구를 통하여, "미사는 모두 하느님의 말씀으로 이루어져 있다.

4. いささか眉唾ものではあるが、これがヘロドトスの語る、イオニアの反乱の原因のすべてである。

조금 미심쩍기는 하지만, 이것이 헤로도토스가 말한 이오니아 반란의 원인이라고 밝힌 전부이다.

5. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

6. 彼らは魔法のように その旋律をベースにたくさんのハーモニーを即興で作り出します 単にそうできるのです

그리고 나면 마치 마법에 걸린 것처럼, 그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다 그들은 그냥 가능합니다

7. イオニア学派という言葉の使用は、2世紀の哲学史家アレクサンドリアのソーティオーンまで遡ることができる。

이오니아 학파라는 말의 사용은 2세기의 철학사가인 알렉산드리아의 소티온까지 거슬러 올라갈 수 있다.

8. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

9. 旋毛虫は高熱で十分調理すれば死にますが,燻製や塩漬けといった他の方法で加工しても死にません。

철저히 고열로 익혀 요리한다면 선모충을 죽일 수 있지만, 훈제나 식초 절임과 같은 다른 처리 방법으로는 선모충이 죽지 않는다.

10. とはいえ、イオニア学派は我々が知っている最初の哲学者たちであり、歴史的にも依然重要なままである。

그렇다고는 해도, 이오니아 학파는 우리가 알고 있는 최초의 철학자들이며, 역사적으로도 여전히 중요한 그대로이다.

11. もう一つの種類はら旋状のバクテリアで,「ら旋菌」と呼ばれていますが,その一例はアジアに見られるコレラ菌です。

또 다른 종류로 “나선균”(螺旋菌)이 있는데, 이것은 나선형으로 된 ‘박테리아’로 ‘아시아 콜레라’가 그러한 예이다.

12. フランスパリをイメージしていて、シンボルはエッフェル塔や凱旋門など。

프랑스 파리를 이미지로 하고 있으며, 상징은 에펠탑과 개선문 등이다.

13. 攻囲されたイオニアのギリシャ人諸都市は助けを求めましたが,それに応じたのは都市国家アテネとエレトリアだけでした。

이오니아 해안의 포위된 그리스 도시들로부터 터져 나오는, 도와 달라는 함성에 응한 것은 단지 아테네와 에레트레이아라는 도시 국가뿐이었다.

14. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

15. ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

16. この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.

17. この旋律に歌詞をつけるということは、エドワード7世の示唆であり、王はエルガーに「この旋律は素晴しい歌曲になるだろう」と思うと告げていた。

이 선율에 가사를 적는 것은 에드워드 7세의 시사이며, 왕은 엘가에게 '이 선율은 훌륭한 가곡이 될 것이다'라고 생각해 고하고 있었다.

18. スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

19. ハーモニーのパターンに深い注意を払いつつ,“対旋律”が作られます。

화성 형식에 각별한 주의를 기울여 “대위법식 ‘멜로디’”를 만들 수 있다.

20. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

21. なお、この戦いでフランス軍が使用した旋条砲はその有効性が広く認められ、以降、各国の軍隊は滑腔砲から旋条砲へと装備を切り替えていった。

또한, 이 전투에서 프랑스군이 사용한 강선포는 그 효과를 널리 인정받았고, 이후 각국의 군대는 활강포에서 강선포로 장비를 전환해 나갔다.

22. 翌月に正式に同策を建白して公武の周旋を依頼された。

다음 달에 정식으로 이 책을 건의하고 공무 주선을 의뢰했다.

23. それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.

24. 4 それに加えて,愛ある天の父を賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているのは,旋律の美しい王国の歌でエホバとその徳をほめたたえることです。

4 이 외에도, 하늘에 계신 우리의 인자하신 아버지를 찬양할 수 있는 가장 멋진 방법 중 한 가지는 아름다운 선율의 왕국 노래로 그분과 그분의 덕을 칭송하는 것입니다.

25. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

26. 特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

27. 螺旋をばらして2つの鎖を解くと 歯のようなものが現れます

여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면, 이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.

28. 収録曲にアニメーション作品のタイアップがつくのは7枚目のシングル「光の旋律」から3作連続。

수록곡 애니메이션 작품의 정체가 붙는 것은 7번째 싱글〈빛의 선율〉에서 3작연속이다.

29. 同預言者はその箇所で,「ギリシャ人の子ら」(字義,「イオニア人」)との奴隷貿易でユダとエルサレムの子らを売ったことでティルス人,シドン人,およびフィリスティア人を罪に定めています。(

이들을 언급하는 내용에서 그 예언자는 티레 사람들과 시돈 사람들과 블레셋 사람들이 “그리스인들의 자손”(문자적으로 “야완 사람들” 즉 “이오니아인들”)과 노예 무역을 하면서 유다와 예루살렘의 자손을 판 것에 대해 정죄한다.

30. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

독자는 나선형으로 똘똘 말린 달팽이 껍데기를 본 적이 있을 것이다.

31. しかし,このたびの旋風はこの小さな島を徹底的に打ちたたきました。

그러나, 이 선풍은 이 작은 섬을 맹타하였다.

32. 義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

아버지 숟가락을 부러뜨려 엿을 사 먹는 등 개구쟁이 행동으로 부모님의 꾸중을 들었다.

33. シロガシラトビやシロハラウミワシが海辺を旋回し,青く輝くモリショウビンが湖の上を矢のように飛んで行きます。

흰머리솔개와 흰배독수리가 해변 위를 빙빙 도는가 하면, 무지갯빛이 도는 파란색의 숲물총새가 호수 위를 쏜살같이 지나갑니다.

34. 親衛隊の兵士のレリーフ。 西暦51年に建てられたクラウディウスの凱旋門のものと思われる

근위병을 묘사한 부조, 기원 51년에 세워진 클라우디우스 아치의 일부분으로 여겨짐

35. 戦争はその後終結し、凱旋観艦式での披露を終えて12月20日に解散した。

전쟁은 그후 마무리되었고, 개선 관함식에서의 피로연을 마치고 12월 20일에 해산했다.

36. 後世の年代学者たちはこれを「イオニア人の移動」と呼び、その時期は、トロイア戦争の140年後、あるいはヘラクレスの息子たちヘーラクレイダイのペロポネソス半島への帰還の60年後と見なしている。

이오니아인 이동은 트로이아 전쟁 후 140년이 지난 후이며 헤라클레스 가문이 펠로폰네소스 반도로 돌아온 지 60년이 지난 후였다.

37. フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。

프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

38. さて,数機の戦闘機が私たちのいた村の上空を旋回し,機銃掃射を行ないました。

이제, 전투기들이 우리가 있는 마을 위를 선회하며, 기총소사를 하였다.

39. 紀元前155年に再び執政官に当選、ダルマティアに出征して勝利をおさめ凱旋式を敢行する。

기원전 155년에 다시 집정관에 당선, 달마티아로 출정하여 승리를 거두었고 개선식을 감행한다.

40. 使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。

사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

41. * オウギヒタキは,私たちが歩くと,好物の昆虫が飛び乱れるので,私たちの頭上を旋回します。

숲솔새들은 우리가 걸어가는 바람에 그것들이 좋아하는 곤충들이 법석대니까, 우리 머리 위를 맴돌았다.

42. スーパーライダー旋風キック スーパーライダー閃光キックと同じ要領であるが、相手にはスーパー1の姿がぶれて見えるらしい。

슈퍼 라이더 선풍 킥 슈퍼 라이더 섬광 킥과 같은 요령이지만, 상대에게는 슈퍼 1의 모습이 흔들려 보이는 것 같다.

43. 昔から,ある人々は,ヘブライ人の音楽は旋律だけで,和声(ハーモニー)がなかったと主張してきました。

일부 사람들은 히브리인의 음악이 순전히 선율로만 이루어져 있었고 화음이 없었다고 오랫동안 주장해 왔다.

44. ギリシャおよび地中海東部地域に古くから伝わる5音階旋法にもとづくメロディを用いる事があり、また、完全5度の飛躍(例えば「ド」から「ソ」へ:『炎のランナー』の序奏部分など)を好んで使うことが多いのも特徴である。

그리스와 지중해 동부 지역에 예부터 전해지는 5음계 선법에 기초한 멜로디를 사용하지만, 5번의 도약(도에서 솔에 : '불의 전차'의 서주 부분 등)을 즐겨 사용하는 것도 특징이다.

45. 旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

46. ......そのさやは栄養価が高く,ぶどう糖(右旋糖,グルコース,および単糖)が20%ないし30%含まれている。

그 깍지는 영양가가 높으며, 포도당 (덱스트로오스, 글루코오스 및 단당류)을 20 내지 30퍼센트 함유하고 있다.

47. 車長はSAGEM社製VS 580-10旋回式パノラマサイトとレーザー測距儀が使用でき、有効範囲は仰俯角±35度である。

전차장은 SAGEM사제 VS 580-10 선회식 파노라마 사이트와 레이저 거리 측정기를 사용할 수 있어 유효 범위는 양각 ±35도이다.

48. いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

49. しかしその砲塔も、1,500トンもの重みによって旋回装置が故障し、操作不能となってしまった。

그러나 이 포탑도 1,500톤 무게로 인해 선회 장치가 고장나 조작불능이 되고 말았다.

50. このことは植民地開設の特許状がシドニー卿の斡旋で交付されたことに由来すると思われる。

이것은 식민지 설립을 허가하는 특허장이 시드니 경의 알선으로 교부하였던 것에서 유래한 것으로 보인다.

51. このアリアのオリジナルの旋律は、ヘンデルの1705年のオペラ『アルミーラ』の第3幕にサラバンドとして使用されたのが初出である。

원곡은 헨델이 1705년 작곡한 오페라 《알미라》(Almira)의 3막에서 사라반드 아리아로 처음 등장한다.

52. 凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。

개선했을 때 급료나 품계 대부분을 부하에게 주었으므로, 목록과 명세서만 가방에 들어 있었다.

53. グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

54. 例えば,高さの差の大きい音が頻繁に続くと,旋律はドラマチックにはなりますが,甘美にはなりません。

예를 들어, 연속으로 배열된 음들 사이에 음정 차가 큰 음들이 많이 끼어 있으면 멜로디에 극적인 효과가 더해질지는 몰라도 멜로디가 그다지 감미롭지는 않을 것입니다.

55. ......死をもたらすこの妖怪は上空を旋回する飛行機に向かって沸き立つように上って行った。

··· 죽음의 환영이 선회하는 비행기를 향해 부글거리며 끓어오른다.

56. バイオリンの奏でる,シュトラウスのワルツの軽快な旋律を聞くと,思わず踊り出したくなる人は少なくありません。

슈트라우스의 왈츠를 연주하는 바이올린의 경쾌한 선율은 많은 청중에게 무도회장으로 나가고 싶은 욕망을 불러일으킵니다.

57. 同年4月より新作アニメ『セイント・ビースト〜光陰叙事詩天使譚〜』が放送され、9月にはPS2専用ゲーム『セイントビースト〜螺旋の章〜』が発売。

같은 해 4월부터 신작 애니메이션 세인트 비스트~광음 서사시 천사담~》가 방송되어 9월에는 PS2 전용 게임 《세인트 비스트 ~나선의 장~》이 발매.

58. つまり果糖(果物から),乳糖(牛乳から),麦芽糖,ぶどう糖,コーンシロップ,固形コーンシロップ,右旋糖およびカエデ糖などがあります。

살펴보아야 할 나의 다른 이름들로는, 과당(果糖)(과일에서 추출한 것), 유당(乳糖)(‘밀크’에서 추출한 것), 맥아당(‘몰트’ 설탕), 포도당, 옥수수 ‘시럽’, 고체 옥수수 ‘시럽’, 우선당(右旋糖) 및 단풍당이 있다.

59. なお編曲の際にはしばしば移調される)、4分の2拍子のシンコペーションで緩やかに始まり、有名な旋律が現れる。

또한 편곡 시에는 자주 조옮김된다), 4분의 2박자의 당김음으로 완만하게 시작되어, 유명한 선율이 나타난다.

60. そうではありません。 このら旋糸は単なる“足場”― もっとむずかしい仕上げをするための足掛りなのです。

아니다. 왜냐 하면 이 나선은 더욱 까다로운 마무리 일을 하기 위한 “비계 발판”에 불과하기 때문이다.

61. 山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

62. 両翼を少しばかり速度を変えてはばたかせることによって,減速せずに急旋回することができます。

칼새는 양쪽 날갯짓의 속도를 약간 다르게 함으로써, 비행 속도를 줄이지 않고도 갑자기 방향을 바꿀 수 있습니다.

63. また,ら旋菌は再分され,その一種に「スピロヘータ」と呼ばれるものがありますが,梅毒の病原菌はその一例です。

그리고 후자의 ‘박테리아’ 가운데는 파상균(波狀菌)이라는 것이 포함되는데, 매독을 퍼트리는 균이 그중 하나이다.

64. 9世紀に建設されたモスクであり、同時期に建設されたサーマッラーのマルウィヤ・ミナレットと同様に螺旋型のミナレットを保有している。

9세기에 건설된 사원으로, 같은 시기에 건설된 사마라의 말위야 미나렛과 마찬가지로 미나렛을 갖고 있다.

65. 回転、即ち「螺旋」は“死の本質は螺旋を描きながら変容していく”と同時に“死は変化であると同時に静止である”という暗示を与え、アレイスター・クロウリーがデザイン監修を行ったトート・タロットなどの一部のデッキにおいては、大鎌を振り回しながらクルクルと「死の舞踏」を舞う死神の姿が描かれている。

회전, 즉 나선은 "죽음의 본질은 나선을 그리면서 변용해 나간다"와 동시에 "죽음은 변화인 것과 동시에 정지다"라는 암시를 주어 알레이스터 크로울리가 디자인 감수를 실시한 토트 타로 등의 일부의 덱에서는 큰낫을 휘두르면서 빙글빙글 죽음의 춤을 추는 사신의 모습이 그려져 있다.

66. それらの鳥が飛び去るとき,その印象的な黒と白の羽と旋律的なさえずりが情景の美しさを高めます。

새들이 날아갈 때, 선명한 흑백의 깃털과 감미롭게 지저귀는 소리는 그 정경에 아름다움을 더해 준다.

67. これを手の上で複数回転させて小さな竜巻を作り、その遠心力で連続投擲するスターダーツ竜巻旋風という技がある。

이것을 손 위에서 여러 차례 넘어뜨리게 해 작은 회오리를 만들어, 그 원심력으로 연속 투척하는 "스타 다트 회오리 선풍"이라는 기술을 쓸 수 있다.

68. ロンダドールの美しい旋律は,ハーモニカを吹くときのように楽器を左右に動かしながら,笛の上端を吹くことによって生まれる。

갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

69. 今度は,大群衆が姿を現わすので,エホバの天の忠実な被造物はすべて,美しい旋律の賛美の歌声を一斉に上げます。

이제 하늘에 있는, 여호와의 충실한 피조물 모두는 큰 무리가 나타나자 벅찬 찬양의 노래를 부르기 시작합니다.

70. しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

하지만 멜로디나 노래에 대한 반응은 개인의 현재 심리 상태나 과거의 경험에 따라 다르다고 말하는 사람들도 있습니다.

71. セイルプレーンは,上昇気流の中を旋回しながら高度を獲得し,次いでそこを離脱して別の方向に進み,他の上昇風を捜します。

상승 온난 기류 가운데서 선회함으로써 경 ‘글라이더’ 조종사는 높이 올라가며, 다음에 다른 방향으로 날아가 또 다른 상승 기류를 찾는다.

72. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

73. 「孤立した家が見えると,証人たちの乗った飛行機は,家の人が出てくるまでその上空を旋回して,“ブンブン”音を立てます。

“외로운 오두막집이 보이면 비행기에 탄 증인은 주민이 나타날 때까지 오두막집 위를 맴돌므로써 오두막집에 신호를 보냅니다.

74. とはいえこの時代にも、ボーイング B-52爆撃機など機尾に限定旋回のできる機銃座を備えていた機体は少なくなかった。

하지만 이 시대에도 보잉 B-52 폭격기 등 기체 꼬리에 한정 선회를 할 수 있는 기총좌를 갖추고 있었던 기체도 적지 않았다.

75. 2018年の日米野球第4戦ではMLB選抜の先発としてマツダスタジアムで凱旋登板し2回無失点であった(試合結果はMLB選抜3-5日本)。

2018년 미일 야구 4차전에서는 MLB 선발의 선발로서 마쓰다 스타디움에 등판해 2이닝 무실점 호투를 보였다(경기 결과는 MLB 선발이 일본에게 3대 5로 패함).

76. 何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。

칼새 수천 마리가 마치 흥분이라도 한 듯이 큰 소리로 지저귀면서 빠른 속도로 소용돌이를 그리며 나는 모습은, 참으로 보기에도 즐거운 장관입니다.

77. パイロットは着陸する前にしばしば低空飛行で滑走路の上を旋回し,馬,カンガルー,畜牛,羊,エミューなどを脅かして追い払う必要がありました。

종종, 조종사는 착륙하기 전에 말, 캥거루, 소, 양 그리고 심지어 에뮤가 놀라서 도망치도록 착륙지 주위를 낮게 선회해야 했다.

78. アドリアという名称はその付近の海域を指して用いられるようになりましたが,その範囲が徐々に広げられ,現在のアドリア海,イオニア海,ならびにシシリー(シチリア)島(とマルタ島)の東およびクレタ島の西の地中海の水域全体を含むようになったようです。

아드리아라는 이름은 그 도시 주변에 있는 수역을 가리키는 데 사용되다가 범위가 점차 넓어져 현재의 아드리아 해, 이오니아 해, 시칠리아(그리고 몰타) 동쪽 및 크레타 서쪽의 지중해 수역 전체까지 포함하게 된 것 같다.

79. スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

80. 人が話すときに一語一語をすらすらと発するのと同じように,音楽の旋律も一音一音をなめらかに奏でるべきなのです。

사람이 말을 할 때 여러 단어를 부드럽게 연결시키는 것처럼, 피아노 연주자가 여러 음표를 연주할 때에도 선율이 부드럽게 흘러야 합니다.