1. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

2. 6 生きているほうの鳥については,彼はそれを,そして杉材とえんじむし緋色の物とヒソプとを手に取るべきである。 そして,それらとその生きている鳥とを,流れている水の上で殺した鳥の血に浸すように。

6 살아 있는 새에 관하여는, 그가 그것과 실삼나무와 연지벌레 진홍색 실과 히솝을 가져다가, 흐르는 물 위에서 죽인 새의 피에 그것들과 살아 있는 새를 담가야 한다.

3. 白頭ワシ,ハヤブサ,カッショクペリカンなどのアメリカの野鳥は絶滅するおそれがある。

흰독수리, 매, 갈색의 사다새 등 미국의 새들이 멸종의 위험에 처해있다.

4. 英国鳥類学トラストは,その鳥が南アメリカへの渡りで行き来して少なくとも50万マイルは飛んだと見ている。

영국 조류학 후원회는 이 새가 이주를 위해 남아메리카를 오가면서만 적어도 80만 킬로미터를 비행했을 것이라고 추산한다.

5. また,カモメやペリカンやアメリカムラサキバンは,アメリカの国鳥である堂々としたハクトウワシと空域を共有しています。

갈매기와 사다새, 보랏빛쇠물닭 등도 미국의 상징인 당당한 흰머리독수리와 함께 하늘을 날아 다닙니다.

6. 緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。

한 학자에 의하면 진홍색은 “결코 바래지 않는 색, 혹은 불변의 색이었다.

7. 風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

미국의 동부 지방- 숲들이 조금 더 무성한 지방에 있는 tananger 새들은 한가지 소리를 내고요, 서부 지방에 있는 tananger 들은 (Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 또 조금 다른 형태의 소리를 냅니다.

8. この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

9. コウモリ以外に,少なくとも2種類の鳥 ― アジアやオーストラリアのアナツバメと熱帯アメリカのアブラヨタカ ― が反響定位を使います。

박쥐 외에도, 적어도 두 종류의 새—아시아와 오스트레일리아에 사는 칼새와 아메리카 대륙의 열대 지역에 서식하는 기름쏙독새—역시 반향정위를 이용합니다.

10. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

신발 상자와 빨간 리본은 진홍색 밧줄이 걸려 있는 라합의 집이 되었지요.

11. この鳥の別名の一覧表を締めくくるのは,“冠羽鶏”“カンジェのキジ”そしてアメリカ・インディアンが付けた“ゼジエラス”という名前です。

이 새의 별명 목록을 완성하려면 ‘관모조(冠毛鳥)’, ‘칸제 꿩’이 들어가야 하며 아메리카 원주민들은 그 새에 ‘제지에라스’라는 이름을 붙여 주었다.

12. 対戦時は、要石や緋想の剣を使った大地を揺るがす攻撃を使用する。

대전 시에는 요석과 비상의 검을 사용한 대지를 뒤흔드는 공격을 사용한다.

13. ですから,国連は実際,生き返った緋色の野獣にほかなりません。

따라서 유엔은 실질적으로 진홍색 야수가 되살아난 것입니다.

14. これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。

이 벌레들을 손으로 잡아다가 으깨면 진홍색 염료가 나오는데, 이 염료는 물에 잘 녹는 성질이라서 옷감을 물들이는 데 적격입니다.

15. 南アメリカのデュエットの名人はウタミソサザイですが,多くの人はこの鳥がその森で聞かれる最も美しい歌を歌うと考えています。

남아메리카에서 탁월한 이중창자는 성악가 굴뚝새인데, 그 지역의 숲에서 들리는 가장 아름다운 노래를 부른다고 한다.

16. また,夏が近づくと,緑の放牧地は一面,ケシの緋色の花で彩られます。

여름이 다가오면서 양귀비가 만발하면, 초록빛 목초지에 진홍색 물감을 뿌려 놓은 듯합니다.

17. 他の妖たちには「野井原の緋剣」(のいはらのひけん)と呼ばれている。

고조선을 상징하는 유물이라고 하여, 고조선식동검(古朝鮮式銅劍)이라 부르기도 한다.

18. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

19. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

20. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

21. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

탈출기에 자주 등장하는 “연지벌레 진홍색 실”이란 무엇입니까?

22. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

23. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

24. 斥候たちをエリコの城壁の外に降ろすのに使った緋色の綱を窓からつるしておくのです。

라합은 정탐꾼들을 여리고 성 밖의 바닥으로 내리는 데 사용한 붉은 줄을 자기 집 창에 매달아야 한다.

25. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

26. やがて過去の記憶を辿る内に、墜落死の原因がかつてアメリカにおいてレオナがフェニックス(火の鳥)の血を入手したという過去がからんでいる事も判明した。

의식장애가 개선되고 나서도 과거의 기억에서 벗어나지 못하고, 추락사의 원인이 과거 미국에서 레오나가 피닉스(불새)의 피를 손에 넣었던 과거와 관련되어 있다는 것도 밝혀진다.

27. みな双子を産み,その中のどれも若子を失ったことがない。 3 あなたの唇は緋の糸のようだ。

3 그대의 입술은 진홍색 실 같고 그대의 이야기는 기뻐할 만한 것이며,+ 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.

28. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

29. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

30. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

31. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

32. 35 それから彼は,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で垂れ幕+を造った。

35 그리고 너는 휘장 밖에 상을 놓고, 등잔대는+ 그 상의 맞은편인 장막의 남쪽 면에 놓아야 한다.

33. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

34. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

35. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

36. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

37. 次いで,雌牛の全体(皮,肉,血,糞)が焼かれ,杉材とヒソプとえんじむし緋色の物が炎の中に投げ込まれました。

그다음에는 그 암소 전체(가죽과 고기와 피와 똥)를 태우고 그 불 속에 실삼나무와 히솝과 연지벌레 진홍색 실을 던졌다.

38. ローマの歴史家大プリニウスは,えんじむし緋色に言及し,それを当時の大いに珍重された色の一つに数えました。

로마 역사가인 대(大)플리니우스는 연지벌레 진홍색 염료에 대해 언급하면서, 당시에 매우 가치 있게 여겨지는 염료 가운데 하나로 꼽았습니다.

39. 古代イスラエルの幕屋の布類や大祭司の衣に使われた,えんじむし緋色の染料は,この昆虫が原料のようです。 ―出エジプト記 28:5; 36:8。

고대 이스라엘의 장막 비품과 이스라엘의 대제사장이 입는 옷을 염색하는 데 사용된 연지벌레 진홍색 염료는 케르메스로 만든 것 같습니다.—탈출 28:5; 36:8.

40. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

41. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

42. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

43. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

44. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

45. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

46. 巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

47. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

예를 들면 폭이 넓고 다양한 색상의 천막 천은 “꼬아 만든 고운 아마실과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실”을 짜서 만들었습니다.

48. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

49. ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

50. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

51. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

52. バード bird 英語で鳥類のこと。

Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

53. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

54. オウム,ハト,家禽などの愛玩用の小鳥は,オウム病(鳥類ウィルス病)を持っていることがあります。

앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

55. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

56. ホオアカトキはどんな鳥ですか。

붉은볼따오기는 어떤 새입니까?

57. そのほかにも,シギそっくりの鳥,秋の羽色のアメリカムシクイ,またその中間の色々な鳥たちがいます。

또한, 도요새와 아메리카벌레먹는새 그리고 이 새들과 가까운 관계에 있는 모든 새들의 경우도 마찬가지입니다.

58. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

보고리아 호의 경이로운 새들

59. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

60. 出エジプト記 26:1; 38:18)祭司たちの「聖なる衣」も,「えんじむし緋色の物」を使って作られることになっていました。 ―出エジプト記 28:1‐6。

(탈출 26:1; 38:18) 그리고 제사장이 입는 “거룩한 옷”을 만들 때도 “연지벌레 진홍색 실”을 사용해야 했습니다.—탈출 28:1-6.

61. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

62. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

63. 鳥はなぜ歌うのですか。

명금은 왜 노래를 부르는가?

64. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

65. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

66. たいていの渡り鳥はこれと同様のことを行なっている」― ルドヤード・ボウルトン著「鳥とともに旅をして」。

대부분의 철새들이 이와 동일한 일을 한다.”—‘러드여드 보울튼’ 저 「새들과의 여행」.

67. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

68. テアテラの染料製造者はアカネの根を原料にして,後にトルコ赤として知られた名高い緋すなわち深紅色の染料を作りました。

두아디라의 염료 제조업자들은 꼭두서니 뿌리를 원료로 해서 그 유명한 진홍색이나 자주색을 만들어 냈는데, 이 색깔은 훗날 터키 적색으로 알려지게 되었다.

69. さらに,この鳥はその食性からしても,見る人の心を引きつける鳥ではありません。

이 새의 먹는 습관 역시, 보는 사람들의 귀염을 받는 데는 영 도움이 안 됩니다.

70. 亜炭が採掘される前には見られなかった沼地の鳥や水鳥が生息するようになりました。

갈탄을 캐어내기 전에도 이곳에서 발견되지 않던 늪지의 새나 물새들이 이곳에 보금자리를 정했다.

71. チーム名の由来は北米で見られる美しい鳥でオンタリオ州の州鳥であるアオカケス(Blue Jay)からとられている。

팀 이름의 유래는 북미에서 볼 수 있는 아름다운 새로, 온타리오주의 주 새인 푸른 어치(Blue Jay)에서 따온 것이다.

72. 25 鳥が囚人に教えること

25 새가 재소자를 교화하다—어떻게?

73. フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

홍학은 군거성 새이지만, 같은 종류끼리만 어울리려고 한다—“유유상종”의 전형이다.

74. この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。

이 옷은 아마포 긴옷보다 짧았으며, 그 아래쪽 옷단 둘레에는 금종들과 청색과 붉은보라색과 진홍색 실로 만든 석류들이 하나씩 번갈아 가며 달려 있었다.

75. また,約100種の鳥が生息しており,渡り鳥も毎年100万羽近くがここを通って行きます。

약 100종의 다양한 새들이 이곳에 둥지를 틀고, 해마다 100만 마리에 가까운 새들이 이 사주를 통과하여 이주합니다.

76. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

77. 変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

78. マネシツグミはものまね鳥として有名です。

북미산 지빠귀는 흉내장이로 유명하다.

79. 鳥など何羽いるか分かりません」。

또 새들이 얼마나 되는지는 아무도 모르죠.”

80. レビ記 11章18節では,その同じヘブライ語が「汚れた」鳥の一種である白鳥を指して用いられています。

레위기 11:18에서는 같은 히브리어 단어가 “부정한” 새 가운데 하나인 백조에게 적용된다.