1. ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

2. 2013年1月4日 - 東京証券取引所第1部に上場。

2013년 1월 4일 - 도쿄 증권거래소 제1부에 상장.

3. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

4. ホーチミン市には、ベトナムで最初の証券取引所が2001年に開かれた。

호찌민시에는 베트남에서 최초의 증권거래소가 2001년에 열렸다.

5. 正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

6. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

7. ◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

8. フランス革命後は、劇場、賭博場、証券取引所、商事裁判所、高級アパートなど、用途が転々と変わったが、1階回廊にカフェ、商店、ダンスホールなどが店を構え、市民の集会、娯楽の中心地となった。

혁명 후에는 극장, 도박장, 증권거래소, 상사 재판소, 고급 아파트 등, 용도가 바뀌었지만, 1층 회랑에는 카페, 상점, 댄스홀 등이 가게가 들어서 시민의 집회, 오락의 중심지가 되었다.

9. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

10. ITV Plc、スコットランド全域を統括するstvの親会社であるSMG Plc、北アイルランドを放送区域とするUTVの親会社のUTV Media plcがそれぞれロンドン証券取引所に株式を上場しており、ITV PlcはFTSE 100の指数採用銘柄になっている。

잉글랜드와 웨일스를 관리하는 11개 지역방송국의 모회사인 ITV Plc.,스코틀랜드 전역을 통괄하는 STV 의 모회사인 SMG Plc.,북아일랜드를 방송 구역으로 하는 UTV의 모회사의 UTV Media plc.가 각각 런던 증권거래소에 주식을 상장해 ITV Plc는 FTSE 100의 지수 채용 종목이 되어 있다.

11. ビスタカードプラス(特急券・特別車両券・サロン券専用のプリペイドカードで、5,000円で5,500円分利用できる(約9%引)。

비스타카드 플러스 특급권·특별차량권·살롱권 전용 선불카드로 5,000엔에서 5,500엔분을 이용할 수 있다(약 9% 할인).

12. こどもICOCA・SMART ICOCA・ICOCA定期券・こどもICOCA定期券・SMART ICOCA定期券・KIPS ICOCAカードは、カードを紛失した際でも、所有者本人であることが証明できる書類があれば再発行が可能である。

ICOCA 정기권, SMART ICOCA, 어린이 ICOCA는 카드를 분실했을 때에도 소유자 본인인 것을 증명할 수 있는 서류가 있으면 재발행이 가능하다.

13. また、この決議により、紛争ダイヤモンド取引を行ったとされるすべての個人を、世界に24ある世界ダイヤモンド取引所連盟 (World Federation of Diamond Bourses) のダイヤモンド取引所から締め出すことになった。

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

14. ウォード・サークルに接する3方の土地はアメリカン大学の所有である。

워드 서클에 접하는 3면의 토지는 아메리칸 대학교의 소유이다.

15. 2008年11月17日、2004年6月に自らが大株主だったMamma.com Incが新株を発行することを知り、公表前に全保有株を売却したことによって株価下落による約75万ドル超の損失を逃れたとして、インサイダー取引の容疑で証券取引委員会(SEC)に民事提訴された。

2008년 11월 17일, 2004년 6월 자신이 대주주였던 Mamma.com Inc가 신주를 발행하는 것을 알고 공표 전에 모든 보유한 주식을 매각함으로써 주가 하락에 따른 약 75만 달러 이상 손실을 보자, 내부자 거래 혐의로 증권 거래위원회 (SEC)에 민사 소송을 제기했다.

16. ケニーは一流の証券会社に勤め,高級な外車を乗り回し,大都市の一等地にペントハウスを所有していました。

케니는 유명한 중개 업체에서 일하였습니다. 그는 값비싼 외제 차를 몰았고 대도시의 부촌에 최고급 아파트도 가지고 있었습니다.

17. 2時すぎに事務所に集まった頭取たちを前に、モルガンは10分以内に2500万ドルを用意しないと少なくとも50の証券会社が営業停止に追い込まれると伝えた。

은행장들은 오후 2시가 지나서 도착하기 시작했고, 모건은 사무실에 모인 은행장들에게 10분 이내에 2500만 달러를 준비하지 않으면 적어도 50개의 증권사가 영업정지를 당할 것이라고 알렸다.

18. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

19. 11月16日 - インフォメーションセンターに定期券販売所を設置。

11월 16일: 인포메이션 센터에 정기권 판매소를 설치함.

20. クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。

그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

21. プログラマティック保証型取引では、多くのデマンドサイド プラットフォーム(DSP)と交渉することができます。

보장 프로그래매틱을 사용하면 수많은 DSP(수요측 플랫폼)와 협상할 수 있습니다.

22. 1979年に金融当局が発券を引き継ぎ、10、25、50、100ルピー紙幣を発行。

1979년, 세이셸 금융 관리국 (Seychelles Monetary Authority)은 지폐의 발행을 이어받아 10, 25, 50, 100 루피를 발행하였다.

23. ニューヨーク市の場外馬券売場でさえ,私設馬券屋の大きな仕事を取り上げることにはなりませんでした。

‘뉴우요오크’의 장외 마권 업소도 불법 마권 업소로부터 중요한 사업을 별로 인수하지 못하였다.

24. 取引をする過程で 完ぺきな証拠を書面に残すことができました

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

25. ニューヨーク市は1971年に公認の場外馬券を売り始めました。 同様の措置を取ろうとしている所はほかにもたくさんあります。

‘뉴우요오크’ 시는 1971년에 장외 마권 도박을 공인하였고, 다른 지역도 얼마 안가서 공인할 기미를 보이고 있다.

26. 日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。

일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

27. ヘブライ人の書記は公証人として活動し,離婚証書を作成したり,他の取り引きを記録したりしました。

히브리인 서기관들은 공증인 역할을 하며 이혼 증서를 작성하고 그 밖의 거래들을 기록하였다.

28. アメリカン・フットボールのスーパーボウルですか。

‘슈우퍼 보울’ 미식 축구 시합인가?

29. だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

하지만 2006년 1월 16일에 라이브도어가 도쿄 지방검찰청에 증권거래법 위반 혐의(일명 라이브도어 사건)로 가택 압수수색을 받은 것을 계기로 회장인 오쿠다 히로시는 라이브도어의 가입은 시기상조였다고 말해 향후 게이단렌 가입에 대해서 가입 기준을 재검토하겠다는 의향을 나타냈다.

30. 送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

31. サブプライムローンは証券化され、世界各国の投資家へ販売されたが、米国において2001 - 2006年ごろまで続いた住宅価格の上昇を背景に、格付け企業がこれらの証券に高い評価を与えていた。

이러한 담보 대출은 증권화된 세계 각국의 투자자에게 판매되었지만 미국에서 2001년부터 2006년 계속된 주택 가격의 상승을 배경으로 신용 평가사에서 이러한 증권에 높은 등급을 부여했다.

32. ほんの数か月で取り引きが成立し,1985年11月には証書が協会に手渡されました。

몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.

33. 優先取引やプライベート オークションで自社所有のユーザーデータを使用すると、次のようなメリットが生まれます。

우선 거래 및 비공개 입찰에서 당사자 잠재고객 데이터는 다음과 같은 이점을 제공합니다.

34. 優先取引やプライベート オークションなどの非保証型取引の場合、この列には過去 1 週間のインプレッション数のほか、その週で最も動きのあった日に配信されたインプレッション数が棒グラフで表示されます。

우선 거래 또는 비공개 입찰과 같은 미보장 거래의 경우 열에는 지난 한 주간의 노출수와, 같은 기간 중 게재가 가장 활발했던 날의 게재 노출수가 막대 그래프로 표시됩니다.

35. 養子になったのは,引き取って世話をするほど,だれかがあなたを愛してくれた証拠

당신이 입양되었다는 것은 누군가가 당신을 자신의 집으로 맞아들이고 돌봐 줄 만큼 당신을 사랑했다는 증거이다

36. 「証券業務の規制官を20年間務めて目にしてきたのは,ほかのどんな手口によるよりも神の名のもとに盗まれる金のほうが多いということだ」と,北米証券監督官協会の会長デボラ・ボートナーは言う。「

“20년 동안 증권 감독관으로 일하면서, 나는 사람들이 다른 어떤 방법보다 하느님의 이름을 들먹이면서 돈을 훔치는 것을 많이 보았다”고 북미 증권 관리인 협회의 데버러 보트너 회장은 말한다.

37. 11月2日土曜日、市場最大の証券会社のひとつムーア・シュレイ証券会社(Moore & Schley)が、テネシー石炭鉄鋼鉄道会社(TC&I)の株を担保に多額の負債を抱え倒産寸前であったことがモルガンらの知るところとなった。

11월 2일 토요일, 모건과 일행들은 시장 최대 증권사 중 하나인 ‘무어 앤 슬라이’ 증권사(Moore & Schley)가 ‘테네시 석탄 철강 철도 회사’(Tennessee Coal, Iron and Railroad Company, 이하 TC & I)의 주식을 담보로 거액의 부채를 안고 파산 직전인 것을 알게 되었다.

38. 銀行の前を通り過ぎると,王立取引所の八本のコリント式円柱が目に入ります。 これはトーマス・グレシャムが1567年に建てたもので,ロンドンの商人たちが商取引を行なうところです。

바로 그 은행을 지나면 ‘로오열 익스체인지’의 ‘코린트’식 원주 8개를 볼 수 있다. 1567년에 ‘토머스 그레샴’은 그곳에다 사업 거래를 위하여 ‘런던’ 상인들에 의해 사용되는 건물을 세웠다.

39. スミソニアン博物館などがこれを引き取ることを検討していたが、所有者が「2万5000ドル出さなければ手放さない」と主張したため、施設に引き取られることはなかった。

스미스소니언 박물관 등이 이것을 인수하는 것을 검토하고 있었지만, 소유자가 '2만5000 달러 내지 않으면 처분하지 않는다'라고 주장했기 때문에, 시설에 거두어지지 않았다.

40. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694년: 주도적인 화폐 발행 은행(지폐를 발행하는 곳)이 된 영국 은행이 설립됨.

41. 割り引き券があればお金の節約になりますが,それも販売を促進するためのものです。

우대권은 돈을 절약시키기도 하지만, 또한 판매를 촉진시키기 위한 것이다.

42. 3 cm×5.75 cm イギリスのT・エドモンソンが硬券を考案した際に採用したサイズ(1 3/16 インチ × 2 1/4 インチ) の乗車券で、「A型券」または「エドモンソン券」とも呼ばれる。

3cm × 5.75cm 토마스 에드먼슨이 경권(硬券)을 개발할 때에 채용한 사이즈(1 3/16 in × 2 1/4 in)의 승차권으로, "A형권"(A形券), "에드먼슨권"(エドモンソン券)이라고도 불린다.

43. 切符売場に入場券を取りに行ったところ,封筒の中にカードが入っていました。

그가 매표소에서 표를 집어드는데 그 봉투 속에 ‘카아드’가 한장 있었다.

44. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

45. この勢いは、当時、「銀行よさようなら、証券よこんにちは」というフレーズが流行るほどだった。

이 기세는 당시 「은행이야 안녕 증권이야 어서와」라고 하는 문구가 유행할 만큼이었다.

46. 午後、20社すべての証券会社が通告通りに要求された株を供出してきたのである。

오후에 20개 모든 증권사가 통보된 대로 요청한 주식을 공출해 온 것이다.

47. サイエンティフィック・アメリカンでマーチン・ガードナーのコラムを読みました

사이언티픽 아메리칸에서 마틴 가드너의 칼럼을 읽었습니다.

48. 会員たちは京城府の11ヶ所に派遣されて通りで直接1ウォンの少額債券を販売した。

회원들은 경성부의 11개 장소에 파견되어 거리에서 직접 1원짜리 소액 채권을 판매하였다.

49. 刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。

감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.

50. 具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

오퍼 유형에 따라 우선 거래 또는 비공개 입찰로 전환됩니다.

51. 当初、アメリカン航空のターミナルとして1960年に完成した。

당초 아메리칸 항공 터미널로 1960년에 완성했다.

52. 旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

53. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

54. ......しかも,当時は政財界の有力者が,科学的証拠が不十分であるとして規制に強く反対した」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。

··· 그런데도 그러한 발표가 있을 때 정부와 산업계의 거물들은 과학적 증거가 부족함을 내세워 규제를 적극 반대하고 나섰다.”

55. この会社は商いの規模を広げるため,バルチック取引所が選抜する人材の候補者として私を指名しました。

우리 회사의 거래 규모를 늘리기 위해서 회사측은 나를 발틱 거래소의 대표자로 임명하였다.

56. ネイティブ・アメリカン、オーストラジアのアボリジニ、ヴァイキング時代、ノルウェーのPaganismが属する。

네이티브·아메리칸, 오스트라지아의 애버리지니, 바이킹 시대, 노르웨이의 Paganism이 속한다.

57. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札した場合、落札したかどうかに関係なく、その値は「この取引への入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 경우 낙찰 여부와 상관없이 해당 값은 '이 거래에 대한 입찰'로 계산됩니다.

58. アメリカの人気オーディション番組アメリカン・アイドルでお披露目。

그리고 아메리칸 아이돌 결과쇼에서 공연을 했다.

59. このプライベート オークション取引のターゲットとなっている広告枠について、[取引 ID] ディメンションを追加してレポートを作成すると、このターゲティングでインプレッションを獲得したすべての取引を確認できます。

비공개 입찰 거래에 타겟팅된 인벤토리에 대해 보고서를 실행하고 거래 ID 측정기준을 추가하여 이 타겟팅에서 노출이 발생하는 모든 거래를 확인합니다.

60. 2004年12月1日 経営合理化で、JALグループ本社ビルであるJALビルディングを野村不動産グループ2社に不動産証券化の上、売却。

2004년 12월 1일 경영합리화를 위해, JAL 그룹 본사 빌딩을 노무라 부동산 그룹 2회사에 부동산 증권화시켜 매각함.

61. ナンセン・パスポート(Nansen passport、ナンセン旅券とも)は、国際連盟により最初に発行された、無国籍難民の為の、国際的な身分証明書。

난센 여권(Nansen passport)은 국제 연맹이 국적이 없는 난민들을 위해 발행했던 최초의 국제적인 신분증이다.

62. 一行は入場券を買ってから,急勾配の階段を伝って,地下12メートルほどの所に降りて行きます。

입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

63. 駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

64. 世界広しと言えども,これだけの種類と量の魚が毎日取り引きされている場所がほかにあるでしょうか。

날마다 이처럼 엄청난 물량의 다양한 생선이 거래되는 곳이 이 세상에 또 어디 있겠습니까?

65. 実力はバングに引けを取らない。

실력은 뱅에게 뒤지지 않는다.

66. 7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

67. ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

“‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

68. これにより、取引がクリック可能な取引 ID とともに、処理されたリクエスト総数の多い順に表示されます。

목록에는 거래와 함께 클릭 가능한 거래 ID가 표시되며 총 낙찰 요청 수에 따라 정렬됩니다.

69. 国内唯一の発券銀行としてカナダ銀行券の発行およびカナダドルの管理を行う。

캐나다 유일의 발권 은행으로서 캐나다 달러 지폐의 발행과 통화 정책에 관한 업무를 담당한다.

70. リマが最初にその知らせを受け取ったのは,月曜日の朝,パン・アメリカン高速道路を通って車が市内に到着しはじめてからのことである。

월요일 아침이 되기도 전에 첫 보도가 ‘리마’에 들어옴과 동시에 ‘팬-아메리카’ 고속 도로를 따라서 달구지 행렬이 도착하기 시작하였다.

71. 空港へ行く途中 航空券を取り出すとフライトが遅れているとか ゲートが変更になったと教えてくれます

공항에 가는 길에는, 보딩패스를 집어 들어, 당신이 탑승할 비행기가 지연되지 않았는지, 탑승구가 바뀌지는 않았는지 등을 확인할 수 있습니다.

72. 移動する時が来ると,アロンとその子らは聖所を至聖所と隔てている垂れ幕を取り外し,証の箱,祭壇,他の神聖な備品や器物を覆いました。

이동할 때가 되면, 아론과 그의 아들들은 성소와 지성소를 구분하는 휘장을 떼어 내고 증거의 궤와 제단들과 그 밖의 신성한 기물과 기구를 덮었다.

73. Google フライトで航空券を検索すると、旅行したい場所や日時の最もお得な料金のフライトを見つけられます。

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾으면 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용할 수 있습니다.

74. 2000年、『アメリカン・サイコ』で助演し、『リトル★ニッキー』でカメオ出演した。

2000년 영화 《아메리칸 사이코》에서 단역으로 출연했으며, 《리틀 니키》에서 카메오로 출연했다.

75. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

76. リンドバーグ会長は,よく使いこんだ教義と聖約を取り出すと,いくつか線を引いた箇所の聖句を読むように言いました。

린드버그 회장님은 닳아빠진 오래된 교리와 성약 책을 펼치시더니 밑줄이 쳐 있는 부분을 읽어 달라고 부탁하셨습니다.

77. アメリカン・イーグル・アウトフィッターズ(AMERICAN EAGLE OUTFITTERS)は、アメリカ合衆国のカジュアル系ファッションブランドである。

아메리칸 이글 아웃피터스(영어: American Eagle Outfitters)는 미국의 캐주얼계 패션 브랜드이다.

78. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

79. リンドバーグ会長は,よく使いこんだ教義と聖約を取り出すと,線を引いた箇所の聖句を幾つか読むように言いました。

린드버그 회장님은 닳아빠진 오래된 교리와 성약 책을 펼치시더니 밑줄이 쳐 있는 부분을 읽어 달라고 부탁하셨습니다.

80. ダイナースクラブやアメリカン・エキスプレスなどのように,T&E(トラベル・アンド・エンターテイメント)カードもあります。

또한 다이너스 클럽과 아메리칸 익스프레스처럼 여행과 오락을 위한 카드도 있습니다.