1. [主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

[불교는 동남아시아와 동아시아로 퍼졌다. 기독교는 유럽, 북미, 남미, 오세아니아로 퍼졌다. 이슬람은- ]

2. 『TIME』誌アジア版の「60年間のアジアの英雄」に選出。

타임 지(誌)는 자한기르를 지난 60년 동안의 아시아의 영웅들 중 한 명으로 등재하였다.

3. タンチョウ,アジア

두루미, 아시아

4. フィラデルフィア(小アジア)

빌라델비아 (소아시아)

5. アジア・ソング・フェスティバル(Asia Song Festival)は、韓国で開かれるアジア最大級の音楽フェスティバルである。

아시아송 페스티벌(Asia Song Festival)은 한국에서 열리는 아시아의 정상급 가수들의 음악 축제이다.

6. アジア太平洋研究センター発足。

아시아 태평양 연구센터 발족.

7. 東アフリカ、東南アジアに生息。

남아시아·남유럽·아프리카·인도에 산다.

8. アジア一高いパンバル川高架橋

아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

9. 小アジアにおける最初のクリスチャン

소아시아 최초의 그리스도인들

10. アジアで急増する子供の売春

호황을 맞은 아시아의 소아 매춘

11. この王国はローマの属州アジアとなりましたが,南東部はしばしばアジア州フリギアと呼ばれています。(「

이 왕국은 로마의 아시아 속주가 되었지만 남동부 지역은 종종 아시아프리지아라고 불린다.

12. ......アジアの仏教は,燃える信仰である」。

··· 아시아의 불교는 불타오르듯 극렬한 종교다.”

13. 「さらにイスラムは,東アジアと南アジアの古代文明の科学技術の一部,特にインドと中国のそれを運ぶベルトコンベヤとなった」。

“또한 이슬람은 동 아시아와 남 아시아, 특히 인도와 중국의 고대 문명의 과학 기술의 일부를 전달하는 전송 벨트의 역할을 했다.”

14. 行くところのないアジアの“漂流難民”

‘아시아’의 불청객 “선상 주민”

15. アジアでのたばこの広告には,特に,エレガントな洋服で魅力的に装った,若くてシックなアジア人モデルが起用されています。

아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

16. アジア初であったトロリーバスも健在である。

아시아 최초였던 트롤리버스도 건재하다.

17. アジア諸国でヘロイン中毒者が激増している。

아시아의 많은 나라에서, 헤로인 중독이 급증하였다.

18. 他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

다른 지역들도 쪼개볼 수 있습니다.

19. 1978年に日本最初のオリエント専門の博物館として開館し、西アジアや中央アジア(シルクロード)の考古資料や美術品など約4000点を収蔵している。

1978년 일본 최초의 오리엔트 전문 박물관으로 개관하였으며 서아시아와 중앙아시아 (실크로드)의 고고학 자료와 미술품 등 약 4000여점을 소장하고 있다.

20. アジアを代表する調教師の一名であった。

아시아의 복병으로 불리는 팀들 중 하나다.

21. グアーは絶滅危惧種で 東南アジアの有蹄動物です

구아는 멸종 위기에 처한 동남아시아에 사는 유제류입니다.

22. ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

미얀마는 아직도 아시아의 옛 모습을 간직하고 있습니다.

23. アジア諸国では,ピーナッツは食用油の大切な原料です。

아시아 전역에서 땅콩은 식용유를 만드는 중요한 원료입니다.

24. アジアにおける離婚率上昇を招いた唯一最大の重要な要素は間違いなく,女性の“解放”である」とアジア・マガジン誌は論評しています。

「아시아 매거진」은 “여성 ‘해방’이야말로 아시아에서 이혼율 증가에 절대적으로 큰 몫을 하는 요소다”라고 지적한다.

25. 東アジア反日武装戦線(ひがしアジアはんにちぶそうせんせん)は、1970年代に爆弾闘争を行った日本のアナキズム系の武闘派左翼グループ、テロリスト集団。

동아시아 반일무장전선(일본어: 東アジア反日武装戦線 히가시아지아한니치부소센센)은 1970년대에 미쓰비시중공 폭파사건, 연속기업폭파사건 등 폭탄을 이용한 무장투쟁을 수행한 일본의 좌익 테러단체다.

26. それは中国や日本、韓国や 他の北アジアの人々です

그들은 중국, 일본, 한국과 동북아시아 사람들입니다.

27. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

28. 確かに アジアにおけるパワーという点では アジア各国が 中国の台頭を懸念して アメリカによる安全保障を望んでいることは アメリカにとって 強みの一つです

사실 미국인들이 아시아에 있는 세력에 관하여 가지게 될 이점 중 하나는 그 모든 나라들이 중국의 발흥에 맞서 미국의 보험 증권을 원한다는 것입니다.

29. 日野開三郎『アジア歴史事典 5』「飛銭」(平凡社、1984年) 地下銀行

히노 가이자부로(日野開三郎) 『아시아 역사사전』(アジア歴史事典)5 「비전」, 헤이본샤(平凡社), 1984년 교자(交子) 지하은행(地下銀行)

30. エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

31. シベリアの大陸性気候と東アジアのモンスーンの双方の影響を受ける。

시베리아의 대륙성 기후와 동아시아의 몬순의 영향을 받는다.

32. アジア太平洋言語 Asia Pacific Language アジア太平洋地域の言語は、中国語、韓国語、マレー語・インドネシア語、スペイン語、タイ語、ベトナム語の6言語を入門レベルから上級レベルまで開講している。

아시아태평양 언어 Asia Pacific Languages 아시아태평양 지역의 언어인 중국어, 한국어, 말레이어, 인도네시아어, 스페인어, 태국어, 베트남어 6언어를 입문 레벨부터 상급 레벨까지 수강할 수 있다.

33. アジアのある国の出席者たちは,議場の外に以前開かれた大会の際に屋外に取り残されたアジアの他の国の国旗を見て気分を害しました。

한 ‘아시아’국의 대표자들은 다른 ‘아시아’국의 국기가 밖에 이전 대회 때에 세워 놓은 그대로 서있던 처사에 대하여 분개하였다.

34. そして紀元前399年、アゲシラオスは2,000のネオダモデス(英語版)(自由を与えられたヘロット)と6,000の同盟軍を率いてアジアのギリシア都市をペルシアの支配から解放すると称して小アジアに渡った。

그리고 기원전 399년, 아게실라오스는 2000명의 네오다모데스(자유민이 된 헤일로타이)와 6,000명의 동맹군을 이끌고 소아시아의 그리스 도시를 페르시아의 지배로부터 해방한다라고 선언하고 소아시아로 건너갔다.

35. 7月、ベトナムとともに東南アジア諸国連合(ASEAN)にオブザーバーとして参加。

7월 베트남과 함께 ASEAN에 옵서버로 참석했다.

36. 古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

37. 「日亜」(NICHIA)は、日本の「日」(NICHI)とアジア、アメリカ、オーストラリアの「亜」(A)を表している。

‘니치아’(日亜, NICHIA)는 일본의 ‘니치’(NICHI)와 아시아, 아메리카, 오스트레일리아의 영어 앞글자인 ‘아’(A)를 나타내고 있다.

38. 愛する兄弟姉妹の皆さん,わたしがアジアで務めを果たしていた頃,ときどきこう聞かれました。「 ゴング長老,アジア地域にいる教会員の数はどのくらいですか。」

사랑하는 형제 자매 여러분, 저는 아시아에서 봉사했을 때 이런 질문을 받곤 했습니다. “공 장로님, 교회에서 아시아 지역은 인구가 얼마나 됩니까?”

39. こうしたアジア重視の姿勢は、建学の精神「東西文明の調和と融合」により、既に戦前の一時期、在学生の25%がアジアからの留学生が占めていたほどである。

이런 아시아 중시의 자세는 건학 정신인 '동서 문명의 조화와 융합'을 따르고 있으며 전쟁 전 재학생의 25%가 아시아에서 온 유학생들이 차지하고 있을 정도였다.

40. パレスチナを含めアフリカや南アジアに見られる,ツグミに似た中型の鳥の総称。

아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

41. 他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

계단식 논은 다른 나라들에도 있는 것으로, 특히 동남 아시아와 남아메리카, 그리고 아프리카의 일부 지역에서 많이 볼 수 있습니다.

42. 仏教は西暦7世紀までに,インドから東アジア全域に広まった

기원 7세기 무렵, 불교는 인도에서 동아시아 전역으로 퍼져나갔다

43. ● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

● 살구는 아시아와 유럽 사람들이 수천 년 전부터 재배해 온 과일입니다.

44. エジプト語の構造はアフロ・アジア語族に典型的な特徴を有している。

이집트어의 구조는 아프로아시아어족의 전형적인 특징을 가지고 있다.

45. ロマ 11:13)最初の宣教旅行では,キプロスを経て小アジアへ渡りました。

(로 11:13) 그는 일 차 선교 여행 때 키프로스를 거쳐 소아시아로 들어갔다.

46. 6か国の研究者たちは,冬の季節風が南アジアや東南アジアから,すす,飛散灰,有機物粒子,鉱物粉塵,硝酸塩,硫酸塩などをインド洋まで運んでくることを発見した。

6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.

47. マンゴーは東南アジアの原産らしく,1700年代のある時アメリカに着きました。

‘망고’는 1700년대에 ‘아메리카’에 퍼졌다.

48. 世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

49. 東南アジアに住む30代前半の立という姉妹もその一人です。

동남아시아에 살고 있던 30대 초반 자매인 리는 전 시간 직장을 다니고 있었지만, 「연감」을 읽고 미얀마에 가서 봉사하는 것을 생각해 보게 되었습니다.

50. アメリカにおけるアジア系移民の流入は1848年のゴールドラッシュからはじまった。

미국에서 아시아계 이민자의 유입은 1848년 골드 러시로 시작되었다.

51. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

52. アルメニア・キプロス・イスラエルは西アジアの一部であるが、社会・政治的にはヨーロッパ諸国に近い。

아르메니아와 키프로스는 서아시아에 완전히 속하지만, 사회 정치적으로는 유럽 국가에 속해 있다.

53. トンプソンはシルク会社を立ち上げた頃、東南アジアの芸術作品を集めていた。

톰프슨 실크 회사를 시작했을 무렵, 동남아 예술 작품을 모았다.

54. 世界大戦はヨーロッパやアジアで広範な地域にわたる飢餓を招きました。

세계 대전으로 유럽과 아시아에서 굶어 죽는 일이 널리 만연하였다.

55. アメリカ,アジア,ヨーロッパ,アフリカなど,どこを見てもそれにまつわる話は同じです。

어디를 둘러보든지—아메리카, 아시아, 유럽, 아프리카에서—똑같은 이야기들이다.

56. 東南アジア方面への日本人の渡航及び日本人の帰国を禁じた。

동남아시아 방면에 일본인의 도항과 일본인의 귀국을 금지시켰다.

57. サラ(実名ではありません)は,1960年代半ばにアジアで生まれました。

사라(가명)는 1960년대 중반에 아시아에서 태어났다.

58. アジアの一都市では,公衆トイレが50万は必要とみなされています。

아시아의 한 도시에는 50만 개의 공중 화장실이 필요한 것으로 추산됩니다.

59. モハンマドはわずか13歳ですが,すでに西南アジアで熟練した兵士です。

모하마드는 열세 살밖에 안 됐지만 이미 서남 아시아의 노련한 군인, 일곱 번이나 전투를 치른 베테랑이다.

60. わたしは富を求めて,ヨーロッパ,アジア,アフリカの計16か国を渡り歩きました。

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

61. アジア: 韓国のソウルでは,1995年に,あるデパートが崩壊して502人が死亡した。

아시아: 1995년, 한국 서울에서 백화점이 붕괴되어 502명이 사망했습니다.

62. そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

당시에는 아시아에서 각광 받던 향나무인 백단향 숲이 매우 무성했습니다.

63. その中にはアジアに生息したホモ・エレクトゥスや、ヨーロッパに生息したホモ・ネアンデルターレンシスが含まれる。

그들은 아시아에서 살았던 호모 에렉투스 그리고 유럽에서 살았던 호모 네안데르탈렌시스들을 포함한다.

64. 蚊は,水が4日以上たまる場所ならどこでも繁殖できる。 ―東南アジア。

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

65. 基本的に有色人種と白人では先述のダメージを受ける度合いが大きく異なり、黒人よりは中東系、中東系よりは東アジア系、東アジア系よりは欧州系の白人が大きく影響を受ける。

유색 인종과 백인의 피해를 받는 정도가 크게 다른데, 흑인보다는 중동계, 중동계보다는 동아시아계, 동아시아계보다는 유럽계의 백인이 크게 영향을 받는다.

66. 世界銀行では東アジアの国々のなかで日本と、アジアNIEs4カ国(韓国、台湾、香港特別行政区、シンガポール)と、ASEANのうち3カ国(インドネシア、マレーシア、タイ王国)の、以上8カ国をHPAEs(High-Performing Asia Economics)として取り上げ、そのうち日本とアジアNIEs4カ国を高度成長と不平等の減少を同時に成し遂げた最も公平な国々としている。

세계 은행은 동아시아의 여러 나라 가운데 일본과 아시아 4개국(대한민국, 중화민국, 홍콩, 싱가포르)와 동남아시아 국가 연합(ASEAN) 중 3개국(인도네시아, 말레이시아, 태국)의 8개국을 HPAEs(High-Performing Asia Economics)로 부르고, 그 중 일본과 아시아 4개국을 고도 성장과 불평등의 감소를 동시에 이룬 가장 공정한 국가들로 평가하고 있다.

67. また,小アジアの古代都市トロイでも,かぎ十字の紋章が発掘されました。

또한 만자는 소‘아시아’의 고대 도시 ‘트로이’에서도 발굴되었다.

68. 他に、アジア開発銀行やアメリカ、イギリス、世界銀行、ヨーロッパ連合などからの援助が多い。

아시아 개발 은행과 미국, 영국, 세계 은행, 유럽 연합 등의 도움을 많이 받기도 한다.

69. 1988年には,アジアへの米国のたばこの輸出は75%もはね上がりました。

1988년에 미국의 대(對) 아시아 담배 수출량은 75퍼센트 급증하였다.

70. アドラミティウム(アドラミティオン)湾北岸のミシアの港町,したがってローマの属州アジア内にありました。

아드라뭇데노 만의 북쪽 연안에 있는 미시아의 항구 도시. 따라서 로마의 아시아 속주 내에 있었다.

71. キルギスタン(中央アジア)のビシケクで,2002年に4日間の世界山岳サミットが開催されました。

지난 2002년에 키르기스스탄(중앙아시아)의 비슈케크에서는 나흘 동안 지구촌 산 정상 회담이 열렸습니다.

72. 私たちは中国の台頭やアジアの復活を 恐れる必要はありません

우리는 중국의 발흥이나 아시아의 귀환을 두려워해서는 안됩니다.

73. アジアウィーク誌(英語)によると,「フィリピンはおそらくアジアの誘拐事件の中心地である」。

「아시아위크」지에 의하면, “필리핀은 아마 아시아의 납치 중심지일 것이다.”

74. しかし約2000万年前頃から、東アジアの大陸地殻に地溝ができ始めた。

그러나 약 2000만년 전 무렵부터 동아시아 대륙 지각 지구대가 움직이기 시작했다.

75. それは,仏陀の生涯を詩的につづった「アジアの光」という題の本でした。

붓다의 생애에 대한 이야기를 시로 읊은 「“아시아의 빛”」(“The Light of Asia”)이라는 제목의 책이었다.

76. 「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります

우리가 세력의 이동에 대해서 말할 때, 우리는 종종 아시아의 발흥에 대해서 이야기 합니다.

77. 収容定員の増加に関わる学則変更認可により入学定員が、アジア太平洋学部445名から650名、アジア太平洋マネジメント学部445名から600名へと増加し、学部全体の収容定員が5,000名となる。

수용 정원 추가에 관한 학칙변경 인가에 따라 입학정원이 아시아태평양학부는 445명에서 650명으로, 아시아태평양메니지먼트학부는 445명에서 600명으로 증가해 학생 전체 수용 정원이 5,000명이 됨.

78. ウズベキスタンは,中央アジアの他の国々と協力して,問題の改善に取り組んでいます。

우즈베키스탄은 중앙아시아 국가들과 협력하여 이 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.

79. オーマーとビクトリーは,アジアからの移民に対する人種偏見の矢面に立たされました。

할머니와 어머니는 아시아계 이주민에 대한 매몰찬 온갖 인종 편견을 견뎌야 하였다.

80. 18 英国の伝道者パットは,あるアジアの国から来た女性と研究を始めました。

18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.