1. やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

2. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

3. そのギャグにしても観客全体を相手にしてはいなくて、わかるヤツにはわかる、わからんヤツにはわからなくていい。

그런데 그를 만나 하는소리가 어떻게 한 점쟁이가 너를 아냐 너에대해 다 알더라.

4. 幼いころの子供はとてもかわいいものです。

자녀들이 어렸을 때에는 참으로 귀염둥이들이다.

5. 他方,かけ事をする人で,かけに勝ち,胸がわくわくする喜びを味わっても,それで十分と思わない人も多いのです。

한편, 많은 도박꾼의 욕구가 채워지려면 따는 일—그리고 그에 수반되는 쾌감—로는 아직 미흡하다.

6. こいつはおれとは何のかかわりもない!

이 여자는 나와 아무 상관이 없다!

7. われわれが1980年まで生きられるチャンスは五分五分までもいかないかもしれない。

우리는 1980년까지 살아갈 가능성이 50 대 50도 못될지 모른다.

8. 初めての集会で,わたしはよく読めなかったにもかかわらず,当時「ものみの塔」誌の代わりに使われていた「ブルタン・アンテリエール」の数節を読みました。

나는 글을 잘 읽지는 못했지만, 처음으로 참석한 집회에서 당시에 「파수대」 대신 사용하던 「뷜탱 앵테리외르」의 몇 항을 읽었습니다.

9. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

10. にもかかわらず,キミットは,「われわれの知っているクリスマスがなくなるのはごめんだ」と言いました。

그러나 ‘키미트’는 말하기를 “‘크리스마스’가 우리가 다 아는 바와 같이 행해지는 것을 보기가 참 민망하다”고 말했다.

11. もしもわたしがもっと物わかりのよい兄だったなら,弟は心を開いて話してくれたかもしれない,と考えました」。

내가 동생을 좀 더 다정하게 대해 줬더라면 동생이 마음을 열고 나에게 뭔가를 얘기해 줬을 거라고 생각했어요.”

12. 母もわたしも,ひもじい思いをしない日はなかったのです。

어머니와 나는 굶지 않는 날이 없었다.

13. そのように失われていってもよいものでしょうか。

우리는 이와 같은 손실을 감당할 수 있는가?

14. かわい い 坊や も 愛 し て る さ

부인, 과찬이십니다

15. わたしたちは,愛するという神の完全な能力を反映しています。 もっとも,いくらがんばってもわずかしか反映できないのは確かですが。(

기껏해야 미약한 정도지만, 우리는 사랑할 수 있는 하나님의 완전한 능력을 반영한다.

16. わたしがもはや信仰治療を行なわないのはなぜかと,不思議に思われますか。

왜 내가 더 이상 신앙 요법사 노릇을 하지 않는지 궁금하십니까?

17. 科学の進歩にもかかわらず,13年にわたる調査期間中も,そのようなミスの発生率は低下していない。

과학의 진보에도 불구하고, 그러한 과실의 비율은 조사 대상 기간인 13년 동안 감소되지 않았다.

18. ギリシア神話がほんのわずかでも事実にもとづいていたかもしれないということなど,まず考えられないように思われます。

신화들이 실제로 미약하나마 근거를 가지고 있다고는 생각하기 어렵게 보일지 모른다.

19. わが愛する者はかもしかのごとく,若い雄じかのようです」。「 わが愛する者よ,急いでください。

“나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같[다].” “나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달려라.

20. 若者でも年長の者でも,わたしたちは,エホバの崇拝を害しかねないいかなる傾向に対しても戦わなければなりません。

노소를 막론하고, 우리는 여호와께 대한 우리의 숭배를 침식할 수 있는 어떠한 경향도 저항해야 한다.

21. 「38万6,000キロのかなたから,とりわけ,限りない遠い昔からいん石などを浴びてきた月の地平線の上にかかるわれわれの地球を見ると,色彩を持っているのは宇宙の中でもわれわれの地球だけであることがわかる。

“240,000‘마일’ 밖에서, 특히 오랜 세월 동안 소립자들에 노출되어 온 월면의 지평선 위로 우리의 지구를 살펴보면 이 지구야말로 우주 가운데서 색체를 띄고 있는 유일한 별임을 알게 된다.

22. コロブ。 最 さい 初 しょ の 創 そう 造 ぞう 物 ぶつ を 表 あらわ す もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 世 せ 界 かい 、すなわち 神 かみ の 住 す まい の 最 もっと も 近 ちか く に ある。

첫 번째 창조를 의미하는 것으로, 해의 영광 또는 하나님의 처소에 가장 가까운 콜롭.

23. トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

그 아무거나는 토마토 소스가 될 수도 있고, 흘려보낼 수 있는 거면 아무거나 됩니다. 모래나, 가루같은 것들도요.

24. 12 それゆえ、わたし は 彼 かれ に 大 おお いなる 者 もの と ともに 物 もの を 分 わ かち 取 と らせ、 得 え た もの を 強 つよ い 者 もの に 分 わ け 与 あた えよう。 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 魂 たましい を 死 し に 至 いた る まで 注 そそ いだ から で ある。

12 이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며, 그로 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니, 이는 그가 자기 영혼을 쏟아 내어 사망에 이르게 하고, 범법자들과 함께 헤아림을 받았으며, 많은 사람의 죄를 짊어지며 범법자들을 위하여 ᄀ중재하였음이니라.

25. わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。

우리의 현재의 희망이 어떠하든 간에, 즉 천적인 희망을 가졌든 지적인 소망을 가졌든, 우리도 마찬가지로 하나님을 섬기는 일에 온 영혼을 바칠 수 있지 않습니까?

26. 保険会社から新しいりっぱなキャデラックを,われわれが一生懸命に直したくぼみやかすり傷のないものをもらえるからだ。

그는 보험 회사로부터 훌륭한 신품 ‘캐딜락’을 받게 된다. 찌그러진 것이나 긁힌 것이 없는 새 차가 생기는 것이다.

27. 接戦に使われるもの,遠くから投げつけるものを問わず,私のからだに傷跡を残していない武器はひとつもない。 さよう,わたしは剣でわたり合って傷を受けた。 弓矢にも当たった。 弩砲が射ち出すものにも打たれ,石やこん棒でたたかれたことも数知れぬ」。

맞닿을 만큼 가까이에서 사용한 무기이든지 멀리서 던진 무기이든지 내 몸에 상처를 남기지 않은 무기가 없다. 백병전에서 칼에 상처를 입었으며, 화살에 맞았고, 석궁에 찔렸으며, 돌과 곤봉에 얻어 맞았다.”

28. 26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

26 또 나 주가 나의 종 마틴 해리스, 그에게 명하노니, 내가 그것을 보았고 그것은 하나님의 권능으로 내게 보여졌다 하는 말 외에는 이것에 관하여 더 이상 그들에게 아무 말도 하지 말지니, 이것이 그가 해야 할 말이니라.

29. 「こだわりが強い」と言われると その通りかもしれません

이걸 볼 때보다요. 여러분이 더 익숙하실 이미지들인데요.

30. どんなにかすかでも,静かな風があれば,窓とか戸があいていることがわかりますし,もし通りにいる場合なら,二つのビルの谷間にいることがわかります。

아무리 가벼운 바람일지라도 그러한 미풍으로 창문이나 문이 열렸다는 것을 알며 혹은 거리에 있다면 두 건물 사이의 통로를 안다.

31. 56 バプテストのヨハネはかつてイエスに関してこう言いました。「 わたしの後にわたしより強いかたが来られます。 わたしはかがんでそのかたのサンダルの締めひもをほどくにも価しません。

56 예수에 관하여 침례자 ‘요한’은 이렇게 말하였읍니다. “‘나보다 더 능력이 있는 분이 내 뒤에 오십니다. 나는 몸을 굽혀 그의 들메끈을 풀 만한 사람도 못됩니다.

32. 幾年,あるいは幾十年にもわたった親密な関係,相互に分かち合った人間関係が,にわかに,しかも悲痛なかたちで終わってしまいました。

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

33. しかし副鼻腔がわるくても,わるくなくても,それについての知識は興味深いものですし,あなたの役にたつことがあるかもしれません。

하지만 당신의 부비강에 이상이 있던 없던 간에 그것에 관한 지식은 흥미로우며 당신에게 도움이 될 수도 있을 것이다.

34. 16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

16 의인을 무익한 것으로 여겨 옆으로 ᄀ물리치며 선한 것에 대하여 욕하며 말하기를, 그것이 아무 가치가 없다 하는 자들에게 화 있을진저!

35. 太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても 原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります

태양광과 풍력 에너지로 만들어낸 전기를 모두 합쳐도 원자력 사용량 감소량의 반도 채 되지 않습니다.

36. しかし 決して 強 い もの が 残 る わけ で な い

하지만, 강자는 아니다.

37. きわめてもろい雪片は,灰色の空を千数百メートルも舞いおりるにもかかわらず,その六角形の結晶体をくずすことがありません。

닿기만 하여도 부스러지는 눈결정은 잿빛의 하늘을 수천 ‘미터’ 내려오는 동안 6각형의 형태를 조금도 변화시키지 않고 보존한다.

38. エリは神の律法に精通していたにもかかわらず,やんわりと叱っただけで,その懲らしめは手緩いものでした。

엘리는 하느님의 법을 아주 잘 알고 있었지만 아들들을 단지 온화하게 나무랄 뿐, 징계하는 면에서 미온적인 태도를 나타냈습니다.

39. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

예수께서 칭찬하셨던 가난한 과부처럼, 어떤 사람들은 적은 금액밖에 기부할 수 없을지 모릅니다.

40. 21 この古い体制では,いわゆる良い生活も不確かで短いものです。

21 이 낡은 세상에서는 많은 사람이 부러워하는 삶이라 해도 매우 불안정하고 일시적일 뿐입니다.

41. そのころの私は,女性解放運動についてはわずかの知識しかもちあわせず,しかも知っていた事がらの多くは私には極端なものに思えました。

나는 그때까지 여성 해방 운동에 관하여 별로 아는 바가 없었고, 아는 것이라야, 극단적으로 들리는 것뿐이었다.

42. ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。

줄레이카(이탈리아): “우리는 함께 모일 때 청소년들뿐만 아니라 우리보다 나이가 많은 사람들도 포함시킵니다.

43. 店員から,欲しい物をさっさと決めてください,わたしも忙しいのですと言われるのではないかと,いつも気が気でないのです」。

나는 언제나, 사고 싶은 물건을 내가 빨리 결정해서 시간을 낭비하지 않기를 계산대에 있는 사람이 몹시 바라고 있다는 추측이나 상상을 합니다.”

44. 神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

시련을 다 이기세.

45. 9 に も かかわらず、わたし は わたし の 1 名 な の ため に 怒 いか り を 延 の ばし、わたし の 誉 ほま れ の ため に 自 みずか ら を 制 せい して、あなた を 絶 た つ こと を しない。

9 그러할지라도 내 ᄀ이름을 위하여 내가 내 노여움을 미룰 것이요, 내 찬송을 위하여 내가 참고 너를 끊어 버리지 아니하리라.

46. わたしのもとに帰れ......そうすればわたしもあなた方のもとに帰ろう」とエホバは言われ,次いで,「わたしの僕である預言者たちに命じたわたしの言葉と規定,それらはあなた方の父たちに追いついたのではなかったか」と問われます。(

여호와께서는 “너희는 내게로 돌아오라 ··· 그리하면 내가 너희에게로 돌아가리라”고 말씀하시고, “내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐”하고 질문하신다.

47. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8 그러하도다, 만일 내 백성이 나의 계명을 지키고 이 ᄀ거룩한 집을 ᄂ더럽히지 아니하면, 나는 나의 종들에게 ᄃ나타나 나 자신의 음성으로 그들에게 말하리라.

48. 3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

3 그러하거늘 보라, 내가 그대들에게 이르거니와, 나 스스로와 또한 나의 병사들과 또한 힐라맨과 그의 병사들은 심히 큰 고난을 겪었나니 참으로 굶주림과 목마름과 피로와 온갖 고난을 겪었느니라.

49. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

옷장 속에 있는 다른 여러 옷들과 함께 입을 수 있는 정가품 스웨터가, 아무 옷과도 어울리지 않는 “할인 상품” 스웨터보다 더 유용할 수 있다.

50. それがわたしの名である。 わたしはわたしの栄光をほかのだれにも与えず,わたしの賛美を彫像に与えることもしない」。(

“나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라.”

51. おっちょこちょいな一面もあっていつもジョシュにからかわれている。

장난이 심한 면이 있고 항상 유이치에게 짓궂은 장난을 한다.

52. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

53. もしノアが与えられた指示に従わなかったとすれば,わたしたちはここにいて,見える見えないにかかわらず,どんな源からの声も聴くことはなかったでしょう。

만일 ‘노아’가 그가 받은 지시에 유의하지 않았다면, 우리는 지금 보이는 곳이든 보이지 않는 곳이든, 어느 곳에서 오는 소리도 들을 수가 없을 것이다.

54. 「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.

55. しかし,ものすごい勢いで飛び込むにもかかわらず,からだの浮力のために,深さ60センチくらいしか潜水しない。

그러나 엄청난 힘으로 ‘다이빙’을 하는데도 그의 몸의 부력 때문에, 물속으로 60‘센티미터’ 정도 이상 들어가지 못한다.

56. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

57. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6 내가 그를 보내어 위선의 나라를 ᄀ치게 하되, 내가 그에게 명령을 내려 나의 진노의 백성을 쳐서 탈취하며, 노략하며, 그들을 거리의 진흙같이 짓밟게 하리라.

58. 何年にもわたってわたしは自分の健康がそれほど優れないことに何度も気づいていました。 ただどこが悪いのかは,医者にもはっきり分からなかったのです。

지난 몇년 동안 내 병증의 원인을 뚜렷이 밝히지는 못하였지만 전반적인 건강에 어떤 이상이 있음을 나는 자주 느껴왔다.

59. 興味深いことに,いわゆる“害虫”とされるものでも,栽培家にとって助けとなるもののあることがわかりました。

흥미롭게도, 그는 심지어 어떤 소위 “유해한” 독충도 그에게 도움이 될 수 있다는 사실을 배우게 된 것입니다.

60. かゆい所もかくことができず,付き添い人にかいてもらわなければならないのは,非常にもどかしい経験でした。

가려운 데를 긁고 싶어도 그렇게 하지 못하고 시중드는 사람에게 부탁해야만 하는 것은 그를 매우 낙담시키는 일이었다.

61. その子の言い表わすことは心からのものでしょうか,口先だけのものでしょうか。

자녀는 마음에서 우러나와서 해설합니까, 아니면 기계적으로 대답합니까?

62. でも,二人がセックスまでいくと,状況はがらりと変わってしまう,しかも良くない方向に変わるということは,気づいていないかもしれません。

하지만 성 관계를 가질 경우 마이크와 헤더가 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 깨닫지 못했을 수 있습니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

63. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

64. かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

그러나 남인이 집권한 뒤 그는 허적이 권력을 남용할 우려가 있다며 비판하였다.

65. やごの一番変わっている点は,食物の捕えかたかもしれない。

아마도 애벌래의 가장 신기한 점은 먹이를 잡는 방법일 것이다.

66. わたしは,半年もしないうちに生活をすっかり改めました。 もっとも,葛藤がなかったわけではありません。

성서 연구를 시작한 지 6개월도 되지 않아 내 생활이 몰라보게 달라졌습니다. 물론 쉬운 일은 아니었습니다.

67. 重労働で,しかも長時間の作業が行なわれたにもかかわらず,やる気に満ちた幸福な精神が行き渡っていました。

일이 고되고 작업 시간이 길었지만, 자진적이고 행복한 영이 편만했다.

68. しかも試合の勝敗はわたしのプレーに懸かっていましたから,わたしはボールに手を伸ばしました。

그러나 공은 저를 향해 다가오고 있었으며 우리 팀은 저를 믿었습니다.

69. しかし,わたしの根深い懐疑主義にもかかわらず,最近起きたある出来事はそのことについて黙ってはいられないほどの感銘をわたしに与えた......

그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.

70. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 예수께서 무화과철이 아닌데도 무화과를 발견하실 것으로 기대하시는 이유는 무엇인가?

71. 主なるわたしは,ほんのわずかでも罪を見過ごしにすることはないからである。

“무릇 나 주는 죄를 털끝만큼도 묵과할 수 없느니라.

72. それでも,とにかく行なわれているのです。

어떻게 해서든 장사를 하고 있는 것이다.

73. アリスタルコはわたしたちにとってとりわけなじみ深い聖書中の人物の一人ではないかもしれませんが,それでもクリスチャン・ギリシャ語聖書の中で述べられている数多くのエピソードとかかわりを持っていました。

아리스다르고는 비록 우리가 잘 알고 있는 성서 인물 가운데 한 사람은 아니지만, 그리스도인 그리스어 성경에 나오는 여러 이야기에 관련되어 있었습니다.

74. わたしは明治の人間だから』という人もいるのです。

어떤 사람은 ‘나는 명치(明治) 시대에 태어났지요’라고 말할지 모른다.

75. かわいらしい毛皮のボール ― キンモグラ ― も砂の下を動き回ります。

사랑스러운 모피 덩어리—황금 두더지—또한 모래 밑을 이동한다.

76. 症状は軽いものから重いものまで様々です。 どの心臓発作の場合にもすべての症状が現われるというわけではありません。

증상은 가벼운 것에서부터 심각한 것에 이르기까지 다양할 수 있으며, 모든 심장 발작에서 여러 증상이 다 나타나는 것은 아니다.

77. 私は主人からいつも,「戸別訪問している宗教の人たち」とはかかわりを持たないようにと言われていました。

남편은 “초인종을 누르는 그 종교인들”과는 아무런 관련도 맺지 말라고 나에게 말하곤 했습니다.

78. 私 たち は ベトナム が どこ か も 知 ら な い わ

월남이 어딨는지도 모르는데 어떻게 갑니까?

79. 「人に対するおののき」によって,わなにかかった人もいる

일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

80. 対立候補がほかに3人いたにもかかわらず,この人もやはり再選されました。

그도 또한, 세명의 다른 후보와의 경합에도 불구하고 재선되었다.