1. しかし近年,それも変わりつつあります。

하지만 근년에는 그것이 변하기 시작하였습니다.

2. 16 一つ一つそれらはぴったりと合い,

16 당신도 반드시 고난의 입에서 꾀어내실 것입니다! +

3. 船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

4. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

스페인에는 현재 3개의 대회 회관이 있다. 하나는 마드리드에, 둘은 바르셀로나에 (하나는 시내에, 다른 하나는 시에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에) 있다.

5. それらの出来事の一つは現在,その最高潮に達しつつあります。

이들 중 한가지 사건은 그 절정을 향해 줄달음질치고 있다.

6. いつも通りの日曜日,いつも通りの集会が開かれ,いつも通りの教会員が来ていました。

그날은 여느 때와 다름없는 평범한 일요일이었고, 그곳에는 평범한 모임과, 평범한 교회 회원들이 있었습니다.

7. 瀬戸大橋は三つのつり橋,二つの斜張橋,一つのトラス橋,およびそれらをつなぐ陸橋から成っています。

현수교 세개, 케이블 스테이교 두개, 트러스교 한개, 그리고 그것들을 연결하는 고가교들로 구성되어 있다.

8. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

그 코끼리는 마침내 무릎을 꿇더니 쓰러지고 만다.

9. ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

박하의 줄기는 네모지고 잎은 줄기 양쪽에 하나씩 둘이 마주 보며 난다.

10. そしてワイヤーで気球につり下げられたバスケット,つまりゴンドラの中に立つ私たちの頭上に直立します。

이제 기구에 밧줄로 매달려 있는 바구니 즉 운전실에 서 있으면 그것은 우리의 머리 바로 위로 떠오르게 된다.

11. 会館の広さはそれぞれ370平方メートルで,250人座れる聴衆席が一つ,教室が二つ,それにロビー,雑誌を扱う部屋一つ,トイレが二つあります。

각 회관은 면적이 약 370평방 ‘미터’이고 250석의 강당이 있고, 2개의 교실, 하나의 ‘라운지’, 하나의 잡지실 그리고 2개의 화장실이 있다.

12. つつましい始まり

가난한 사람들이 먹던 음식

13. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 생명에 대해 말할 때 우리의 피도 고려하는 것이 마땅합니다.

14. その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

다른 세계가 개방되고 있었습니다 이 시기에 말이죠: 공연하기와 춤추기였지요.

15. 荷重が繰り返し加えられると,幾つものすべり,つまり転位が生じます。

계속 힘을 가하면 집합적으로 이러한 미끄러지는 일이나 전위가 일어나게 된다.

16. しかし,身のまわりの中で最もそまつにされがちな物の一つはくつである。

그러나 신은 종종 사람의 의상 중에 가장 소홀히 다루는 품목이다.

17. 時間 が 経 つ に つれ 美し い 艶 を 作 り ま す これ ら の ポット の 中 に は

표면에 찻물을 되풀이해서 끼얹으면 찻주전자는 길들여지고 흙표면에 남은 물자국은 세월이 흐르면서 이런 아름다운 무늬가 되지요

18. それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

19. その夏 氷河から雪が解けるにつれ さらに洞窟がみつかり これらが全てつながっていることも分かりました

그 여름의 후반에 빙하의 눈이 더 많이 녹아내리자 우리는 더 많은 굴을 발견했고 이들이 모두 연결되어 있다는 것을 발견했습니다.

20. 水 ― なくなりつつある?

물—거의 바닥났는가?

21. 七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

일곱 봉인을 떼자 일곱 나팔을 부는 일이 있다

22. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

7) 손톱을 물어 뜯는다; 살갗을 꼬집거나 상처를 낸다; 자기를 할퀸다.

23. これがおつりとレシートです。」

여기 거스름돈과 영수증입니다.”

24. クラスを3つのグループに分け,それぞれのグループに表の3つのカテゴリーから一つを割り当て,研究してもらいます。

반원을 세 그룹으로 나눈 뒤, 표에 있는 세 가지 참고 자료를 각 조에 한 종류씩 배정해 주고 공부해 보게 한다.

25. 聖文には,主が新しくかつ永遠の聖約全体について話される場面と「一つの」新しくかつ永遠の聖約について話される場面の両方があります。

주님께서는 경전에서 [포괄적인 의미의] 새롭고도 영원한 성약과 “하나의” 새롭고도 영원한 성약, 두 가지에 대해 말씀하십니다.( 역자 주: 영문에서는 부정관사 ‘a’와 정관사 ‘the’로 구분하고 있음.

26. かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

27. それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

그래서 사육사들이 그들에게 물을 끼얹고 긴 막대기로 찔러 댄다.

28. 3 水 ― なくなりつつある?

3 물—거의 바닥났는가?

29. エリシャは,エリヤの霊の「二つの分」,つまり,ふつう長子に与えられる,二倍の受け分を求めます。

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

30. これらガチョウのひなが育つまでには,六つの段階があります。

여섯 가지 요인에 의해 이들 새끼 기러기들이 살게 된다.

31. つまり一つの記事を書くと,それを四つに小分けするのです。 それは仲間言葉でサラミ・スライス法と呼ばれています。

그런 연구가들은 논설 하나를 쓴 다음 그것을 사등분—전문직의 특수 용어로는 살라미 소세지 토막내기라고 부름—한다.

32. しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

33. ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

34. 合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

35. 変わりつつあるボランティアの世界

자원 봉사 분야에 나타나고 있는 변화

36. 生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

생태학적 균형이 다시 회복되고 있는 중이며, 한때 위험에 처해 있던 천연 자원 중 하나가 되살아났다.”

37. 神とつながり,破れを繕う

하나님 안에 거하며 간극을 메우십시오

38. この世のありさまは変わりつつある

이 세상의 장면은 변하고 있다

39. 一方で世界はバラバラになりつつあります

하지만 세계는 분열되고 있습니다.

40. この経典集成は31書で成っており,「三つの籠」,あるいは「三つの集蔵物」という意味のティピタカ(サンスクリット語,トリピタカ),つまり「三蔵」と呼ばれ,次のような三つの部類に区分されています。

그 경전은 31권의 책으로 이루어져 있는데, 「티피타카」(산스크리트어로는 트리피타카)로 불리는 세 개의 수집물로 구성됩니다.

41. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

이렇게 계속 취하기만 하다가는 심각한 결과를 초래할 수 밖에 없습니다.

42. 右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

43. あの な 、 フリッツ... いつ か は 、 自分 の ステッキ を 持 つ つもり な ん だ 。

이봐, 독일 나도 언젠간 봉을 들 날이 올 거야

44. スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

45. この影像が形成されたいきさつについては,諸説が入り乱れています。

상이 어떻게 형성되었는지에 관해 많은 이론이 명멸했다.

46. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

47. 一つのグループにつき二つのペアで小さなグループを作ります。

두 쌍이 한 조를 이루게 하여 반을 조별로 구성한다.

48. 例えば、創世記に記される創造行為は7つ(6つの段階と1つの休憩)であり、錬金術では7つの金属と7つの惑星の影響による7つの変容の段階があり、サイコロの向き合う面の和は全て「7」であり、今日にみられるスロットマシンの大当たりの出目は、普通7 7 7となっている。

즉 창세기에 기록되는 창조 행위는 7개(6개의 단계와 1개의 휴식)이며, 연금술에선 7개의 금속과 7개의 행성의 영향에 의한 7개의 변용의 단계가 있어, 주사위가 마주보는 면의 합은 모두 '7'이며, 오늘날 볼 수 있는 슬롯머신은 7 7 7이다.

49. 私がかつて悟ったように,ヒンズー教徒の多くは,この言葉に多くの真実が込められていることを悟りつつあります。

내가 깨달았던 것처럼, 많은 힌두교인은 그 말이 지당하다는 것을 깨닫고 있다.

50. 「人々はかつてなく冷淡で利己的になりつつある。

법치: “범죄에 대한 전쟁을 해야할 때” “이 잔인한 나라.”

51. 三つ目のものはkachs,つまり下着として着用するショートパンツで,四つ目は,karaつまり鋼鉄製の腕輪です。

세째는 카취(Kachs)인데, 그것은 속옷으로 입는 짧은 바지를 말하며, 네째는 카라(Kara)곧 쇠팔찌이다.

52. これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

이들 모두가 진짜 ‘오팔’일지라도 단일형은 이중형이나 삼중형보다 더 비싸다.

53. 今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。

심지어 현재도 조직된 거짓 종교의 이러한 멸망을 위한 발판이 놓이고 있다.

54. それがなんとつりなのです。

낚시질을 하고 있다!

55. その太陽は沈みつつあります。

해는 저물고 있읍니다.

56. ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

도마뱀붙이는 분자 간의 힘을 이용하여 아주 매끄러운 표면에도 붙어 있을 수 있습니다

57. 井戸は,干ばつ地域のみならず,これまで水不足とは無縁だった地域でも干上がりつつある」。

그런데 가뭄이 자주 닥치는 지역에서뿐 아니라 과거에는 물 부족 현상이 좀처럼 나타나지 않았던 곳에서도 우물이 말라붙고 있다.”

58. 時がたつにつれ,皮膚がとげの上に覆いかぶさり,指にしこりができたのです。

시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

59. 私はここで,もう一つの宗教つまりイスラム教とじかに接するつもりでした。

나는 여기서 또 하나의 종교 즉 회교와의 직접적인 접촉을 추구할 예정이었다.

60. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

61. つまり、8ビットプロセッサでは1つの演算に2つの命令を必要とし、16ビットプロセッサならそれを1命令で実行できる。

8비트 프로세서는 한 개의 연산을 완료하기 위해서 2개의 명령어들을 필요로 하게 되고, 16비트 프로세서는 1개의 연산을 1개의 명령어로 끝낼수 있게 된다.

62. ボストンにはもともと「トリマウント」、つまり三つの丘があったが、そのうち二つの丘の土は埋立てに使われた。

보스턴은 원래 "스리마운트", 즉 세 언덕이 있었는데 그 중 두 언덕의 토양은 매립에 사용되었다.

63. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

64. 霊は一つ,希望は一つ,信仰は一つであり,また,「すべての者の神また父は一つであり,すべての上に,すべてを通し,すべての中におられる」からです。(

오직 한 성령, 한 희망, 한 믿음이 있고, ‘만물 위에 계시고 만물을 통하여 일하시고 만물 안에 계시는 만민의 아버지이신 하나님도 한 분’이시기 때문이다.

65. 問題が解決されないまま残ると,イライラはつのるばかりで,燃えつきへと至ります。

문제를 해결하지 않으면 좌절감만 쌓이고 마침내 기진 맥진한 상태가 된다.

66. かつては人間と地上で共存していたが、人間が進歩するにつれ、のんびり屋で嘘をついたり人を傷付けたりできないオバケは追い詰められて行った。

한 때 인간과 지상에서 공존하고 있었지만 인간이 진보함에 따라 한가로이 가게에서 거짓말을 하거나 사람을 훼손할 수 없게 된 오바케는 곤욕을 치르고 갔다.

67. 他の二つの入口は西独市民のために設けられており,特別許可書を持つ西ベルリン人のためには四つの入口があります。

두 개의 다른 교차 지점은 서독인을 위하여 준비되었으며 나머지 네 개는 특수 면호를 소지한 서독인을 위한 것이다.

68. わたしたち白血球には五つの種類がありますが,それでもわたしたちは,赤血球約700につき一つしかありません。

우리 백혈구는 다섯가지가 있지만 적혈구 약 700개에 대하여 우리 백혈구가 단지 하나 정도 있다.

69. より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

70. 水滴が沈殿物を残してゆっくりと蒸発をつづけるにつれ,それは成長する。

물방울이 계속 내려와 증발하고 탄산 ‘칼슘’이 붙게 되면 종유석은 커진다.

71. マルセーユには17,リヨンには11,ニースには10,ナントには八つ,ツールーズにも八つ,グルノーブルには七つ,ミュルーズには七つ,カーンには五つの会衆があり,そのほか,二つか三つの会衆がある町はたくさんあります。

‘마르세이유’에는 17개의 회중이 있고, ‘리용’에는 11개, ‘니스’에 10개, ‘낭트’에 8개, ‘툴투스’에 8개, ‘그레노블’에 7개, ‘뮐루세’에 7개, ‘카앙’에 5개 그리고 많은 기타 ‘프랑스’ 도시에 두세개의 회중들이 있다.

72. 使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

73. 参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.

74. つまり 忘れ て た けど 知 っ て る

제 말은 까먹었지만, 저도 알아요

75. 一つでも間違いを見つけて,それで研究をおしまいにするつもりだったのです」と述べています。

제 목적은 딱 한 가지 잘못을 꼬집어 내어 끝내려는 것이었지요.”

76. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

77. それらの峰は,海面からそそり立つ,二つの巨大なピラミッド状の岩山です。

이 두 봉우리는 해면에서 험준하게 솟아오른 두 개의 거대한 ‘피라밋’형의 바위 산이다.

78. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

79. これには2つ理由があります

그렇게 하는데는 2가지 까닭이 있습니다.

80. 「神を知りつつも尚これを神として崇めず,感謝せず,その念は虚しく,その愚なる心は暗くなれり。

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두어졌나니 스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.