1. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

2. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

3. 話を聞いてもらえれば,すぐに気持ちがすっきりするんです」。 ―シルパ。

문제에 대해 이야기하고 나면 몇 분도 안 돼서 마음이 후련해져요.”—시르파.

4. 生まれてすぐに腐った粉ミルクや、ばい菌入りの肉に苦しめられなければなりません。

황산이 우뚝 서 있고, 황허강과 양쯔강이 흐르며, 만리장성이 있는 우리 중국에서의 삶은 태어날 때부터 복잡하기 그지 없답니다.

5. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

6. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

궁수가 화살에 다는 깃털은 화살이 활을 떠난 후에 똑바로 날아가는 데 도움이 됩니다.

7. てんでんばらばらの,その騒々しい歌声を聞くと,人間なら混乱してしまうでしょうが,エンペラーペンギンたちはすぐに相手を見つけます。

사람이라면 그런 뒤죽박죽이 된 시끄러운 소리를 듣고는 누가 누군지 도저히 구별할 수 없겠지만, 황제펭귄이 그 소리를 들으며 자기 짝을 찾는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않습니다.

8. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

9. 楽しみ”と言えば,酒を飲むことと音楽を聴くことぐらいしかありませんでした。

술을 마시고 음악을 듣는 것만이 내 유일한 낙이었습니다.

10. へつらいを防ぐにはどうすればよいですか。

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

11. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

12. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

13. 愛らしいオランウータンたちをすぐそばで見られて,感動しました。

우리는 이 인상적인 동물을 매우 가까이서 보게 되자 흥분을 감출 수가 없었습니다.

14. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

15. 彼らは会衆の『耳をくすぐる』のではなく,彼らの羊のような会衆の思いと心をとらえなければなりません。

그들은 회중의 귀를 간지럽게 하는 자들이 아니라 양과 같은 회중 성원의 정신과 마음에 이르도록 해야 합니다.

16. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

또 산 때문에 윈드 시어(wind shear)라고 하는 위험한 하강 기류가 형성됩니다.”

17. どんぐりのようにはずんだりころがったりするのもあれば,綿毛をつけていて風に運ばれるものもある。

다른 것은 도토리처럼 튀거나 구르며 어떤 씨는 솜털이 나 있어 바람에 날려간다.

18. 姿見を見ながら,少し根気強く,じゅうぶん時間をかければ,着方はすぐに覚えられます。

전신을 비춰 주는 거울과 약간의 참을성 그리고 시간만 풍부하다면 곧 사리를 몸에 두르는 법을 배울 수 있다.

19. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.

20. 16 しかし、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 1 公 こう 平 へい に よって あがめられ、 聖 せい なる 神 かみ は 義 ぎ を もって 神聖 しんせい で ある と たたえられる。

16 그러나 만군의 주는 ᄀ공평함으로 높임을 받으시며, 거룩하신 하나님은 의로움으로 거룩하다 함을 받으시리라.

21. 例えば,車いすならすぐに受け入れてもらえますが,残念なことに,盲導犬となると必ずしもそうはいきません。

예를 들면, 사람들은 휠체어는 쉽게 받아들이면서도 유감스럽게 맹도견은 언제나 그렇게 쉽게 받아들이지 못합니다.

22. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

23. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

24. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

25. しかし,親子が共に,神のことばの健全な助言に従うならば,そのような不愉快なふんいきが生ずるのを防ぐ助けになります。

그러나 부모와 자녀가 하나님의 말씀의 건전한 충고를 열심히 적용한다면, 그러한 불유쾌한 분위기가 형성되지 않을 것입니다.

26. ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

27. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

28. 北極に住む雷鳥は,しばしば雪の吹きだまりにもぐり込んで一夜を明かします。

북극에 사는 새인 뇌조들도 밤에 잠을 자기 위해 눈더미속으로 파고든다.

29. すぐに祈りが必要だと感じた心優しい若い彼らの姿を、そのまま両親に見せられたらどんなに喜ばれるだろうと思いました。」

기도의 필요성을 즉시 느꼈던 그 훌륭한 젊은이들이 어머니와 아버지들과 그 순간을 함께 나눌 수 있었더라면 하는 바램을 얼마나 강하게 느꼈는지 모릅니다.”

30. 死を防ぐためには,中毒者は自分を解毒しなければなりません。

죽음을 미연에 방지하기 위하여 그는 중독을 제거하지 않으면 안된다.

31. 子馬が誕生したならば,すぐ全仏登録所に申告しなければなりません。 そこで子馬は特定の種として登録されます。

망아지가 출생하면 즉시 프랑스 국립 등기소에 신고해야 하며, 이 곳에서 특정 품종의 등기부에 기재된다.

32. だって僕はゲイですから自分が 文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです いったいゲイのライフスタイルって何なのか? そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ!

제가 동성애자란 사실이 세계를 멸망시킬 것이라면 이게 과연 뭔지 파헤치고 멈춰야 한다는 생각이 들었기 때문이예요

33. 親は,物事を家族ぐるみでするように見せかけるだけで終わらないように注意しなければなりません。

부모는 겉보기에만 가족적으로 일을 하는 것같이 하지 않도록 조심해야 합니다.

34. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

35. この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。

이 마지막 날에 여호와를 기쁘시게 하고 생명을 얻기를 원하는 사람이라면, 옳고 그른 것 사이에서 그리고 하느님의 회중과 부패한 세상 사이에서 어느 쪽을 선택할 것인지를 놓고 머뭇거릴 여유가 없습니다.

36. 私たちの友人であるその職人さんは,「5年ぐらい自然乾燥させた木でなければ使う気になりません」と説明してくれました。

우리의 류트 제작자 친구는 이렇게 설명한다. “한 5년 간 자연 건조된 나무가 아니면 쓰고 싶지 않아요.”

37. バックハウス兄弟は健康上の理由で直ちに追放されませんでしたが,回復するとすぐスペインを去らねばなりませんでした。

그의 건강 상태 때문에 즉각 추방되지는 않았다. 그러나 그는 회복되자 ‘스페인’을 떠나지 않으면 안되었다.

38. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

39. 私たちの頭上1メートルぐらいのところを,雄のアフリカサンコウチョウが羽をはばたかせながら,テントからほんの1メートルほど先の木に忙しそうに巣作りしているではありませんか。「

머리 위로 1미터 남짓하게, 극락딱새 수컷이 날아다니면서 우리 야영지에서 불과 1미터 정도 떨어진 나무 위에 둥지를 트느라고 바삐 움직이고 있다.

40. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

41. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

42. チリ産のサーモン、そこで殺されて、 8000キロルぐらい飛んでいて、 (これでどれぐらい二酸化炭素を空に吐き出しているかな?

그리고 그 연어가 칠레 산이고 그 곳에서 죽었지만 5000마일을 날아왔고 그동안 대기에 많은 양의 탄소를 쏟아 버렸다면요?

43. 少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。

하고 핑계를 대기도 하였다.

44. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

45. また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

46. つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

47. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

48. クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

49. ここにある表は簡略化したものですが,これを参考にすれば,自分の名前ぐらいはハングルで書けるかもしれません。

여기에 나와 있는 표가 자세한 내용을 담고 있지는 않지만, 적어도 당신의 이름을 한글로 쓰는 데는 도움이 될 것입니다.

50. バートの話によれば,これらのエイはたいへんよく馴れていて,人々がエイと共に泳ぐようになってから,人を襲った記録はないということです。

바트의 말에 의하면, 이 가오리들은 어찌나 잘 길들여져 있는지 일 년 내내 사람들이 와서 함께 헤엄을 쳐도 공격을 했다는 기록이 전혀 없습니다.

51. 小さなどんぐりから育つナラの大木

조그만 도토리에서 거대한 참나무로

52. マルグリート・リレーはすぐに,エホバを喜ばせたいのなら,自分が大きな変化を遂げなければならないことに気づきました。(

마르게리트 릴레는 여호와를 기쁘시게 하려면 커다란 변화를 해야 한다는 사실을 즉시 깨닫게 되었습니다.

53. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

54. 猟区管理官は,その母親が三日間程,きばの上に死んだ子象を載せ,ぐにゃぐにゃの体を支えるために鼻でそれをおおって運んでいるところを見ました。

한 수렵 감시관은 그 어미 코끼리가 죽은 아기 코끼리를 엄니와 코로 사흘 동안 들고 다니는 것을 보았다.

55. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

56. これを防ぐには論功行賞を開き、忠誠度を上げなければならない。

이것을 막으려면 논공행상을 열고 충성도를 올리지 않으면 안 된다.

57. 39 その よう に、わたし の 選民 せんみん は、すべて これら の こと を 見 み た なら ば、 人 ひと の 子 こ が 戸 と 口 ぐち まで 近 ちか づいて いる こと が 分 わ かる で あろう。

39 이와 같이 나의 택함 받은 자들, 그들이 이 모든 일을 볼 때 그들은 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알리라.

58. 自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(

따라서 당신의 어떤 서투른 행동 때문에 다른 사람이 웃음을 터뜨린다 하더라도, 곧장 화를 내지 않도록 하라.

59. 例えば,辛抱の足りない新婚夫婦は,収入が限られているのに,結婚後すぐにすべての物をそろえたがるかもしれません。

예를 들어, 참을성이 부족한 신혼부부들은 가진 돈이 제한되어 있음에도 불구하고 결혼을 하자마자 남부러울 것 없는 생활을 누리려고 할지 모릅니다.

60. 18 小さなどんぐりから育つナラの大木

18 조그만 도토리에서 거대한 참나무로

61. もちろん,だれかが近くで黒い土器を焼成していれば,必ずにおいですぐにそれと分かります。

말할 것도 없이, 누군가가 그 지역에서 검은 도기를 굽고 있다면 언제든지 냄새만으로 알 수 있습니다!

62. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

63. 創世記 33:13)愛してもらい,かまってもらわなければ生きてゆけないのに,すぐに退屈したり落ち着きがなくなったりするかもしれません。

(창세 33:13, 「공동번역」) 그들은 사랑과 관심을 받아야 잘 자라지만 쉽게 싫증을 느끼고 좀이 쑤셔하기도 한다.

64. でも限界はすぐ押し戻されました この作品はまだしばらく無理だと 会社のスタッフに言われたんです

하지만 결국 한계에 부딪혓습니다. 우리 회사 사람들은 제게 이 영화는 한 동안 제작이 불가능할 것이라고 했어요.

65. 「暴行を防ぐために,女性はき然とした,明確な態度で,また,きびきびした,有無を言わせない口調で,どんなことがあっても性交渉に応じることはなく,すぐその場を去らないならひどい目に遭うことを伝えねばならない。

“강간을 방지하기 위해 여자는 힘있고 단호한 말로 어떠한 환경에서도 자기가 관계를 용납하지 않을 것이며, 그 강간 범행자가 즉시 떠나지 않으면 문제를 당하게 될 것이라고 말하므로 확고하고 분명한 태도를 취해야 한다.

66. 話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

잘 받아들이는 집주인들이 있는가 하면, 무관심한 집주인들도 있고, 일부 집주인들은 논쟁을 하려 들거나 호전적인 태도를 보일지 모릅니다.

67. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

68. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

“퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

69. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

70. 恐らくサウルは,全イスラエルの王である自分が,老いてぐずぐずしているように見える預言者を待たなければならないことに,ひどくいらだったのではないかと考えられます。

어쩌면 사울은 온 이스라엘의 왕인 자기가 어떤 사람을—자기가 보기에 늙어서 꾸물거리는 예언자에 불과한 사람을—기다려야 한다는 사실에 몹시 화가 났을지 모릅니다!

71. ゴルドフィシュと言えば、泳ぐものだった

금붕어는 헤엄을 쳤습니다.

72. たじろぐことなく信仰による征服をしっかり続けてゆかねばなりません。

우리는 믿음으로 이기는 일을 계속해 나아가는 데 요동해서는 안됩니다.

73. 北方断層斜面,数百キロにわたって広がる平たんなツンドラに立つ“木”といえば,この掘り井機械,つまり油井やぐらだけである。

평원의 동토대인 이 ‘노오드 슬로웁’에는 착정기 즉 유정탑이 수천평방 ‘킬로미터’ 지대 안에 있는 유일한 “나무”이다

74. いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

75. そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

76. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

77. ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

저는 윈스턴 처칠로부터 약간의 위로를 받습니다. 그는 다음과 같이 말했지요. "미국인들은 다른 대안이 바닥나면 옳은 일을 할 것이라고 신뢰될 수 있다." (웃음)

78. 例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!

79. 例えば,教師のケルダ・フェルビストは大きな自動車事故に巻き込まれ,すぐ手術を受けなければなりませんでした。

예를 들면, 학교 교사인 헤르다 페르비스트가 심한 교통사고를 당하여 즉시 수술을 받지 않으면 안 되었습니다.

80. そして,本当に温かい食事を出したいなら,コップ類までとはいかなくても,食事時間のすぐ前にまず皿を温めておかねばなりません。

그리고 정말로 따끈한 음식을 대접하려면 우선 식사 바로 전에, ‘컵’이나 접시들을 덥히라.