1. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

2. この粉は陶酔させる香水のようで,自分の種の雌をうっとりさせるのにおあつらえ向きにできています。

페로몬은 자극적인 향료로서, 자기와 같은 종류의 암컷에게만 영향을 주게끔 독특하게 제조된 것이다.

3. イエバエがうじつまり幼虫である期間は,およそ一週間しか続きません。

집파리의 구더기 혹은 유충기간은 단지 약 1주일 정도입니다.

4. 巨大な波のようにうつが押し寄せてきたのです。

우울증은 거대한 파도처럼 밀려왔다.

5. 禽獣を虐待し又は無益の殺生(せつしよう)を為(な)すが如き、人の戒む可き所なり。

죽은 사람의 낙지왕생(樂之往生) 또는 저승길의 안전(安全)을 축원하기 위해서 지내는 굿이 진오기굿이다.

6. そうです,このいすは,幼子をあやして寝かせつけたり,泣きやまらせたりしようとする母親たちによって何百年もの間用いられてきました。(

수백년을 두고 어머니들은 어린 아이들을 잠재우거나 달래기 위하여 이 의자를 사용해 왔다.

7. 顔色を引き立てる色もあれば,やつれたように見せる色もあります。

어떤 색은 얼굴색을 살리는 반면 어떤 색은 얼굴색을 죽게 한다.

8. その間,子供はか弱い力をふりしぼって一生懸命二親の手を引き寄せ,なんとかしてその手を握らせよう,つまり二人を仲直りさせようとするのでした」。

그들이 그렇게 하는 동안, 그 어린이는 자기 부모의 사이를 화해시키려고 자기의 작은 힘을 다하여 두 사람의 손을 함께 잡아 당기고 있었다.”

9. 重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

10. しかし,私はいつのまにか,実生活でもはったりをきかせ,嘘をつくようになっていました。

하지만 나 자신이 실제 생활에서도 여러 가지 방법으로 속임수를 쓰고 거짓말을 하고 있음을 깨닫게 되었다.

11. そしてキャビネットなどは,両側から物が取り出せるように,両側に戸をつけるようにデザインすることさえできます。

그 안에 설치할 장은 양편에서 열도록 설계하여 같은 물건을 어느 편에서도 꺼낼 수 있게 할 수 있다.

12. この種の損失をはっきり理解するには,大魚をつり糸でたぐり寄せるつり師のことを考えてみるとよいでしょう。

이러한 손실을 정확하게 이해하기 위하여 우리는 어떤 큰 물고기를 당기고 있는 낚싯군을 생각할 수 있을 것이다.

13. きっと,悪魔はイエスにじさつさせようとしていたのでしょう。

아마 마귀는 예수가 자살하도록 꼬이고 있었을지 모릅니다.

14. 言うまでもなく,そのような結びつきが生み出す結果は,望ましいものではありません。

그러한 관계가 가져온 결과는 바람직하지 않았음이 분명하다.

15. 下の歯は上の歯とこすり合わされるように動き,強い力ですりつぶしたり,せん断したりします。

아래 치아가 위 치아 쪽으로 지나가면서 깨물고 으깨는 힘센 동작을 한다.

16. 体つきは他の水生動物のような流線型ではありませんが,泳ぎは天下一です。

비록 내 몸이 다른 수생 동물처럼 유선형 몸매는 아니지만, 나는 훌륭한 수영 선수이다.

17. しかし,いったん怒ったり,感情を高ぶらせたりすると,いきり立ったネコのようなうなり声を上げ,つばを叱きかけたりもしました。

그러나 약이 오르거나 화가 났을 때는 성난 고양이와 같이 으르렁거렸고 씩씩소리까지 내었읍니다.

18. 三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

19. 悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

그는 이렇게 말합니다. “영들이 ··· 나를 사로잡아 혹사시켰습니다.

20. また,ソドムから出るようロトをせき立てたみ使いたちも,ロトが手間取るのを待つ余裕はありませんでした。

롯에게 소돔을 떠나라고 재촉하는 천사들은 롯이 꾸물거리는 동안 기다릴 수가 없었습니다.

21. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

한 가지 방법은 우울하거나 불안하게 만드는 부정적인 일들에 대한 생각에 잠기지 않고 그러한 생각을 물리치는 것입니다.

22. 「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

“이제 날은 어두웠고, 얼어 붙는 듯한 추위 속에서 다리가 마비되어 가자, 나는 불안해졌다.

23. そのようにして餌をあさり,果肉を食べ,消化できない繊維や種子を排せつします。

그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

24. しかし霊は前よりも一層うるさくつきまとうようになりました。

그러나, 오히려 영들은 나를 더욱 괴롭혔다.

25. マタイ 24:34,36)つまり,「しるし」のいろいろな面すべて,および「大患難」は,一つの世代の生涯のうちに起きるに違いありません。

(마태 24:34, 36) 그러므로 “표징”의 여러 가지 모든 특징들과 “큰 환난”은 한 세대 곧 1914년 세대의 생애 내에 일어나게 되어 있읍니다.

26. 廊下ほどの大きさのエアダクトが通っているどうくつのような場所では身を屈めなくてはなりません。

우리는 복도 크기의 공기관들이 많이 뚫린 지역을 보고 위축되었다.

27. わたしはヒステリックな叫び声を上げました。 体がひきつって自分でもどうしようもありませんでした。

나는 ‘히스테리’적으로 울곤 했으며 내 몸은 가눌 수 없게 경련을 일으켰다.

28. 六陽融雪(ろくようゆうせつ、九陽神功(きゅうようしんこう) 抹殺現象の例に出された功法名。

육양융설 (六陽融雪), 구양신공 (九陽神功) 말살현상의 예에 나온 공법 이름.

29. 「大声をあげてついてきたえせ行商人や物見高い連中がわたしたちのまわりをうろつき回らなくなると,わたしたちは砂塵の渦に巻き込まれるようになりました。

“소리를 지르는 행상인들과 단순히 호기심을 가진 사람들이 우리 주위에 떼지어 오지 않게되자 먼지가 휘몰아쳐서 우리를 삼키려고 하였읍니다.

30. しかしこれはさほど驚くようなことではありません 生まれつき恥ずかしがり屋の人もいれば

별로 놀라운 것은 아니죠. 알려져있듯 어떤 이들은 부끄러움을 타고 났습니다. 또 어떤 이들은 사교성을 타고 났죠. 명백한 일입니다.

31. 3 そして 彼 かれ は、すぐに 1 パホーラン に 2 手 て 紙 がみ を 書 か き、ヒラマン が その よう に 奇 き 跡 せき 的 てき に 首 しゅ 尾 び よく 取 と り 返 かえ した 地 ち 方 ほう を 容 よう 易 い に 守 まも り 通 とお せる よう に、ヒラマン を、いや、ヒラマン の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か する ため に 兵 へい を 集 あつ める よう に 依 い 頼 らい した。

3 또 이렇게 되었나니 그가 즉시 ᄀ페이호랜에게 ᄂ서신을 보내어, 군사를 모아 힐라맨, 곧 힐라맨의 군대를 더 강화하여 그로 하여금 그처럼 기적적으로 형통하여 되찾은 지역을 쉽게 지킬 수 있게 해 주기를 요청하였더라.

32. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

33. これです できたばかりのやつをお見せできるのはうれしい

하지만 제가 지금 막 만든건, 여러분에게 보여주게 되어 기뻐요, 공개석상에선 처음이거든요.

34. これら4つの考え方によって たぶんチンパンジーより うまく答えられます チンパンジーには 一般化などできませんから

이 4가지 경험에 근거한 법칙으로 여러분은 침팬지보다 더 나은 답을 하실 겁니다. 침팬지는 이렇게 할 수 없으니까요.

35. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

36. その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

37. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

38. 男の子は父親の行状を見聞きして,男性には女性を支配する必要があり,そうするには女性を怖がらせたり,痛めつけたりすればよい,と思うようになるかもしれません。

이 소년은 남자가 여자를 통제할 필요가 있으며 통제하는 방법은 여자에게 겁을 주거나 상처를 주는 것임을 아버지의 행동을 통해 배우게 될 수 있습니다.

39. 2 このような無関心の広がりについて聞いても,聖書を研究している人は驚きません。(

2 이처럼 미지근한 경향이 있다고 해도 성서 연구생들은 그리 놀라지 않습니다.

40. 大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。

“이것은 마치 한데 뭉친 큰 무리의 사람들이 춤을 추면서 박자에 맞추어 욕구 불만을 공격적으로 발산하는 것 같습니다.” 대학 2학년생인 케이티의 말입니다.

41. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

42. 時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立つ。

이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

43. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

결혼은 여차하면 취소할 수 있는 즉흥적인 합의가 아니라 평생의 서약입니다.

44. 11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

45. そのために軽べつされるようなこともありません。

심지어 눈썹하나 까딱하지 않는다.

46. いつも主の助けを受けて,主の用向きを果たせるように努めましょう。

우리가 늘 주님의 심부름을 하고 늘 주님의 도움을 받을 수 있기를 바랍니다.

47. 17 したがって、アルマ は シドム に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した 後 のち 、 大 おお きな 1 抑 よく 制 せい が 働 はたら いた こと、まことに、 民 たみ が その 心 こころ の 高 たか ぶり を 抑 おさ え、 神 かみ の 前 まえ に 2 へりくだる よう に なり、 聖壇 せいだん の 前 まえ で 神 かみ を 3 礼 れい 拝 はい する ため に 聖堂 せいどう に 集 あつ まって、サタン と 4 死 し と 滅 めつ 亡 ぼう から 救 すく われる よう に、5 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの る よう に なった こと を 知 し り、

17 그러므로 앨마가 사이돔에 교회를 세우고 나서, 큰 ᄀ억제가 있음을 보되, 참으로 백성들이 그 마음의 교만이 억제를 받아, 하나님 앞에 ᄂ겸손하기 시작하며, 제단 앞에서 하나님을 ᄃ예배하려 그들의 성소에 함께 모이기 시작하며, ᄅ깨어 항상 기도하여, 사탄에게서와, ᄆ사망에서와, 멸망에서 구원받고자 하는 것을 본 후—

48. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

49. 縄張りにしるしを付ける一つの方法は,小さなかん木をみつけ,後足を交互に硬直させたままひきずるようにしてかん木の上を歩き,かん木をつぶし,そのあとかん木全体がにおうように尿を十分にふりかけるのである。

자기 구역을 표시하는 한 방법은 작은 수풀을 발견하고 각 뒷다리를 뻣뻣하게 하여 교대로 수풀 위로 질질 끌어 수풀을 망가뜨리는 것이다.

50. このサービスにより、ユーザーは簡単にプリンタを見つけて、各自の端末から印刷できるようになります。 複雑な設定やドライバのインストールは必要ありません。

또한 사용자가 복잡한 설정 과정을 거치거나 드라이버를 설치하지 않고도 자신의 기기에서 프린터를 쉽게 찾고 인쇄할 수 있게 해줍니다.

51. 涙腺は日夜,目を生き生きとさせ,清潔にするつゆのような水分を少しずつ分泌し,目をうるおしているのです。

누관은 낮이나 밤이나 눈에 소량의 상쾌하고 깨끗하게 해 주는 이슬과 같은 작은 물방울을 눈에 뿌려 준다.

52. スリーステート・バッファを2つ組み合わせて、データ通信の方向を切り替えることができるようにした回路もよく使われている。

트라이스테이트 버퍼 2개를 조합하여 데이터 통신의 방향을 변경할 수 있게 만든 회로도 자주 사용되고 있다.

53. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

54. 何についてであれ どう話すべきか知りませんでした

저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

55. わたしは,妻と子供を見棄ててよいなどとはいうことは,これまでに言ったこともありませんし,今言うこともできませんし,言うつもりもありません。」 ウッドラフ大管長は男性たちにそう語りました。「

우드럽 회장은 그 남성들에게 이렇게 말했다. “저는 여러분이 아내들과 자녀들을 버리게 될 것이라고 약속하지도 않았으며, 할 수도 없으며, 하지도 않을 것입니다.

56. 皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

57. そのような人は完全な意味での「おとな」ではありません。 つまり,ほんとうに「寛大な」人ではありません。

그들은 온전한 의미에 있어서 “성장”하지 않았으며, 그들은 너그럽지 않다.

58. そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

59. いいえ,用いていません。 真のクリスチャンは,目の前に褒美をちらつかされて寄付をするよう強制されたり,抱き込まれたりする必要はありません。

그렇지 않습니다. 참 그리스도인들은 강요나 매수로 인해 주는 일을 하면서 상을 자랑삼아 내보이는 일이 있어서는 안 됩니다.

60. より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

61. 赤,白,黄色に咲き競うバラの香りをのせたそよ風は,くつろいだ雰囲気に一層の趣を添えます。

빨갛게, 하얗게, 노랗게 핀 장미꽃 향내 그윽한 부드러운 산들바람이 느긋한 분위기를 한층 돋우어 주었다.

62. 新しいミシンには,針の下で布地を自由に動かせて破れやほつれを縫い合わせることができるようにしてある,修繕用部品がつくりつけになっています。

어떤 신형 재봉틀에는 수선을 하는 장치가 부착되어 있어서, 당신이 수선을 하면서 자유롭게 바늘 밑으로 재료를 움직여 찢어진 곳과 헤어진 곳을 꿰맬 수 있게 해준다.

63. あえて時間を超過しようものなら,排せつ物の穴の中に突き落とされる危険がありました。

감히 더 오래 있는 사람은 누구나 사람의 배설물이 담겨 있는 구덩이에 밀쳐져 빠지는 위험을 무릅써야 하였다.

64. そのような人は,悪霊に取りつかれるとは限りませんが,悪霊たちがその人にさせたいと思うことをするようになるでしょう。

어떤 사람은 귀신에 들리지는 않을지라도 악귀가 원하는 일, 하나님을 거스리는 일을 할 수가 있읍니다.

65. 毎日の聖文研究を促すときは,自分で聖文を研究しようと懸命に努力している生徒を当惑させたり,やる気を失わせたりしないように気をつけなければならない。

일일 경전 공부를 하도록 격려할 때, 학생들 중에 스스로 경전을 공부하는 데 어려움이 있는 학생들이 있다면 교사는 그들에게 무안을 주거나 그들을 낙담하게 해서는 안 된다.

66. 彼は自分がするように求められたこと、つまり、ヨルダン川で7度体を洗うことの意義を理解できませんでした。

그는 엘리사에게서 행하라고 받은 지시, 곧 요단강에서 일곱 번을 씻으라는 것을 이해할 수가 없었습니다.

67. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

68. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

69. 科学者たちが,彼らの実験室の中で,せいぜい数個の原子でできているアミノ酸のような分子をつくり出した,というにすぎません。

과학자들은 단지 실험실에서 겨우 몇 개의 원자로 구성된 ‘아미노’산의 분자 같은 것을 만들어냈을 뿐이다.

70. ニーファイはつぶやくのではなく,新しい弓を作り,どこに行って食糧を探せばよいか分かるよう導きを求めました。

니파이는 불평하는 대신에 새 활을 만든 다음 양식을 얻으려면 어디로 가야 하는지를 알고자 인도를 구했다.

71. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

72. 一つ前の副見出しの部分で引用した聖句が明らかにしているように,サムエルには,別の領域で生き,サウルと交信できるようなものは何もありませんでした。

전술한 부제목 하에 인용된 성구들은 사무엘의 어떠한 부분도 다른 영역에 살아 남아 사울과 교신하는 일이 결코 있을 수 없음을 명백히 밝혀 준다.

73. 」 つまり、このような二者択一を迫られたときには数学的な美を持つ理論を選択せよ、さすればそれは神が創造した真理に近づき、新たな真理の発見に繋がる、という訓示である。

즉, 이러한 양자택일을 재촉당했을 때에는 수학적 미를 가지는 이론을 선택하라, 문지르면 그것은 신이 창조한 진리에 가까워져, 새로운 진리의 발견에 연결된다는 훈시이다.

74. 聖書は,お守りのようなものではありません。 目をつぶり,適当に開くと,欲しかった答えが見つかる,というようなものではないのです。

성서는 무슨 신통력을 지닌 부적이 아닙니다. 이를테면 우리가 눈을 감고 성서의 아무 데나 폈을 때 우리의 질문에 대한 답이 눈앞에 척 나타날 것으로 기대해서는 안 됩니다.

75. 一度は吐き気を催すほどいやだった状態に,そのようにしてつり込まれる人々の堕落は悲劇と言うほかありません。

이처럼 유혹을 못이겨 한때 구역질났던 상태로 돌아간 사람들의 결과는 참으로 비참합니다!

76. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

하루 중에 정기적으로 체조를 하거나 활기차게 걷는 것도 피로와 침울함을 쫓는 데 도움이 될 수 있다.

77. 82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

82 또 할 수 있으면 감독도 출석할 필요가 있느니라.

78. 聖書を用いつつ正しく推論させることにより,偽りの推論をすばやく論駁することができます。

그들은 성경과 더불어 건전한 추리를 사용하여 거짓된 추리를 신속히 논파할 수 있습니다.

79. チャンデ・クィトゥナは,平野を歩き回る大きな牛の群れを幾つも持つようになりました。

찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

80. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!