1. このレストランのあらゆる面は白く

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

2. ......DDTは非常にゆっくり分解する。

··· ‘디디티’는 분해 속도가 대단히 느리다.

3. バルバドスは将来ジャンボ・ジェット747を受け入れる計画を立てており,ゆくゆくはさらに多くの観光客を迎えうることを期待している。

‘바르바도’는 앞으로 747 ‘점보 제트’기로 더 많은 관광객을 마지할 기대를 하고 있다.

4. 国を超えゆっくり旅する

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

5. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

6. 縁起」を良くするためには,あらゆる手がつくされます。

“행운”을 얻기 위하여 백방으로 탐문한다.

7. 神は遍在している,つまり神はあらゆる場所,あらゆる物の中にいる,と考える人は少なくありません。

많은 사람은 하느님이 무소부재하신 분이라고, 즉 하느님이 문자 그대로 어디에나 계시며, 동시에 만물에 내재해 계신 분이라고 믿습니다.

8. 『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』(ファースト カレイドスコープ きみのうちにつくまでずっとはしってゆく)は、GARNET CROWのインディーズミニアルバム。

first kaleidscope ~너의 집에 도착할 때까지 계속 달려가~(일본어: first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 first kaleidscope ~기미노우치니쓰쿠마데즛토하싯테유쿠~)는 GARNET CROW의 첫 번째 인디즈 미니 앨범이다.

9. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

10. 増えてゆく群れの一致を図る

점증하는 무리를 연합시킴

11. 七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

12. ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

13. コネクショニズムの知能体は、最初は"白紙"の状態であり、多数の事例を与えられ、"経験"することで、自らゆっくりと「学習」してゆく。

연결주의의 지능체는 처음에는 "백지" 상태이며, 다수의 사례를 주고 "경험"함으로써 스스로 천천히 "학습"해 간다.

14. メアリーが手綱を引くと,牛は歩みをゆるめました。「

메리가 고삐를 뒤로 당기자 소들이 속도를 늦추었습니다.

15. そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「

그리고 바로 그것이 현 세상에 대한 여호와의 목적이기 때문에 그것은 사라질 것입니다.

16. ゆくゆくは,地に住む人が皆,すべてのものの父なるまことの神の崇拝において結ばれた兄弟姉妹になるのです。

언젠가는 땅에 사는 사람들이 모두 형제 자매일 것이며, 참 하느님이시자 모든 사람의 아버지께 함께 연합하여 숭배를 드리게 될 것입니다.

17. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

18. 巧みに用いてゆく

계속해서 영의 칼을 능숙하게 사용하십시오

19. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

20. * 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。

* 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.

21. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

서론에서는 천천히 말하다가, 본격적인 연설로 접어드십시오.

22. くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

23. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

24. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

어머니가 사주신 하이힐 위에서 제 발이 떨리는 것을 느꼈습니다.

25. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

26. 水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

27. 誇り,野心,軽薄,愚行といった世の道を走るのを許しても,子供たちはゆくゆくは信者になるという誤った考え方をしてはなりません。

여러분의 어린 자녀가 세상의 자존심과 야망과 경박한 언행과 어리석은 행위의 길로 들어서게 된다 하더라도 신자가 될 것이라고 잘못 생각하는 일이 결코 없도록 하십시오.

28. こうして,ダニエルの預言は少しずつ解明されてきている。 預言がしだいに成就してゆくにつれ,それに対する理解も増してゆく。

··· 근년에 와서 이미 성취된 이 예언의 많은 부분들을 설명하기 위하여, 그리고 그들을 다른 성귀들과 비교함으로써 아직도 성취되어야 할 남아있는 것들이 어떤 것인지 판별해 내기 위하여, 역사를 조사하는 일에 많은 사람들은 상당한 노고를 기울여 왔다.

29. もっとゆっくり言ってください。

천천히 말해줘.

30. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요.

31. ゆっくり 置け 房 に 帰れ

다리 내려놓고 감방으로 돌아가

32. 母は「もし割礼していなかったら かゆくなるのよ

어머니는, "네가 할례받지 않으면 거기가 간지럽게 되는 거야."

33. ところが,あらゆる人種,国籍,および階級の人々で,互いに仲良くやってゆくことを学んだ人々がいるのです。

모든 인종과 국가와 사회적 배경을 가진 사람들이 서로 융화하는 방법을 배웠다.

34. 真っ白い雪の毛布が厚くなってゆくにつれ,至る所に非常な平穏と静寂さが広がってゆくように感じられます。

하얀 담요가 그 두께를 더해 갈수록 어디에나 고요한 평화와 평온함이 펼쳐지는 것 같습니다.

35. 「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

진리를 “모든 부류의 사람들”에게 전하는 일

36. サタンと悪霊たちは,「あらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆」および「滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺き」を用いて人々を惑わすのです。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

의문의 여지없이, 사탄과 악귀들은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇 인도합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

37. ウクレレは,今でこそあらゆる年齢層の,またあらゆる階層のハワイ人に深く親しまれていますが,いつも高く評価されていたわけではありません。

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다.

38. 何を入れてゆくべきか。

신년 인사를 받을 때, 어떻게 대처할 것인가?

39. テモテ第二 3:1‐3)今日のあらゆる年齢,あらゆる階級,あらゆる国籍の人々の間でこのような行動が広まっていることは,特に調べなくてもすぐに分かります。

(디모데 후 3:1-3, 신세) 대충만 보아도 그러한 행실이 오늘날 모든 연령층과 계층 및 국적에 속한 사람들 사이에 만연해 있음을 알 수 있습니다.

40. 聖約は誘ゆう惑わくに抵抗ていこうする強さを与えてくれます。

성약을 지키는 일은 덕의 길에 오른 우리를 견실하게 만들 것입니다.

41. しかし今生きている人々はしわだらけで歩くのもゆっくりです。

이제 남아 있는 사람들은 주름이 지고, 걸음도 느립니다.

42. 老若を問わずあらゆる人は,実業界や社交界で他の人々と肩を並べてゆこうとあくせくする余り,過度の心配や緊張にいたく悩まされることがあります。

젊은이나 나이많은 사람이나 누구든 사업이나 세상 활동에 휩쓸려 지나치게 근심하거나 긴장하게 되면 심각한 영향을 받을 수 있다.

43. 自動車は風が治まるまでゆっくりはうように進みます。

바람이 잠잠해 질 때까지, 자동차들은 느리게 기어간다.

44. しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

45. サギは岸で番をする寡黙な見張りのように,わたしたちの前をゆっくり悠然と移動してゆきます。 ―寄稿。

사방이 너무 조용해서 새들의 노랫소리가 깨끗하게 들리고, 운하 기슭에서는 백로들이 조용히 주위를 살피며 여유롭게 걷는 모습이 우아하기 그지없다.—어느 독자로부터.

46. アトレティコのファンは「Hala Madrid, hala Madrid, el equipo del gobierno, la verguenza del país(ゆけマドリード、ゆけマドリード、政府のチーム、国の恥)」という歌のおそらく本家である。

그로 인해, 아틀레티코 팬들이 "마드리드 만세, 마드리드 만세, 정부의 팀, 국가의 수치" (Hala Madrid, hala Madrid, el equipo del gobierno, la vergüenza del país) 라는 곡의 작곡자이자 가장 자주 부르는 자들로 추측되고 있다.

47. あそこがかゆくなることがある?」 と言いました

아래쪽이 간지럽니?"

48. 万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

49. 彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。

+ 그들에게 유산하는 태와+ 말라붙은 젖가슴을 주십시오.

50. こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

따라서, 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루는 계속해서 번성하게 된다.

51. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

52. 先は長く,道は厳しくとも,たゆむことなく努力する人には勝利が約束されています。

길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

53. 読書 ―“徐々に死んでゆくこと”?

독서—“서서히 죽는 것”?

54. すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

공격자는 조이기를 멈추더니, 목을 조였던 팔을 풀었다.

55. 力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

건장한 체구의 남자들이 출렁이는 지붕틀들을 한쪽 끝으로 애써 운반하고 있었다.

56. ヒスタミンのせいで,鼻水が出,目がかゆくなるのです。

‘히스타민’은 코를 부어 오르게 하고 눈을 가렵게 만들기도 한다.

57. Adagio. Sehr langsam(アダージョ、非常にゆっくりと。

(Moderato, 보통 빠르게) 제3부: 푸가 (독주곡, Allegro molto, 대단히 빠르게)

58. それと同時に,ヒンズー教徒ではなくシーク教徒であるがゆえに,あるいはイスラム教徒ではなくヒンズー教徒であるがゆえに,インド人同士が憎み合っているのを見るのも悲しいことでした。

하지만 인도 사람들 역시도 시크교도와 힌두교도 그리고 회교도들 사이에서 종교가 다르다는 이유로 서로 적대시하는 것을 보아 왔는데 이것도 나를 슬프게 해왔다.

59. 「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

“‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

60. それでも,成人としての責任を果たしてゆく過程でその人は引き続き知恵を増し加えてゆくのではありませんか。

그러나 그는 성인의 책임을 이행함에 따라 계속 지혜를 얻을 수 있지 않습니까?

61. 花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

62. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

그들 모두가 이 시간에 돌아오고 있죠, 여기를 넘어서 한가롭게 돌아오죠.

63. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

64. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

65. 野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

그분이 참으로 아름답게 입히신 들의 백합화를 보십시오.

66. GPSの測定によるとアムールプレートはゆっくりと反時計回りに回転している。

GPS 측량에 의하면 아무르판은 천천히 시계 반대 방향으로 회전하고 있다.

67. 着ている服のボタンがゆるんでいるのに気づくとします。

옷을 입다가 단추가 거의 풀려진 것을 발견했다.

68. ヘブライ 3:13)ふさわしくない仕方で接することに慣れてゆくと,悪はエスカレートします。

(히브리 3:13) 도를 넘는 부당한 행실에 빠져듦에 따라, 상황이 점점 나빠질 수 있다.

69. あるいは,空にエーゲ海の薄もやがかかる午後のひと時,腰を下ろし,消えゆくもやの中を出港してゆく船がまるで空に上って行くかのような浜辺を眺めるのもいいでしょう。

또는 에게 해의 거즈 같은 안개가 하늘에 퍼져 있는 어느 오후에 자리에 앉아서, 서서히 걷혀 가는 안개 속에서 출항하는 배들의 모습이 마치 하늘로 올라가는 것처럼 보이는 해변을 바라볼 수도 있을 것입니다.

70. マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

71. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

캥거루는 천천히 움직일 때는 둔하고 굼떠 보입니다.

72. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다

73. 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

74. たとえばある意見は現在のように枢機卿団に選挙をゆだねるのではなく、司教会議にゆだねたほうがいいという意見もある。

예를 들어 어떤 사람은 오늘날과 같이 추기경단에 선거를 맡기는 것이 아니라, 주교회의에 맡기는 편이 좋다고 하는 의견을 제시하였다.

75. このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

76. ある日,悪魔はイエス・キリストと話して,イエスをゆうわくしようとしました。

하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

77. 小魚以外は何も飲みこませないように,鵜のくびのまわりになわをゆるくかける。

가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

78. ですからあらゆる分野の革新者から学べば 私達が一体となって築く未来には あらゆるところに コカコーラのように 幸せがあるはずです

우리가 모든 분야의 혁신가들로부터 배울 수 있다면, 우리가 함께 만들 미래에는 바로 행복이 코카콜라만큼이나 언제 어디서나 있는 흔한 것이 될 것입니다.

79. ● 深呼吸をゆっくりと数回行なう。

● 몇 차례 천천히, 깊게 숨을 쉰다.

80. また,ラッコはかゆい所をかく名人でもあります。

바다 수달은 또한 자신을 긁는 데 명수이다.