1. カペルナウムと近隣の村々の灯がゆらめくのが見えたかもしれません。

주변이 어둑어둑해지면서, 저 아래 가버나움과 인근 마을 여기저기에서 깜빡이는 등불이 눈에 들어옵니다.

2. “ミユビ”は,動物園で生き延びてゆけません。

“세발톱”짜리는 동물원에서 잘 견디지 못한다.

3. 』(アンドロイドはでんきひつじのゆめをみるか、原題: Do Androids Dream of Electric Sheep?

《안드로이드는 전기 양의 꿈을 꾸는가?》(Do Androids Dream of Electric Sheep?)

4. 蒸気による発電ではそうはゆきません。

증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

5. 宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

6. ですから,その金版を用いて原文を調べるわけにはゆきません。

따라서 그 판들은 본문 분석을 위해 사용할 수가 없습니다.

7. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

반대 방향으로 엔진을 가동한다 하더라도, 3킬로미터나 갈 수 있습니다!

8. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11 또 보라, 이 두 땅에 각종 온갖 금과 은과 귀한 광물이 있었고, 또 정교한 장인들이 있어 온갖 광물을 다루며 이를 정련하였으니, 이러므로 그들이 부하게 되니라.

9. それでも,成人としての責任を果たしてゆく過程でその人は引き続き知恵を増し加えてゆくのではありませんか。

그러나 그는 성인의 책임을 이행함에 따라 계속 지혜를 얻을 수 있지 않습니까?

10. だれも死の日を先に延ばすために自分の細胞から生命力が出てゆくのを阻めません。

아무도 죽는 날을 연기시키려고 자신의 세포에서 생명력이 떠나지 않도록 막을 수 없다.

11. 万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

12. ある兄弟は,話の最中に頭の中が空っぽになり,話を中断して,しばらく聴衆を眺めてから,『すいません,あまりうまくゆきませんでした』と言いました。

한 형제는 연설 도중에 정신이 멍해져서 연설을 중단하고는 잠깐 동안 청중을 응시한 후에 이렇게 말하였습니다. ‘연설이 잘 안 되는 것 같군요.’

13. 休暇中あるいはハイウェイが“がら空き”であるというだけの理由で「気をゆるめて」はなりません。

당신이 휴가중이라고 하여 혹은 고속 도로가 “비어” 있다고 하여, 운전 도중 경계심을 풀지 말라.

14. 16 そこで わたし は、 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、こん 棒 ぼう 、 石 いし 投 な げ、その ほか 考 かんが えつく かぎり の あらゆる 武 ぶ 器 き で 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させた。 そして、わたし と 民 たみ は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 出 しゅつ 陣 じん した。

16 이에 이렇게 되었나니 내가 활과 화살과 검과 신월도와 곤봉과 물매와 우리가 고안해 낼 수 있었던 온갖 무기로 나의 백성들을 무장시켰으며, 그러고 나서 나와 나의 백성들은 레이맨인들을 대적하여 싸우러 나아갔더라.

15. 榊 弓(さかき ゆみ) おりんの師匠。

조서(趙庶) - 여포의 장수.

16. 申命記 22:8)たばこを吸ったり,ビンロウジをかんだり,依存症を引き起こす,もしくは精神をゆがめる薬物を楽しみのために取り入れたりはしません。(

(신명 22:8) 우리는 담배를 피우거나, 빈랑을 씹거나, 쾌락을 얻으려고 중독성이 있거나 정신이 비뚤어지게 하는 마약을 사용하지 않습니다.

17. ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。

그러므로 충분한 산소를 얻고 물속에서 생존하기 위해서는 때때로 수면으로 올라와 공기를 마시지 않으면 안 된다.

18. 道理にかない,必要であると思われる場合以外は,手をゆるめてはなりません。

이치적이고 필요한 이상으로 느슨해지지 않도록 하라.

19. 歯石がたまってゆくと,その表面がざらざらしているために,歯肉を徐々に歯から離れさせてゆきます。

결석이 축적됨에 따라 그 표면은 거치러지며 또 이것은 잇몸이 치아로부터 서서히 떨어지게 한다.

20. 浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。

욕조의 물을 따뜻하게 데울 수 있었고, 침례 지원자를 서서히 편안하게 물 속에 들어가게 할 수 있었으며, 실제 침례는 지원자가 물에 적응이 된 다음에 베풀 수 있었습니다.

21. いわゆる「ブルー・カラー」の仕事(筋肉労働)に対し,自分の威厳にふさわしくないものとしてまゆをひそめるかもしれません。

그들은 ‘부루—칼러’라고 불리우는 직업은 자기들의 위신을 떨어뜨리는 것이라고 상을 찡그릴지 모른다.

22. 使徒 5:28,29)2.6平方キロほどの同市内のエホバの証人の率はかなり良かったに違いありませんが,彼らは手をゆるめませんでした。

(사도 5:28, 29) 2.56평방 ‘킬로미터’ 밖에 안되는 그 도시 내에는 증인들의 비율이 꽤 높았겠지만, 그들은 속도를 늦추지 않았읍니다.

23. 朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

24. しかし,エホバの証人はそのような見方に同調するわけにはゆきませんでした。

그러나 여호와의 증인은 그러한 생각에 동조할 수 없었다.

25. 洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

26. 「皆さんは自分の地域で,キリストの弟子たちがあらゆる神権時代に行ってきたことを行わなければなりません。 すなわち,ともに話し合い,利用できるあらゆる手段を使い,聖霊の導きを求め,主に確認を求め,その後,袖をまくって仕事に取りかかるのです。

“각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 ... 여러분도 해야 합니다. 함께 협의하고, 가능한 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.

27. 結局のところ,皆さんは自分の地域で,キリストの弟子たちがあらゆる神権時代に行ってきたことを行わなければなりません。 すなわち,ともに話し合い,利用できるあらゆる手段を使い,聖霊の導きを求め,主に確認を求め,その後,袖をまくって仕事に取りかかるのです。」

결국 각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 여러분의 지역에서 해야 합니다. 함께 협의하고, 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.”

28. 彼らは生計を助けるため,あるいは飛行機のチケット代を貯めるために何らかの形の仕事を考えようとしましたが,あまりうまくゆきませんでした。

형제들은 생계를 유지하는 데 도움이 되도록 또는 비행기표를 살 돈을 조금이나마 저축하기 위해 일자리를 좀 구해 보려고 애써 보았지만, 별 성과가 없었습니다.

29. 金融政策委員会(きんゆうせいさくいいんかい、Monetary Policy Committee; MPC)はイングランド銀行に設置されている委員会。

금융정책위원회(金融政策委員會, 영어: Monetary Policy Committee, MPC)는 잉글랜드 은행에 설치되어 있는 위원회이다.

30. 神への従順を示し,忍耐した事柄により目標に達したと考え,気をゆるめるべきではありません。

우리가 하나님께 순종하는 일과 인내하는 일에 있어서, 우리는 목표에 도달하였다고 생각하고 해이해지는 일이 있어서는 안된다.

31. 発病時からほぼ継続して進行してゆきます。 はっきりとした再発と寛解は見られません。

발병 시부터 거의 계속적으로 진행되며, 뚜렷이 구분되는 재발기와 완화기가 없다.

32. ですから,わたしたちはエホバへの信頼を深めて維持するためにたゆまず努力しなければなりません。

그러므로 우리는 여호와에 대한 신뢰를 강화하고 유지하기 위해 부단한 노력을 기울여야 합니다.

33. 18 現代社会は,その農学上のあらゆる進歩にもかかわらず,聖書があらかじめ警告していたその事態を避けることができませんでした。「

18 그 모든 농학 연구에도 불구하고, 현대 사회는 성서가 예고한 그 상태를 예방하지 못하였읍니다.

34. 加筆や書士の不注意な筆運びによってキリスト教の音信がゆがめられなかったと証明できる人は一人もいませんでした。

내용의 변경이나 부주의한 복사자의 실수로 인해 그리스도의 소식이 손상되지 않았다는 것을 증명할 수 있는 사람이 없었다.

35. しかし偏見や不信感ゆえに,ユダヤ人の知識はゲットーの外部では利用できませんでした。

하지만 편견과 불신 때문에 유대인의 지식이 유대인 거주 지역 밖에서는 흔히 받아들여지지 않았습니다.

36. モルモンはお父さんと一緒にいすを動かしてゆかをはき,モリアンはお母さんと一緒にゆかにモップをかけました。

몰몬이 의자를 옮기고 아빠와 함께 바닥을 쓰는 동안 모라이언은 엄마와 함께 바닥을 걸레질했습니다.

37. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14 그리고 판사 치세 사십일 년에 이렇게 되었나니, 레이맨인들이 무수한 병사의 군대를 함께 모아 가지고, 그들을 칼과 신월도와 활과 화살과 투구와 가슴판과 각종 온갖 방패로 무장시키더라.

38. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

캥거루는 천천히 움직일 때는 둔하고 굼떠 보입니다.

39. 初めは,がれきの山しか見えません。

첫눈에 띄는 것은 폐허의 무더기에 불과하다!

40. 収支とんとんの経営でどうにかやってゆこうと苦闘してきた多くの小規模な農場経営者は,全滅しかねません。

근근히 살아나가던 많은 군소 농장주들은 일소되어버릴 것이다.

41. 蚊に刺されれば,かゆみは感じますが,蚊をたたきたいと思ってもどうすることもできません。

모기가 나를 문다 해도, 그것을 느낄 수는 있지만, 그것을 잡기 위해 아무 일도 할 수 없읍니다.

42. 生きてゆくことだけにすべてを投入しなければなりません。

모든 것을 바쳐도 현상 유지를 하기가 벅차다.

43. 87 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ウィリアム に、わたし を 信 しん 頼 らい させ、この 地 ち の 病 びょう 気 き の こと で 家 か 族 ぞく に ついて 心配 しんぱい する の を やめ させ なさい。

87 그러므로 나의 종 윌리엄은 나를 신뢰하고, 이 땅의 질병 까닭에 자신의 가족에 대해 염려하기를 그치라.

44. おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

45. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

46. 5 そして、 女 おんな たち に は 糸 いと を 紡 つむ がせ、 骨 ほね 折 お って 働 はたら かせ、わたしたち の 裸 はだか に まとう あらゆる 織 お り 目 め の 細 こま かい 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、あらゆる 1 織物 おりもの を 織 お らせた。 この よう に して、わたしたち は この 地 ち で 栄 さか え、二十二 年間 ねんかん この 地 ち は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

5 나는 또 여자들로 하여금 길쌈을 하며, 수고하며, 일하며, 온갖 세마포와, 또한 각종 ᄀ옷감을 짜게 하여, 우리가 우리의 벌거벗음을 가리울 수 있게 하였나니, 이같이 우리는 이 땅에서 번영하였고—이리하여 우리는 이십이 년 동안 계속하여 평화를 누렸느니라.

47. 公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

사람들이 공중전화를 사용하려고 기다리고 있었는데, 자꾸 지체되자 점점 더 병적 흥분 상태에 빠져들었습니다.

48. 私たちには休暇でどこかに出かけるゆとりはありませんでしたが,ロンドンで開かれた大会を含め,そうした集まりに出席しなかったことは一度もありません。

우리는 휴가를 낼 만한 형편이 못 되었지만, 런던에서 있었던 모임을 포함하여 이러한 모임들에 한 번도 빠지지 않았습니다.

49. ......それゆえ,神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。(

··· 그러므로 하느님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라놓아서는 안 됩니다.”

50. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

51. 諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

국가들은 국제 연합 조직 혹은 다른 어떤 조직에도 자신의 주권을 양도하려 하지 않았다!

52. イエスがエホバを愛してやまなかったゆえに,サタンはイエスの忠誠を打ち砕くことができませんでした。

예수께서 여호와에 대해 식지 않는 사랑을 가지고 계셨기 때문에, 사탄은 그분의 충절을 꺾을 수 없었습니다.

53. 100歳を超えた今,健康の問題はほかにも多少ありますし,かなりゆっくりとしか動くことができません。

나는 이제 백세가 넘었기 때문에 그 밖에도 몇 가지 건강 문제가 있으며, 활동을 상당히 줄일 수밖에 없었습니다.

54. 25 その象徴的湖は,いわゆる「生きながらの死」を象徴してはいません。

25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

55. それは他の人に性愛のゆえにひきつけられることではありません。

그것은 다른 사람에 대하여 느끼는 성적 매력이 아닙니다.

56. それと同時に,外套膜の色素細胞は,それら“宝石”が大きくなってゆく過程で,人の目を楽しませるバラエティーに富んだ色や模様を貝殻に植え込んでゆきます。

그와 동시에, 외투막에 있는 색소 세포들은 커져 가는 그 보물들 속에 형형색색의 아름다운 색과 무늬를 심어 넣습니다.

57. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きがとれないほど締めつけられているわけではありません」。

계속하여 그는 그들에게 이렇게 말한다. “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니”한다.

58. 家計の中で住宅ローンの返済の占める割合が道理にかなっており,支払ってゆけるなら,それは許容できる負債ということになるかもしれません。

따라서 이자율이 이치적이고 부금이 감당할 만하다면 주택 융자금은 허용할 만한 적정한 빚일 수 있다.

59. 最初は一度に48時間ほどしか投獄されませんでしたが,徐々に刑は長くなってゆきました。

처음에는 한번에 단지 48시간의 구류였으나 형량은 점점 더 길어졌다.

60. 明らかに,「それはあらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆を伴い,また,滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺きを伴ってい(る)」サタンの働きのいま一つの事例にすぎません。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

분명히 이러한 변형은 ‘온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수를 수반하는 사탄의 활동’의 또 다른 예에 불과한 것입니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

61. 幼いころ,秘密があると,胸がときめきませんでしたか。

독자도 어렸을 때 어떤 비밀을 가지고 있는 것에 대해 흥분해 하지 않았던가?

62. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

이가 잘 맞물리게 해주기 위해 고안된 치열 교정기

63. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

64. それが終わると次に,そのてっぺんの部分は筒状の木型の上に置かれ,職人はらせん状に下に向かって手際よく側面を編んでゆきます。

그 다음 장인은 그렇게 만들어진 꼭대기 부분을 원통 모양의 나무 틀에 씌워 놓고 숙련된 솜씨로 아래쪽을 향해 나선형으로 손을 놀리며 모자의 옆면을 짜 나간다.

65. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

66. 融合部位の治ゆを早め,脊柱を支えるため,ジルは六か月間(亀のように)体をおおうギプスを着けなければなりませんでした。

융합된 부분이 치유되고 척추를 버티는 데 도움이 되도록 ‘질리’는 6개월 동안 보조대(거북과 같이 생긴 것)를 착용해야 하였읍니다.

67. またホタルの仲間の親類である,いわゆるレイルロード・ワームを見のがすことはできません。

또한 개똥벌레 무리에 관련이 있는 것으로 기차벌레라고 하는 것을 무시할 수가 없다.

68. 若いゆえに,多くの人は広い思いを持ち,真理を捜し求めており,推論することができ,そして偏見を持っていません。

그들은 나이가 어리기 때문에, 개방적이고, 진리를 탐구하며, 편견없이 토론을 할 수 있읍니다.

69. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

한 가지 형태의 치료법이 어떠한 중 우울증이나 다 치유하는 것은 아니다.

70. だからこれは まばゆい太陽の話でも 虹の話でもありません

햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

71. 資金が不足しているため,またほかにも優先させるべき緊急で費用のかかる事柄があるために,エイズはいわゆるとどめの一撃となりつつあります。

재정 자원은 부족한데 비용이 많이 드는 다른 긴급한 현안들이 있어서, 에이즈 부담은 그야말로 엎친 데 덮친 격이다.

72. 言葉はたくさんの意味を持つことが多いため,翻訳は辞書のとおりに一語一語置き換えてゆくという機械的な作業ではありません。

단어에는 흔히 여러 가지 의미가 있으므로, 번역하는 일은 사전을 통해 단어와 단어를 맞바꾸는 기계적인 과정이 아니다.

73. 冬の厳しい寒さから逃れるために,オオカバマダラは毎年カナダや米国北部を離れて南方へ飛んでゆきます。

겨울의 된서리를 피하여 이 왕나비는 정기적으로 ‘캐나다’와 미국 북부 지방을 떠나 남쪽으로 날아간다.

74. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

75. それはいつ,またどんな誘因のゆえに起きましたか。

오늘날 인류 세계에 단일성이 없는 것은 어떠한 일이 있었음을 알려 주는 것이며, 언제, 그리고 어떠한 유혹 아래 그런 일이 발생하였읍니까?

76. 1 さて、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい と、 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく と、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 友人 ゆうじん たち と、 友人 ゆうじん たち の 家 か 族 ぞく は、 彼 かれ ら の 集 あつ めた あらゆる 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 雄 おす も 雌 めす も 連 つ れて、 北方 ほっぽう に ある 谷 たに に 下 くだ って 行 い った。( その 谷 たに の 名 な は、 力 ちから ある 狩人 かりゅうど に ちなんで 名 な 付 づ けられ、1 ニムロデ と いった。)

1 이에 이렇게 되었나니 야렛과 그의 형제와 그들의 가족들과 또한 야렛과 그의 형제의 친구들과 그들의 가족들이 그 함께 모은 바, 그들의 각종 양 떼의 암수와 함께 북편의 골짜기로 (그 골짜기의 이름은 ᄀ니므롯이니 저 영걸한 사냥꾼을 따라 일컫는 것이더라) 내려갔느니라.

77. 16 同性愛者はゆがんだ行為にふける人々で,彼らの間では自然で正常な交接は行なわれませんが,結婚している夫婦の中にも,より大きな「スリル」を求めてそのまねをし,特に口腔交接とか肛門交接といったゆがんだ行ないをする人たちがいます。

16 어떤 부부들은 더 많은 “드릴”을 얻기 위하여 자연스럽거나 정상적인 결합이 아닌 구강이나 항문 교접과 같은 도착적인 동성애자들의 행위를 모방하였읍니다.

78. ゆえに神は,彼らを,そして彼らの神として呼び求められることを恥とされません。 彼らのために都市を用意されたからです」。

그래서 하나님께서는 그들의 하나님이라고 불리는 것을 부끄러워하시지 않고 그들을 위하여 한 도성을 마련해 주셨읍니다.”

79. 実際に,かんでもほとんど痛みを感じさせないため,寝ている動物や人間がそのために起きることはめったにありません。

사실 그 박쥐의 이는 매우 예리하기 때문에 물어도 아프지 않을 정도이며 잠자는 동물이나 인간이 깨물려도 잠을 깨지 않는 것이 보통입니다.

80. 口頭で伝える言葉はあまり信頼できないかもしれません。 人々がメッセージを言い換えることもあれば,時間の経過と共に意味がゆがめられることもあるからです。

구전은 사람들이 내용을 바꾸어 표현함에 따라 신빙성이 없어지기도 하고 세월이 흐르면서 그 의미가 왜곡되기도 합니다.