1. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

2. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

직장 동료나 학교 친구나 이웃 사람들은 거짓말이나 부정행위나 도둑질에 대해 대수롭지 않게 여길지 모릅니다.

3. 孤児ややもめを孤児院や公立救貧院に入れて世話をしていると自慢するかもしれませんが,彼女が幾百万もの孤児ややもめをつくったまぎれもない事実を,それで覆い隠すことはできません。

그리스도교국은 아마 고아원에서나 구빈원(救貧院)에서 고아들과 과부들을 돌본다고 자랑할지 모르지만, 그들이 고아들과 과부들을 수백만명씩 만들어냈다는 뚜렷한 사실은 감추지 못할 것입니다.

4. 魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

5. ......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

6. たばこもカジノ通いもやめました。

그는 담배를 끊고 카지노 출입을 중단하였습니다.

7. やせた人もいれば,太った人もいます。

몸이 날씬한 사람이 있고, 뚱뚱한 사람이 있다.

8. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

9. それはネックレスやブレスレットにも,車のバンパーやドアの後ろにも見られますし,貧しい家でも裕福な家でも灰皿やスタンドそして装飾品に使われています。

이것은 목걸이와 팔찌에서, 자동차의 완충기 위에서, 문 뒤에서 볼 수 있으며 혹은 재털이와 ‘램프’ 받침대로 그리고 초라한 집이나 부유한 집에서의 장식으로 사용된다.

10. おまえ も や り たい だ ろ ?

너라도 따먹을 테지, 안 그래?

11. それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

12. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

13. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

14. イタリア人やアルジェリア人も大勢います。

또한 ‘이탈리아’인들과 ‘알제리아’인들도 상당수 있다.

15. 「いやいやながらでも,強いられてでもなく」。

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

16. だれもお金を浪費したいとは思いません。 ましてや,利己的な人間の私腹を肥やしたいとは思いません。 それでも,与えることについて冷ややかな見方をしないよう警戒する必要もあります。

자기 돈이 낭비되거나, 더군다나 잇속만 차리는 사람들의 호주머니를 두둑하게 하는 데 사용되는 것을 보기 원하는 사람이야 없겠지만, 베푸는 일에 있어서 냉소적이 되지 않도록 조심할 필요도 있다.

17. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

18. 同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

19. 今日では ウィルスを書いているのは もはやホビイストや十代の子どもではありません

오늘날 바이러스들은 더이상 10대와 취미로 하는 사람들에 의해 만들어지지 않습니다.

20. はちみつや果物やジャムを送った人たちもいます。

꿀, 과일, 잼을 보낸 회중들도 있다.

21. 発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

22. また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

23. またもや 騒がしい場所だね

그들은 댄서들을 위해서 연주 했습니다.

24. 今日,神々や半神半人はもはや地上にはいません。

오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

25. 小麦とライ麦のもやしはとてもおいしいので,パンやマフィンのよい付け合わせになります。

밀과 호밀의 싹은 매우 달콤해서 빵이나 머핀 빵에 곁들여 먹으면 좋습니다.

26. ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

점점 더 많은 자녀들이 핸드폰과 컴퓨터와 미디어 플레이어를 사용하고 있습니다. 자녀들은 그러한 기기들을 지혜롭고 책임감 있게 사용하는 법을 배울 필요가 있습니다.

27. この接着剤は,高温や低温にも,また強い酸や強いアルカリにも,さらに水の侵食や有機物の侵食作用にも耐えるセメントのようなものです。

이 접착제는 사실 열과 추위, 강한 산과 ‘알칼리’, 유기용제 혹은 물에 견디는 접합물이다.

28. ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

29. また,編んだヤシの葉は壁や囲いやドアにも好適です。

야자나무 잎을 엮은 것은 벽이나 울타리, 문으로도 제격이다.

30. 質問も争いも私はいやと言うほど聞きました。

나는 귀따가운 이야기를 들었다.

31. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

32. 盗みや欺きや虚偽の扱いを許容するようなものは何もありません。

그 기록에는 이스라엘 사람들에게 괴로움당하는 사람들과 외국인 거주자들도 수확물을 얻을 수 있게 하라는 명령이 나옵니다.

33. またもや暗いニュースが報道されました。

또다시 대중 매체마다 음울한 소식을 보도한다.

34. それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

35. 脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

36. やがてジェシカもキャロルも,ボーイフレンドとの交際をやめました。

얼마 후에 제시카와 캐럴은 둘 다 남자 친구와 헤어졌습니다.

37. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

38. それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。

그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

39. アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

절구와 공이는 아프리카와 오세아니아의 일부 지역들에서 여전히 사용되고 있습니다.

40. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

41. 罪はもはや恐ろしいものではなくなっています。

죄가 이제는 무서운 것이 아니다.

42. 床や壁をはがして,カビの生えたものやカビ臭いものをすべて取り除いたほうが良いかもしれません。

마루를 뜯어내거나 벽을 깨뜨리고 진균이 살림을 차린 곳이나 그 냄새가 나는 곳을 모두 제거할 필요가 있을지 모른다.

43. ユダヤ人が用いるマッツォーで,麦芽や卵やタマネギなどを加えていないタイプのものを使うこともできます。

또는 유대인의 마초트 중에서 엿기름이나 계란이나 양파가 첨가되지 않은 종류를 사용할 수도 있습니다.

44. キャンピング用具やスペアタイヤやガソリンを四輪駆動車にいっぱい積み込んでやって来た人もいれば,用具一式をトレーラーで運んで来た人もいました。

사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

45. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

46. ダウン症の子どもが学習や言語の面で抱える障害の程度は,個々に異なります。 運動能力も,やや低いレベルからかなり低いレベルまでさまざまです。

다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

47. エタノールを増産するために,サトウキビやサトウダイコンやキャッサバやトウモロコシの栽培量をいつでも増やすことができます。

에탄올을 더 많이 생산하기 위해서는 언제라도 사탕수수, 사탕무우, 카사바 또는 옥수수를 더 재배하면 된다.

48. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

그러면 이제 아내는 자녀들에게 화풀이를 합니다.

49. また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

50. トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

그 아무거나는 토마토 소스가 될 수도 있고, 흘려보낼 수 있는 거면 아무거나 됩니다. 모래나, 가루같은 것들도요.

51. 文法はとてもややこしい。

문법은 매우 복잡하다.

52. もうやめたい,と本気で思いました」。 ―ライアン。

학교를 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았죠.”—라이언.

53. ミリヤナはこう述べています。「 名声や栄光や権力や富ははかないもので,価値ある目標とは言えません。

미랴나는 이렇게 말합니다. “명성이나 영예나 권력이나 부를 얻는 목표를 추구하는 건 정말 덧없고 무가치한 일입니다.

54. 乱暴な押し合いややじなどはなく,旗を振ることもヒーロー崇拝もありません。

떠밀거나 야유하는 일이 없었으며 깃발을 흔들거나 영웅을 숭상하는 일도 없었다.

55. 恐ろしい状況や残虐な迫害,窮乏に加えて,5年間も夫や子供から無理やり引き離され,その消息も分からないままでした。

험악한 분위기, 잔혹한 박해 및 핍절한 상황을 인내하였을 뿐 아니라, 그는 5년 동안 남편과 자녀의 소식도 모른 채 강제로 그들과 헤어져 있어야만 했다.

56. 家族も隣人も,牛や羊やガチョウを牧草地へ連れて行く仕事を一緒に行ないましたし,畑の草刈りや農産物を市場へ運ぶ仕事も村全体で行ないました。

가족과 이웃들은 함께 협력하여 소와 양과 거위들을 목초지로 몰고 갔으며, 모든 마을 사람들은 단합하여 곡물을 수확하고 농작물을 시장으로 싣고 갔습니다.

57. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

58. 良いたよりの伝道は,早くも1925年には南アフリカからバストランド(現在のレソト)やベチュアナランド(現在のボツワナ)やスワジランドにも広まっていました。

좋은 소식을 전파하는 일은 또한 남아프리카 공화국으로부터 일찍이 1925년에 바수톨란드(지금의 레소토), 베추아날란드(지금의 보츠와나) 및 스와질란드로도 퍼져 들어갔다.

59. 泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.

60. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

이사야 역시 죽음과 애통하는 일이 더는 없고 슬픔이 환희로 대치될 때를 고대하였습니다.

61. ユダヤ人がいつも用いるマッツオーは,麦芽やたまねぎや卵などの添加物が入っていないものであれば,その目的にかないます。(

엿기름이나 양파 혹은 계란과 같은 첨가물을 넣어 만들지 않은 것이라면 통상적인 유대인의 마초트가 이 목적으로 사용될 수 있습니다.

62. 平たいものや,プラムか洋梨のような形のものもあります。

납작한 것도 있고 자두 모양도 있고 서양배[梨] 모양도 있습니다.

63. スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

64. 花々やダイオウヤシやホウオウボクに囲まれた大会ホールは,エホバに誉れをもたらしています。

꽃과 대왕야자와 봉황목으로 둘러싸여 있는 우리의 대회 회관은 여호와께 영예가 되고 있습니다.

65. 金や銀のような光沢を持つものもあれば,エメラルドやルビーやサファイアのようにきらめくものもあります。

어떤 것들은 금이나 은처럼 반짝거리고, 또 어떤 것들은 에메랄드, 루비, 사파이어처럼 은은한 빛을 발합니다.

66. ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

67. 長老は休み明けの期末試験に集中していましたが,肉体的な病気ではないにもかかわらず,もやもやした思いを感じていました。

그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

68. 最初の群れには,やもめのドミティラ・ミエル・イ・テランもいました。

최초의 집단에 속해 있던 또 한 사람은 과부인 도미틸라 미에르 이 테란입니다.

69. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

70. 思いやりの中には エゴもありました

하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

71. また,「いやし」および「異言」の項も参照。

또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

72. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

73. ですからボームは,「スリットのあるドレスやセーター・ドレス,少しでもタイトなものや挑発的なもの,セクシーなものは着ないように」と忠告しています。

따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

74. また,ももを角でやられて牛とたたかっている写真も出ました。

또한 내가 뿔로 대퇴부에 상처를 입고서도 소와 싸우고 있는 사진도 실렸다.

75. おまえらにいわれんでも、やめる時が来たらやめるんじゃ!

여러분이 고칠 방법을 모른다면, 제발 그만 망가뜨리시기 바랍니다!

76. また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

77. さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

그리스어 페이토와 아페이테오가 시사하듯이 믿음, 신뢰 및 확신도 관련되어 있다.

78. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

79. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

80. これらの器具を、ナプキンやトイレットペーパーや 包み紙や、そういったもので 作ったことがあります

여러분이 보셨던 이런 장치들 모두 냅킨이나 화장지, 기타 종이로 만들어진 것입니다.