1. 小さなほうきやスコップを渡してください。

작은 빗자루나 삽을 아들 손에 쥐어 주십시오.

2. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

3. そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

4. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

5. そうです,今や,毛髪ほどの太さのガラス糸の中を伝わる細い光のビームのおかげで,驚くほど速く,しかも効率よく音声や映像の通信を行なえるようになったのです。

그렇다. 머리털 같은 유리 섬유를 따라 흐르는 미세한 광선의 빔을 이용하여, 이제는 놀랄 만한 속도로 극히 효율적으로 말하고 보고 들을 수 있다.

6. 「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

약탈자들이 집을 뒤지는 소리가 한 30분 정도 들리는가 싶더니 조용해졌습니다.

7. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

8. 良いマナーが,仲間とうまくやっていくのにどれほど大切か,よく分かりました。

그 기사는 다른 사람들과 잘 지내는 데 올바른 예의범절이 얼마나 중요한 것인지 깨닫는 데 도움이 되었지요.

9. そのような人の場合,親としてのエゴやプライドのほうが強くなっています。

그러한 경우에 부모의 자존심과 자부심이 다른 무엇보다도 강한 동기가 되었다.

10. さらに,このようにして料理した穀物食のほうがたんぱく質やビタミン類を多く含んでいます。

게다가 간소하게 직접 요리한 ‘오트밀’은 보통 더많은 단백질과 ‘비타민’을 함유하고 있다.

11. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

단단한 나무 바닥이 융단이나 양탄자보다 낫고, 베니션 블라인드가 커튼보다 낫다.

12. オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

올리브, 아몬드, 풍접초 열매, 대추야자—이것들은 성경에 언급된 약 100종의 식물과 나무 중에서 단지 몇 가지 예이다.

13. すり切れた服を着て体の一部が露出している子供たちが,ほんのしばらくの間遊ぶのをやめて少女のほうに目をやりました。

거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

14. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

15. くちびるやラインやまつげはどれほど安全か

입술과 주름과 속눈썹은 얼마나 안전한가?

16. 体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

17. 木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

매주 할 필요는 없지만 정기적으로 해야 하는 일들도 있을 것입니다. 이를테면, 목재 가구에 광택을 내는 일이나, 의자나 커튼이나 블라인드나 조명 기구를 철저히 청소하는 일이 있습니다.

18. 外国人でそれが初めての人や,それほど冒険心のない人のために,玉じゃくしや穴じゃくしを用意できるでしょう。

하지만, 젓가락을 써보지 않은 사람이나 새로운 경험을 하는 것을 주저하는 사람들을 위해서는 국자나 구멍이 뚫려 있는 큰 ‘스푸운’을 마련할 수도 있다.

19. 前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

전에 그랬던 것처럼 걸을 수가 없습니다. 그래서 저는 5인치 힐을 골랐습니다.

20. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

21. オリバー は 忍耐 にんたい 強 づよ く ある よう に 戒 いまし められ、また、 翻 ほん 訳 やく を 試 こころ みる より は、 今 いま の ところ 翻 ほん 訳 やく 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 受 う けて 書 か き 取 と る こと に 満足 まんぞく する よう に 勧 すす められる。

올리버는 인내할 것을 훈계 받았고 현재로서는 번역하려고 시도하기보다는 번역자의 구술을 받아 적는데 만족할 것을 권면 받았다.

22. 同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

여러분의 동반자와 다른 선교사들과 함께 기도하는 마음으로 다음과 같이 하기를 결심하십시오.

23. 言語はほんとうに,単純なぶうぶうという声や,ほえ声から始まったのでしょうか。

언어는 참으로 꿀꿀거리고 짓는 소리로부터 시작되었는가?

24. ■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

25. ようやく世俗の印刷会社との関係を絶つことができ,大いにほっとしました。

마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

26. エホバは,人びとがブードゥー教,まほう,まよけを使うことなどを,はやくやめるよう,のぞんでおられます。 ―ガラテア 5:19‐21

그분은 우리가 박수나, 무당 혹은 부적과 관련을 갖는 것을 원하시지 않습니다.—갈라디아서 5:19-21

27. フランスやベルギーで戦死者が驚くほど増えていました。

프랑스와 벨기에에서 전쟁 사상자가 급속히 증가하고 있었습니다.

28. また,10代は「自己認識の脅おびやかされる」時期でもあるとわたしは考えます。 この世の考えや哲学てつがく,策略さくりゃくがわたしたちを混乱こんらんさせ,翻弄ほんろうし,ほんとうの自分についての知識を奪うばおうとするからです。

왜냐하면 세상적인 관념과 철학 및 속임수들이 우리를 혼란스럽게 하고 몰아세우며 우리의 진정한 정체성을 알지 못하게 막으려고 하기 때문입니다.

29. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

30. 大抵は,負債を抱えて返済義務を負うよりも,少ない中でやりくりするほうがよいでしょう。

대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

31. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

32. 8 以 い 上 じょう の こと から、 人 ひと の 子 こ ら が 主 しゅ なる 神 かみ を 忘 わす れる の が どれ ほど 1 早 はや く、また 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う こと や 悪 あ しき 者 もの に 惑 まど わされる こと が どれ ほど 早 はや い か が 分 わ かる。

8 이러므로 우리는 사람의 자녀들이 얼마나 ᄀ속히 주 저희 하나님을 잊는지, 참으로 얼마나 속히 불의를 행하며, 저 악한 자에게 이끌려 가는지를 알 수 있었더라.

33. 時々続けさまに起こるほえ声や緊張をほぐそうとするような胸をたたく音,満足したゴリラたちの小さなうなり声や息遣いなどを除けば,その一群は,静かに,平穏に日を過ごしていました。

가끔 연속적으로 고함을 지르고 가슴을 두들겨 긴장을 풀고 동시에 만족한 동물의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 내는 것을 제외하고는 ‘고릴라’ 떼는 일반적으로 조용하고 침착하였다.

34. 日ざしはまぶしいほど明るく,空気はすがすがしく,さわやかでした。

밝은 햇빛은 눈이 부셨고, 공기는 상쾌하며 신선했습니다.

35. ゆったりしている,つまりおうよう,また穏やかで,寛容であると思われるなら,ほとんどの人は恐らく,自分はほめられている,と考えるでしょう。

대다수의 사람들은 여유 있고 차분하며 아량이 넓은 성격의 소유자로 여겨지는 것을 아마 일종의 칭찬이라고 생각할 것입니다.

36. これらの自由に遊泳する生物のほかに,岩やくいに固着しているウミエラ(一種のポリープ)や,(やはりポリープのような)ヒドロ虫がいます。

자유로이 헤엄쳐 다니는 이러한 동물 외에 바위나 돌무더기에 붙어 사는 바다 조름, 형광 ‘히드로’충 등도 있다.

37. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

38. また,コーヒーや大豆の農園がほうぼうにできました。

그리고 ‘커피’와 콩과 같은 작물이 재배되고 있다.

39. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

그러므로 그것은 번역할 필요가 없느니라.

40. 荷物として最も絵になるのは,ロバが隠れてしまうほど高く積まれた麦わらや干し草の束でしょう。

하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

41. ほんとうの宝物は金や銀ではなく,あなたが愛する人々なのです。

진정한 보물은 금은보화가 아니라 우리가 사랑하는 사람들이랍니다.

42. この場合も1足の厚いソックスやストッキングよりも,2足の薄いソックスやストッキングをはくほうが暖かいということに注意する。

다시 언급하거니와 한 짝의 두꺼운 양말보다는 두 짝의 얇은 양말이 더 따뜻하다는 것이다.

43. ハイファにいた私の友人はキプロス経由でベイルートへ行くほうがやさしいのではないかと言いました。

“수녀원장은 우리에게 ‘아랍’ 국가로 가는 수녀들은 누구에게도 도움을 베풀지 말라고 부탁하였읍니다,” ‘하이파’에 있는 친구는 나에게 ‘사이프러스’를 경유해서 ‘베이루트’로 가는 것이 쉬울 것이라고 말해 주었다.

44. ほどなく,船の底やさん橋のくいを検査するために,ロボットが海の中へ送られることになるでしょう。

머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

45. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

우리는 친구란 우리가 얼마나 훌륭한지를 말해주는 사람들이라고 생각하는 경향이 있을지 모른다.

46. しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

하지만 많은 피해자들에게, 그러한 대책은 너무 미약하고도 너무 늦은 것이었다.

47. 約2週間このような方法で夜間に忍び込み,小型の印刷機やライノタイプやほかに数台の機械を注意深く解体しました。

이런 식으로 약 두 주일 동안 야간 잠입을 감행하면서, 작은 인쇄기 한 대와 라이노타이프 한 대 그리고 그 밖의 기계 몇 대를 조심스럽게 분해하였다.

48. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

49. 関心を持つこの夫婦がやって来た時,夫のほうは見違えるほどでした。

그 관심자 부부가 도착했을 때, 그 남편은 몰라보게 달라져 있었습니다.

50. セミクジラは,それほどの巨体でありながら,意外なことに体がとてもしなやかで,驚くようなアクロバットをやってのけます。

흥미롭게도 참고래는 엄청난 몸집에도 불구하고 상당히 유연해서 매우 놀라운 곡예를 하기도 합니다.

51. やや不可解な歌詞を持つこの単純なバラッドが,オーストラリアばかりでなく,世界中の多くの国で,なぜこれほどの人気を呼んだのでしょうか。

다소 난해한 가사를 담고 있는 단순한 민요가 어떻게 그렇게 오스트레일리아 전역에서뿐만 아니라 전세계의 수많은 나라에서 인기를 얻게 되었습니까?

52. 同時にインストールしたほんやくコンニャクの効力で摂取時と同様に話すことができるようになった。

동시에 설치한 통역 곤약의 효력에서 섭취할 때처럼 말할 수 있게 되어 있다.

53. 物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。

교역을 통해 이웃과 정기적으로 접촉하는 것 외에도, 그들은 커피 농장이나 코코아 농장에서 일꾼으로 일하지 않겠느냐는 요청을 자주 받습니다.

54. 今はやりの“グランジ”ルックのほうが好きな若者たちは,ヒップホップではなくても平気です。

그래도 그것은 인기 있는 “넝마” 차림에 취향이 쏠리는 청소년에 비하면 괜찮은 편이다.

55. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

56. 今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

57. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

58. 人種の平等: ある人種や階級がほかの人種や階級にらく印を押すことは少しも珍しくありませんが,どのようにしてそれを乗り越えることができるでしょうか。

인종적 평등: 우리는 한 인종이나 사회 계층이 다른 인종이나 사회 계층에게 그토록 자주 돌리는 모욕을 과연 어떻게 청산할 수 있는가?

59. 捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

60. 木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

61. 友達はたいていみんな,キャンディーやプレゼントがほしくて祝っています。

제가 아는 아이들은 대개 캔디나 선물 때문에 축일을 기념합니다.

62. それとも,リンゴやナシ,モモやネクタリンのような,さわやかな果物のほうがお好きですか。

혹은 사과라든가, 배나 복숭아나 승도복숭아와 같은 더 상큼한 과일들을 더 좋아하는가?

63. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

64. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

65. ......幼い息子がようやく歩きはじめ,得意げに小さな顔をほころばせていたのがほんの二,三週間前のことだったなんてうそのようです。

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

66. 私はその強力な除雪機でスキーやリュックもろとも空中高くほうり出され,深い谷間に転落しました。

그 기차의 강력한 분사식 제설기가 나를 스키와 배낭과 함께 공중 높이 날려 깊은 골짜기로 던져 넣었습니다.

67. 体温調節を助けるほか,驚くほど多くの化学的メッセンジャーつまりホルモンや,病気を強力に防いでくれるものを運びます。

그것은 체온 조절을 도와줄 뿐 아니라, 이루 헤아리기 어려울 정도로 많은 호르몬 즉 화학 전달 물질이나 병에 대항하여 싸우는 강력한 방어 물질들을 운반하는 일도 합니다.

68. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

69. 質問も争いも私はいやと言うほど聞きました。

나는 귀따가운 이야기를 들었다.

70. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

감정으로 인한 눈물에는 단백질 농도가 24퍼센트 정도 더 높게 함유되어 있었다.

71. もし人間がほんとうに地球のものとしてつくられているなら,このことは空気や水や食物を必要とするという点だけでなく,それ以外にも多くの面で明らかにされるのではないでしょうか。

만일 사람이 참으로 지구에서 살도록 만들어졌다면, 공기, 물, 식품에 대해서만이 아니라 기타 여러 면으로도 그 사실이 분명하지 않겠는가?

72. しかし,この件を扱う首脳会談ほど暴動や抗議を引き起こしやすいものはないようです。

하지만 세계화를 주제로 한 정상 회담만큼 폭동이나 시위를 쉽게 일으키는 것도 없는 것 같습니다.

73. 重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

“중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

74. ラガコス兄弟が亡くなった1943年までに,エホバの証人はレバノンとシリアとパレスチナのほとんどの都市や村に霊的な光が届くようにしました。

1943년에 라가코스 형제가 사망할 때쯤에는, 증인들이 레바논과 시리아와 팔레스타인에 있는 대부분의 도시와 마을에 영적 빛을 비춘 상태였습니다.

75. やがて足の皮も厚くなり,他の人たちと同じほどの速さで行進ができるようになりました。

곧 내 발들의 피부는 두꺼워지고 나는 나머지 사람들만큼 빨리 행진할 수 있었다.

76. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

케첩은 기본적으로 여러분이 강하게 누를수록 농도가 낮아지지만, 우블렉(oobleck: 점액)이나 천연 땅콩버터와 같은 다른 물질들은 여러분이 더 강하게 누를수록 농도가 묽어집니다.

77. でも,こうした天敵やそのほかの敵にやられなければ,ハリネズミは6年かそこら生き,25センチほどの大きさになります。

하지만 천적들을 비롯한 이 모든 적들에도 불구하고 살아남는 고슴도치는, 6년 정도 살면서 25센티미터까지 자랄 수 있습니다.

78. キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

“공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

79. そうした人たちの多くは,今乗っている車のほうが全体的に信頼性や安全性が高くて操作しやすいにもかかわらず,以前持っていた古い型の車に愛着を覚えます。

그들 중 많은 사람은 현재 사용하고 있는 자동차가 대체로 더 믿음직하고, 더 안전하고, 운전하기가 더 수월한데도, 과거에 소유했던 차종에 대해 호감을 갖고 있다.

80. やがて私の仲間たちは,ほろ酔い気分でわめきちらすやくざ者の群れと化した。

곧 나는 술이 취하여 주정을 일삼으며 돌아다니는 부랑자들과 어울리게 되었다.