1. 詳しくはたむらけんじを参照。

도감으로 하여금 상세히 살펴서 아뢰게 하라.

2. イエスは打たれ,つばをかけられ,あざけられ,肉を引き裂くためのむちでたたかれました。

예수께서는 사람들에게 맞고 침 뱉음과 조롱을 당하시고 살갗을 찢도록 고안된 채찍으로 맞으셨습니다.

3. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

4. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

애벌레들은 이삼 주 동안 쉬지 않고 우적우적 씹어 먹은 다음, 땅으로 내려갑니다.

5. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

6. むっとした空気は,屋根の小さな開口部から抜けます。

천장에 나 있는 작은 구멍으로 탁한 공기가 빠져 나간다.

7. 毅然とした態度で臨むも関羽らに受け入れられることはなかった。

효종은 내심 불쾌하게 생각하였으나 이를 벌하지는 못했다.

8. 中には,打たれ,タールをかけられたうえに羽毛をくっつけられ,投獄され,ののしられ,むち打たれ,つばを吐きかけられた人たちもいました。

구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

9. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

10. 男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

11. 29 さて、リブ は 長年 ながねん 生 い きて、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけ、また ヒアルサム を もうけた。

29 이에 이렇게 되었나니 리브가 많은 해를 살며 아들과 딸을 낳았으며, 그가 또한 히아아돔을 낳았더라.

12. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12 또 이렇게 되었나니 슐도 많은 아들과 딸을 낳았더라.

13. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 므두셀라는 라멕을 낳은 후 칠백팔십이 년을 살며 아들과 딸들을 낳았으며,

14. * 水を飲むためにはストローをどうしなければならないでしょうか。

* 물을 마시려면 두 개의 빨대를 어떻게 해야 하는가?

15. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

16. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

17. (けむし)(Caterpillar)[ヘ語,ガーザーム]

(caterpillar) [히브리어, 가잠]

18. 金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

19. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

20. 3月までにはニューヨーク、ニューハンプシャー、ニューポート、ロードアイランドを含む植民地間の連絡網が設けられた。

3월까지 뉴욕, 뉴햄프셔, 뉴포트, 로드아일랜드를 포함 식민지 사이의 연락망이 마련되었다.

21. カセットテープを楽しむ秘けつ

카세트테이프에 대한 조언

22. イザヤ 40:29‐31)この言葉を読むだけでわたしたちの霊は燃え立たせられます!

(이사야 40:29-31) 그러한 말을 읽는 것만으로도 우리의 영이 불붙게 할 수 있읍니다!

23. 中には,「誤らせようとたくらむ巧妙さ」にたけた人々もいるのです。 ―エフェソス 4:14。 テモテ第二 2:14,23,24。

사람들이 극히 ‘교활한 태도로 잘못된 일을 꾀하는’ 경우도 있기 때문입니다.—에베소 4:14; 디모데 둘째 2:14, 23, 24.

24. 民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

25. 谷間に沿ってさらに進むと,観察にうってつけの岩がありました。

나는 바위 위에 누워 마멋을 기다립니다.

26. 夫が出かけている間は気を紛らすためにお酒を飲むようになりました」。

그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

27. エホバがイスラエルに災厄が臨むのを許されたのは,彼らがエホバに反逆した時だけでした。(

그들이 그분에게 반역했을 때에만 그분은 그들에게 재난이 닥치도록 허락하셨다.

28. ですから,神からの音信をふれ告げる業は,まさに終わりまで,たゆむことなく続けなければなりません。(

따라서 하느님의 소식을 선포하는 일은 끝이 오는 그 순간까지 느슨해지는 일 없이 계속되어야 합니다.

29. ソロモンは王権を受け継いだ時,何でも望むものを求めるよう神から勧められました。

솔로몬이 왕권을 물려받자, 하느님께서는 그에게 원하는 것은 무엇이든 청하라고 권하셨습니다.

30. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

노(魯)씨의 도시조는 기자를 따라 고조선에 동래한 노중련(魯仲連)으로 전한다.

31. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

32. 木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

33. 学生たちはもっぱら自室で 1人問題に取り組む わけではありません

그렇지만 이것은 단지 거실에 앉아 문제들을 해결하는 학생들의 이야기가 아닙니다.

34. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

거절하자, 내가 곧 죽게 될 것이니까 어머니에게 편지를 쓰라고 하더군요.

35. 隠してあった文書を積むとすぐ,さらに北方の半島に向けて出発しました。

우리는 감추어 둔 출판물을 찾아내고는 훨씬 북쪽에 있는 반도를 향해 곧 떠났다.

36. あなたの望むだけ長生きできるとき

당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

37. もう半分の生徒たちにはジンクスがモルモン書を読む動機づけとなった宣教師の言葉を見つけてもらいます。

나머지 절반의 반원들은 선교사들이 어떤 말을 하여 징스가 몰몬경을 읽겠다는 의욕을 느끼도록 도왔는지 찾아보라고 한다.

38. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면 뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

39. み使いたちは出かけて行って義人の中から邪悪な者をより分け,彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。

“세상 끝[사물의 제도의 결말, 신세]에도 이러하리라.

40. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,

41. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

42. 5月15日から6月20日にかけて3連続完封を含む7連勝。

그리고 5월 15일부터 6월 20일에 걸쳐 3연속 완봉승을 포함한 7연승을 했다.

43. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

44. 私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。

그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

45. * 求む―道に迷った人を見つけ出す救助者

* 사람 구함: 길을 잃은 사람들을 찾아 나설 구조자

46. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

그것은 틀림없이 당신의 발이 떨어지게 자극할 것이며 “좋은 소식을 전”하게 할 것입니다.

47. すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

48. しかし,1984年,彼女の住むナイジェリア東部のウグウランウ村に井戸が掘られ,手動のポンプが取り付けられました。

그런데 1984년에 이 여자가 사는 나이지리아 동부의 우굴랑구 마을에 우물을 파고 수동 펌프를 설치하는 일이 있었다.

49. もちろん,スライドを楽しむためには,プロジェクターとスクリーンを購入しなければならないでしょう。

그렇지만 이것을 즐기려면 환등기와 스크린도 구입해야 할 것이다.

50. 泥棒は見舞客を装い,ベッド脇のテーブルからコート掛けに至るまで,あらゆる所から物を盗む。

문병 온 사람으로 가장하는 이 도둑들이 손대는 곳은 침대 옆 탁자에서부터 옷걸이에 이르기까지 다양하다.

51. ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。

가이드가 우리에게 무리에서 벗어나지 말라고 하면서 특히 코끼리를 조심해야 한다고 당부합니다. 코끼리가 먹이를 찾으러 날마다 오가는 길을 따라가야 하기 때문입니다.

52. こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。

이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.

53. スコッチを飲むとどうもいけない」)

‘스카치’는 조절할 수가 없단 말야.”)

54. この石の表面の平らな部分にいけにえはあおむけに寝かされ,心臓をえぐり取られたのです。 そしてその心臓は神々にささげられました。

심장을 도려내어 신에게 바칠 수 있도록 그 희생자가 얼굴을 위로하고 눕혀 있었던 곳이 바로 이 편평한 돌 제단의 표면 위였던 것이다.

55. プロゲスチンだけを含むミニピルもその一つ。

여기에는 황체 호르몬 단일 제제가 포함된다.

56. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

57. 34 これらのことは,ヨハネがバプテスマを 授 さず けていたヨルダンの 向 む こうのベテアバラであったのである。

34 이 일은 요한이 침례를 베풀던 요단강 건너편 베다바라에서 된 일이니라.

58. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

59. しかし,その多くはそれ以後,やむを得ずエルサルバドルを去らなければなりませんでした。

그러나 그들 대부분은 그 이후 떠나지 않으면 안되었다.

60. また神は,望むなら介入なさることもできましたから,ヤコブが祝福を受けるのを是認しておられたことは明らかです。

이삭은 자기가 야곱을 축복했다는 것을 알게 되었을 때 그것을 번복하지 않았습니다.

61. 「彼の目には卑しむべき者は必ず退けられ,彼はエホバを恐れる者たちを敬います。

“그 눈은 망령된 자를 멸시[확실히 거부, 신세]하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하[느니라.]”

62. もしも青年が御標をなぞったものの、力不足でお姫様を助けることに失敗しただけならば、御標が達成されなかったためハッピーエンドが得られなかっただけですむ。

만약 청년이 길잡이를 따라갔으나 능력이 부족해 공주를 구하는 데에 실패한 것 뿐이라면 길잡이가 달성되지 않은 것으로 해피 엔딩을 얻지 못한 채 끝날 뿐이다.

63. この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

64. メッセージの全体像をつかむために,時々,聖典1冊を目標期間内に読むのは良いことです。 しかし改心したければ,時間内に読む量よりも,聖文にどれだけ時間を割くかに心を向ける必要があります。

복음 메시지의 전반적인 의미를 파악하려면 일정한 시간을 정하여 경전을 읽는 것이 좋지만, 개종을 이루려면 일정한 시간 내에 읽은 분량보다는 경전을 읽는 데 얼마나 많은 시간을 들였는가에 더욱 유의해야 합니다.

65. ナバテア人から得られた教訓は,すでに,干ばつに苦しむアフリカのサヘル地域の農民の助けになっています。

나바테아 사람들로부터 배운 교훈은 가뭄에 시달리는 아프리카 사막 주변 지역에서 농사를 짓는 사람들에게 이미 도움이 되고 있습니다.

66. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

의학적으로는, 신경성 식욕부진을 심신 장애로 보고 있으며, 그것은 정신과 신체에 영향을 미치는 장애이다.

67. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

68. この事実からわたしたちはみな次のことに注意を払わねばなりません。 つまり,神の憐れみと同情につけ込むのではなく,生活のあらゆる面で正しく歩むことに非常に機敏でなければならないということです。

이 사실을 보고 우리 모두는 하나님의 자비와 긍휼을 당연한 것으로 기대하는 일이 없이 모든 생활부면에서 올바로 행동하도록 매우 신중해야 합니다.

69. 親の依存症を体の自由を奪うけがとみなすなら,高すぎる期待を持たずに済む

알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

70. 北に進むにつれて,さらに幾つもの検問所を通過しなければなりませんでした。

도시 외곽에서 세 번째로 반군을 만났습니다. 그들은 몇 가지 물어보더니 우리를 가게 해 주었습니다.

71. 5年の間,ダービーに住むエホバの証人はわたしだけでした。

5년간 나는 더비에 사는 유일한 여호와의 증인이었습니다.

72. 71 むち打たれ,いばらで苦しめられ,顔を打たれ,つばをはきかけられてこの正義の人は刑柱にくぎづけにされ,長びいた,苦しい死を味わいます。

71 매를 맞고, 가시로 찔림을 당하고, 뺨을 맞고, 침 뱉음을 당하신 이 의로운 사람은 형주에 못박혀 오랜 시간 사투를 계속하십니다.

73. 非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。

그들의 눈은 매우 예리해서 300미터 상공에서 아래를 보고 풀밭에 반쯤 가려진 토끼나 들꿩을 찾아낼 수 있다.

74. 重要な出来事:イエスはむち打たれ,あざけられた後,「ゴルゴタ,すなわち,されこうべの場」に連れて行かれ,十字架につけられた(マタ27:26-35;ヨハ19:17-18)。(『

중요 사건: 예수 그리스도께서 채찍질당하시고 조롱을 받으신 후에, “골고다 즉 해골의 곳”이라고 하는 곳으로 끌려와 이 곳에서 십자가에 못 박히셨다(마 27:26~35; 요 19:17~18).

75. 明け方からたそがれまで猟と魚取りに終始し,1日に3キロから4キロの魚をむさぼり食べます。

새벽부터 땅거미가 질 때까지 매달려서 하루에 물고기를 3-4‘킬로그램’ 정도 잡는다.

76. リンがシーツをたたむ時に手伝わなくてすむからだ,というものでした。

그렇게 되면 동생은 린이 시트 개는 일을 돕지 않아도 되기 때문이라는 것이다.

77. 英国の元首相ベンジャミン・ディズレーリは,「成功の秘けつは,ひたむきな態度で目標に取り組むことだ」と言いました。

영국의 전임 총리 벤저민 디즈레일리가 말한 바와 같이 “성공의 비결은 변함없이 목적을 고수하는 것이다.”

78. 悪い面として,法の施行にむらがあり,実際性に欠けるという点が挙げられます。

나쁜 면을 고려한다면, 법 시행은 변칙적이고 흔히 비효과적이다.

79. 霊感を受けた神の言葉の教えを聞き,それを受け入れることにより,人間の「哲学やむなしい欺き」から逃れたのです。(

그들은 하느님의 영감받은 말씀의 가르침을 귀기울여 듣고 받아들임으로 인간의 “철학과 헛된 속임수”에서 벗어났습니다.

80. 7 そして,あなたはエルサレムの攻囲に顔を向け+,腕をむき出しにする。 あなたはそれに向かって預言しなければならない。

+ 7 너는 예루살렘의 포위에 네 얼굴을 고정시키고+ 네 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.