1. (けむし)(Caterpillar)[ヘ語,ガーザーム]

(caterpillar) [히브리어, 가잠]

2. カセットテープを楽しむ秘けつ

카세트테이프에 대한 조언

3. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12 또 이렇게 되었나니 슐도 많은 아들과 딸을 낳았더라.

4. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

5. 「け飛ばし,むちで追い出してやる」

“걷어차고 후려쳐서 쫓아내 버릴거야”

6. 詳しくはたむらけんじを参照。

도감으로 하여금 상세히 살펴서 아뢰게 하라.

7. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

8. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

9. それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。

그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.

10. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

11. メッセージの全体像をつかむために,時々,聖典1冊を目標期間内に読むのは良いことです。 しかし改心したければ,時間内に読む量よりも,聖文にどれだけ時間を割くかに心を向ける必要があります。

복음 메시지의 전반적인 의미를 파악하려면 일정한 시간을 정하여 경전을 읽는 것이 좋지만, 개종을 이루려면 일정한 시간 내에 읽은 분량보다는 경전을 읽는 데 얼마나 많은 시간을 들였는가에 더욱 유의해야 합니다.

12. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

13. スコッチを飲むとどうもいけない」)

‘스카치’는 조절할 수가 없단 말야.”)

14. プロゲスチンだけを含むミニピルもその一つ。

여기에는 황체 호르몬 단일 제제가 포함된다.

15. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

애벌레들은 이삼 주 동안 쉬지 않고 우적우적 씹어 먹은 다음, 땅으로 내려갑니다.

16. 水ぶくれが破れて足の皮がむけてしまいました。

내 발들은 물집들이 터져 생살이 나왔다.

17. 5年の間,ダービーに住むエホバの証人はわたしだけでした。

5년간 나는 더비에 사는 유일한 여호와의 증인이었습니다.

18. 29 さて、リブ は 長年 ながねん 生 い きて、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけ、また ヒアルサム を もうけた。

29 이에 이렇게 되었나니 리브가 많은 해를 살며 아들과 딸을 낳았으며, 그가 또한 히아아돔을 낳았더라.

19. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 므두셀라는 라멕을 낳은 후 칠백팔십이 년을 살며 아들과 딸들을 낳았으며,

20. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

21. 15 この問題でエホバの証人は支配者としての神にそむくよりは,むしろ迫害を甘んじて受けます。

15 이 문제에 있어서 여호와의 증인들은 통치자로서 하나님께 불순종하느니보다는 박해를 달게 받습니다.

22. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

23. ホセアの預言は神と共に歩む助け」― シンポジウム)

(“호세아의 예언은 하느님과 함께 걷도록 우리를 도와준다”—심포지엄)

24. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

25. 肉食 動物 が 住 む エリア を 分け る 予定 は ?

맹수의 의무 검역을 고려해 봤나요?

26. 英国の元首相ベンジャミン・ディズレーリは,「成功の秘けつは,ひたむきな態度で目標に取り組むことだ」と言いました。

영국의 전임 총리 벤저민 디즈레일리가 말한 바와 같이 “성공의 비결은 변함없이 목적을 고수하는 것이다.”

27. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

28. あなたの望むだけ長生きできるとき

당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

29. しかし,研究はただざっと読むだけのことではありません。

연구란 수박 겉핥기식으로 내용을 읽는 것과는 다릅니다.

30. むっとした空気は,屋根の小さな開口部から抜けます。

천장에 나 있는 작은 구멍으로 탁한 공기가 빠져 나간다.

31. 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主の 慈 いつく しみ 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主。 5

경전을 읽으며, ...... 저는 주님의 가르침을 받아들이는 사람들을 축복하시는 그분의 선하심에 경탄합니다. 인간의 지혜를 통해 주어진 여러 시대의 모든 철학보다 이러한 성스러운 기록에서 더 큰 위안을 받습니다.5

32. このようにしてむすこが自活してゆけるように訓練しました。

이렇게 하여 그는 자기의 생활을 꾸려 나가도록 훈련을 받았다.

33. * 求む―道に迷った人を見つけ出す救助者

* 사람 구함: 길을 잃은 사람들을 찾아 나설 구조자

34. * 水を飲むためにはストローをどうしなければならないでしょうか。

* 물을 마시려면 두 개의 빨대를 어떻게 해야 하는가?

35. 3人が40個近くの袋を取りのけると,むしろが出てきました。

거의 40포대를 옮기고 나자, 그 세 사람은 멍석을 보게 되었습니다.

36. 当面の問題は,お乳を飲むのが難しいということだけでした。

하지만 당장 해결해야 하는 다급한 문제가 하나 있었습니다.

37. もし参加していなければ,バプテスマを受けていない伝道者を目指して励むのは良いことです。

그렇지 않다면, 침례받지 않은 전도인이 되려고 노력해 볼 수 있을 것입니다.

38. しかし砕けた使い方をする際に 単に『読む』という意味になり

자주 막연하게 사용되어서 단순히 '읽다'를 의미합니다.

39. モルモンはまた,神の業を拒む者は神の裁きを受けると警告した。

그는 또한 하나님의 일을 거부하는 자들은 하나님의 심판을 받게 될 것이라고 경고했다.

40. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

41. 苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。

“높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

42. 男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

43. むしろ,ユダと名付けることによって神への感謝を表わしています。

그가 넷째 아들에게 지어 준 이름에서는 야곱과 더 나은 관계를 누리게 되기를 바라는 그의 소망을 전혀 내비치지 않았기 때문입니다.

44. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

의학적으로는, 신경성 식욕부진을 심신 장애로 보고 있으며, 그것은 정신과 신체에 영향을 미치는 장애이다.

45. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다 몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

46. 脚がむずむずしますか

다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

47. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

48. イエスは打たれ,つばをかけられ,あざけられ,肉を引き裂くためのむちでたたかれました。

예수께서는 사람들에게 맞고 침 뱉음과 조롱을 당하시고 살갗을 찢도록 고안된 채찍으로 맞으셨습니다.

49. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

50. 19 脚がむずむずしますか

19 다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

51. 「ただすりむいただけだよ」と言うミン・ジュンの声はふるえていました。

“그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

52. 愉快にやりたければ,金曜日の夜になって,酒を飲むことでした。

흥겹게 시간을 보내려면 금요일 밤이 돌아올 때마다 그렇게 술을 마셨어요.

53. 教訓者たちは生徒にどんなはなむけの言葉を贈るでしょうか。

강사들은 학생들을 위해 어떠한 고별 교훈을 할 것입니까?

54. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

55. クックは一計を案じ、ザワークラウトは自分と士官だけに供させ、残りを望む者だけに分けてみせた。

쿡은 하나의 계책을 떠올리고 사워크라우트는 자신과 간부들에게만 제공하고 나머지는 원하는 사람에게만 나누어 주었다.

56. トイレっと(「レストランのトイレ」のリメイク) 急いでトイレに駆け込む男(田中要次)、しかしトイレは掃除中。

화장실 (‘레스토랑 화장실’ 리메이크) 서둘러 화장실에 뛰어드는 남자(다나카 요지), 그러나 화장실은 청소 중이다.

57. 木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

58. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

59. 蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

60. とりわけソナタ形式やフーガを含む大形式の楽曲が多い。

특히 소나타 형식과 푸가를 포함하는 대형식의 악곡이 많다.

61. 避けることができるのに,重荷を背負いこむのはなぜでしょうか。

그래야 할 필요가 없다면, 과중한 부담을 질 이유가 무엇이겠습니까?

62. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 아무도 졸거나 잠자지 아니할 것이며, 그들의 허리띠가 풀리지도 아니할 것이며, 그들의 신발끈이 끊어지지도 아니할 것이며,

63. あそこ は... 人 の 身体 を むしば む

감방 그기 사람 골병 들게 하는 데 아이가

64. 民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

65. 谷間に沿ってさらに進むと,観察にうってつけの岩がありました。

나는 바위 위에 누워 마멋을 기다립니다.

66. 金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

67. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

68. もちろん,スライドを楽しむためには,プロジェクターとスクリーンを購入しなければならないでしょう。

그렇지만 이것을 즐기려면 환등기와 스크린도 구입해야 할 것이다.

69. 隠してあった文書を積むとすぐ,さらに北方の半島に向けて出発しました。

우리는 감추어 둔 출판물을 찾아내고는 훨씬 북쪽에 있는 반도를 향해 곧 떠났다.

70. 病人や苦しむ人への癒しの祝福は,メルキゼデク神権者だけが行うことができます。

오직 멜기세덱 신권 소유자만이 병든 사람 또는 고통 받는 사람에게 병자 축복을 할 수 있다.

71. でも,長い時間テレビゲームをして幾つかの指の皮がむけるところまでいきました。

“그러나 나는 오랜 시간 ‘게임’을 하였기 때문에 손가락들이 까지는 지경에까지 이르렀어요.

72. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

73. この腐食性の物質が皮膚に付くと,皮膚は乾いて,むけてしまいます。

이 가성 물질이 피부에 닿게 되면 피부가 말라 허물이 벗겨진다.

74. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

75. 他形式車と同様にペダルを軽く踏むとミュージックホーンだけが、強く踏むと通常の空気笛が同時に鳴る仕組みである。

또한 뮤직 호른은 타 형식차와 똑같이 운전석 하부의 페달을 가볍게 밟으면 뮤직 호른만, 강하게 밟으면 평소의 공기식 기적과 동시에 울리도록 되어있다.

76. 毅然とした態度で臨むも関羽らに受け入れられることはなかった。

효종은 내심 불쾌하게 생각하였으나 이를 벌하지는 못했다.

77. 御茶ノ水付近は崖の崩落を含む施設被害を受ける。

오차노미즈 부근은 절벽 붕괴를 포함한 시설 피해를 입음.

78. しかし,その多くはそれ以後,やむを得ずエルサルバドルを去らなければなりませんでした。

그러나 그들 대부분은 그 이후 떠나지 않으면 안되었다.

79. わたしたちはこの新しいペットに,キプリングの物語中の英雄にちなむ名前をつけました。

우리는 즐거운 마음으로 ‘키플링’의 이야기를 본따서 그 새로운 귀염둥이에게 이름을 지어 주었읍니다.

80. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!