1. リンがシーツをたたむ時に手伝わなくてすむからだ,というものでした。

그렇게 되면 동생은 린이 시트 개는 일을 돕지 않아도 되기 때문이라는 것이다.

2. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

3. 無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

4. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

5. 頼 む よ 、 あんた が 必要 な ん だ よ 目 を さま し て く れ よ !

부탁이야 제발 일어나!

6. 親の望むとおりにして何か損をするだろうか』。 忘れないでください。

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

7. Jackson編)のニール・A・マックスウェル著“Our Creator’s Cosmos”を読むことも考慮してください。

Jackson (2009)의 37~50쪽에 나오는 닐 에이 맥스웰의 “Our Creator’s Cosmos”를 참조할 수도 있다.

8. あまりこってりした,もたれる食事は,からだの働きをにぶくし,手もとの仕事に励むのをいっそうむずかしくするものです。

지나치게 기름끼 있는 음식이나 소화가 잘 안되는 음식을 취한다면, 당신의 일하는 속력이 줄어들게 되고 하는 일이 더 힘에 겨웁게 됩니다.

9. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

10. パンカト・カワヤンの創立当時は,多くの良質の竹がむだになりました。

많은 훌륭한 대나무가 ‘팡캇 카와얀’ 악단 초창기에 손상되었다.

11. 人の欠点ばかりをむやみに意識するのではなく,良い点に注目して他の人びとの行なう事柄を楽しむようにしてください。

다른 사람들의 결점을 지나치게 의식할 것이 아니라 그들의 좋은 점을 주시함으로 다른 사람들이 하는 일을 즐기는 방방을 배우라.

12. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

13. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

14. オーストラリアに住むカモノハシについて考えてください。

오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

15. ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。

그러므로 방어적이 되지 말고, 그와 같은 “기술있는 지도”를 소중히 여기라.

16. むしろ,神の目的を知らせる業にあずかる資格を得させるため,神はそれを望む者を援助してくださるのです。

오히려, 하나님께서는 자원하는 자들이 그의 목적을 알리는 데 일익을 담당하기 위해 자격을 구비할 수 있도록 도우신다. 고스타는 이와 같이 더 설명해 주었다.

17. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

18. したがって,事前に準備できるのであれば,どんなしるしであれ,読むのに役だつしるしを書き込むようにすべきでしょう。 そして,生き生きとした自然なスタイルで資料を述べるよう最善を尽くしてください。

그러므로 사전에 준비할 수 있다면, 도움이 되는 표시는 무엇이든 기입해 두어서 내용을 실제적이고 자연스럽게 나타내도록 최선을 다해야 한다.

19. この問題のいちばんよい対策は,(1)野菜やくだものを十分に含む平衡の取れた食事をし,水をたくさん飲むこと。( 2)顔だけでなく,頭全体とからだを清潔に保つために,石けんと水を十分に使う。

이러한 얼굴의 문제를 다루는 가장 좋은 방법은 (1) 충분한 양의 채소와 과실, 많은 음료수 등을 포함하여 균형잡힌 식사를 하고 (2) 비누와 물을 충분히 사용하되 얼굴 만이 아니라 머리와 몸 전체를 깨끗하게 할 것이며, (3) 얼굴을 짜거나 뽑는 등 손을 대지 말 것입니다.

20. ゆえにこのような言葉がもとになって,だれか他の人を恨むようになるのは全く悲しむべきことです。

그러므로 그러한 말을 듣고 다른 사람에게 분함을 느낀다면 참으로 유감스러운 일이다.

21. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

22. 求道者とモルモン書を読むときに,この書物が真実であることを聖霊が求道者に 証 あかし してくださるよう祈ってください。

구도자와 함께 읽으면서 성신이 구도자에게 몰몬경이 참되다는 것을 증거하도록 기도한다.

23. この場合,筆者のヘブライ人は長々しい説明をしなくてすむように,注意深く言葉を選んだのです。

이 경우 히브리 필자는 용어를 정선함으로써 긴 설명이 필요치 않게 하였습니다.

24. まことの神が顧みてくださって,わたしたちは滅びないですむかもしれない」。

“자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라.”

25. 創世記 6章1節から9章19節までを読むか,または概観してください。

창세기 6:1부터 9:19까지를 읽거나 검토하십시오.

26. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

27. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다 몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

28. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

의학적으로는, 신경성 식욕부진을 심신 장애로 보고 있으며, 그것은 정신과 신체에 영향을 미치는 장애이다.

29. 他形式車と同様にペダルを軽く踏むとミュージックホーンだけが、強く踏むと通常の空気笛が同時に鳴る仕組みである。

또한 뮤직 호른은 타 형식차와 똑같이 운전석 하부의 페달을 가볍게 밟으면 뮤직 호른만, 강하게 밟으면 평소의 공기식 기적과 동시에 울리도록 되어있다.

30. 「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

“내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감

31. 死にそうになったとき,彼女はむすこに会わせてくださいと言いました。

자기가 죽게 될 것이 확실해지자 아들을 면회시켜 달라고 요청하였다.

32. お昼に変なものを食べたからでしょう だんだん悪化し 皮膚がむけてきて そこからウィルスが出てくるのが見えました

아마 점심에 상한 것을 먹었나봐요. 그리고 갑자기 끔찍한 일이 벌어집니다. 그의 피부가 벗겨져 나가고, 몸안에서 바이러스가 나오는 것을 보게됩니다.

33. わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください」と述べました。(

“나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서.”

34. だけどこの記事の中には,忘れない方法として,とにかく,くり返し,そして声を出して読むことが書かれていました。

그런데 이 기사에서는 반복과 소리내어 읽는 것이 기억을 못하고 금방 잊어버리는 문제를 개선하는 데 도움이 된다고 말하였습니다.

35. 泡立ち逆巻くかなとこ雲がむくむくと十数キロも上昇してゆきます。

소용돌이치며 피어 오르는 모루구름은 13킬로미터 이상이나 솟구쳐 오른다.

36. しかし,研究はただざっと読むだけのことではありません。

연구란 수박 겉핥기식으로 내용을 읽는 것과는 다릅니다.

37. また,湯であれ水であれむだにせず,家の中の物を清潔にし,ペンキを塗り,傷んだ所を修理しておくことをも意味します。

그것은 집을 깨끗하게 유지하고 ‘페인트’칠을 단정히 하고 수리하는 것을 의미한다.

38. そういう場合に,妻はだまって苦しむより,むしろ夫と率直に話し合うべきです。

그러할 때에 말없이 참는 것 보다는 남편과 흉금을 터 놓고 이야기해야 한다.

39. 聖書を読む人なら大抵,ヨブに臨んだ厳しい試みについてよく知っています。

대부분의 성서 독자들은 욥에게 닥친 모진 시험에 관해 잘 알고 있습니다.

40. この国の人びとは,パパイアをたくさん食べますが,それはくだものそのものを楽しむためだけでなく,健康のためにも食べるのです。

이 나라 사람들은 ‘파파야’를 많이 먹는데 단순히 맛으로만 먹는 것이 아니라 건강상의 이유로도 먹는다.

41. また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

42. 歩くと具合が良くなりますが,横になるとまたむずむずします。

걷는 것이 도움이 되기는 하지만, 다시 자리에 누우면 그 느낌이 또 찾아옵니다.

43. 万一水が激しく揺れてそのペンギンの姿が消えるなら,まだ突び込むには危険だということを知るのです。

물거품이 갑자기 일고 동료가 행적을 감추어 버리면 그곳은 뛰어들기에 안전하지 않다는 것을 알게 된다.

44. テモテ第二 2:15)読むことに打ち込むことにより,聖書の真理についての知識と,エホバの証人としての能力をより豊かにしてください。

(디모데 둘째 2:15) 읽는 일에 전념함으로써 성경 진리에 대한 지식과 여호와의 증인으로서의 능력을 증가시키십시오.

45. 建設作業員は仕事を始めたくてむずむずしていました。

건축 봉사자들은 열심이 있었고 시작할 준비를 갖추고 있었다!

46. そして,かんしゃくを起こすことがありました。 ありったけ,しばしば驚くような仕方で怒りを表わし,けたたましい叫び声を上げ,じだんだを踏むのです。

그리고는 심술을 부려 억제되지 않은, 종종 깜짝 놀랄 정도의 분노를 나타내며, 미친듯이 울어대고 발을 구르며 마루를 걷어차는 것이었다.

47. 家の人に,次回の訪問の準備としてそれらの聖句を読むよう勧めてください。

다음 방문에 대비하여 집주인에게 이 성구들을 읽도록 권한다.

48. もしそうだとすれば,だれが自宅でのお産を好むでしょうか。

만일 그렇다면 왜 가정 분만을 택하는 사람이 있겠는가?

49. 「ただすりむいただけだよ」と言うミン・ジュンの声はふるえていました。

“그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

50. 主を喜ばせることだけを望むならば,主はわたしたちの心の奥底に平安があるように祝福してくださることでしょう。

우리가 바라는 것이 다만 주님을 기쁘게 하는 것이라면, 깊은 내면에 평화가 느껴질 것입니다.

51. インドのベーダ人の祭司たちは,地球は平たく,その片面だけに人が住む,と考えました。

인도의 브라만교 사제들은 땅이 평평하며 땅의 한쪽 면에만 사람이 산다고 생각하였습니다.

52. 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

53. ただし、裏技でステージセレクトを選んだ場合は、順番通む必要がある。

"애들아, 너희가 정말 큰 무대에 서고 싶다면 바뀌어야 할 필요가 있어.

54. しかし,父は私が大学へ進むよう強く望んだので,私は17歳のときに家を離れ,ウェルズリーへ行きました。

그러나 아버지는 내가 대학에 가도록 강권하셨다. 그리하여 17세 되었을 때 나는 ‘웰레슬리’ 대학에 입학하게 되었다.

55. そして,自分の思ったとおりの人だった場合,気を良くして,第一印象で分かるものだと思い込むようになります。

첫인상에 근거한 그러한 평가가 맞는 것처럼 보일 때, 우리는 자신이 정확한 판단을 한 것에 대해 뿌듯해하며 첫인상이 믿을 만한 것이라는 생각이 더욱 굳어지게 됩니다.

56. お前にヤムイモを読んでくれと頼む人間などいないだろう」。

너한테 얌을 읽으라고 할 사람은 아무도 없어.”

57. 『兄弟たちが共に住む場合』とは,二人が同じ家に住むという意味ではなく,近隣に住むという意味だったようです。

“형제들이 함께 살다가”라는 표현은 그들이 같은 집에 살았다는 의미가 아니라 부근에 살았다는 의미인 것 같다.

58. * あなたがやむを得ずへりくだり,悔い改めをするに至った状況について書いてください。

* 어찌할 수 없이 겸손하게 되어 회개를 구했던 상황에 대해 적어 보십시오.

59. それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

그렇다면, 흥미 진진한 줄거리와 개성 있는 등장 인물들과 눈부신 특수 효과를 갖추었을 뿐 아니라, 당신이 초능력을 가진 주인공이 되는 프로그램을 한번 상상해 보십시오.

60. しかし,すべての人が喜んだわけではありません。 むしろ,くすぶっていた割礼の問題が表面化します。

하지만 그로 인해 모든 사람이 기뻐하기는커녕 오히려 그동안 계속되어 온 할례에 대한 논쟁이 전면에 대두됩니다.

61. できるかぎり種をまき,水を注いだ結果として,グリーンランドに住むグリーンランド原住民とデンマーク人の両方を『神が成長させて』くださいました。(

심는 일과 물주는 이 모든 일의 결과로, 원 그린란드 주민과 그린란드에 살고 있던 덴마크계 사람들 가운데에서 ‘하나님께서 자라나게 하시는’ 일이 있었다.

62. なぜ私たちはこんなに苦しむのだろう?

우리는 왜 취약성 때문에 고생을 할까요?

63. アプリで新しい画面を読み込む段階で、広告の表示に必要なスペースも確保するようにしてください。

앱에서 새 화면을 로드할 때 광고 게재 공간이 고정되어 있어야 합니다.

64. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20 오직 너희를 위하여 ᄀ보물을 하늘에 쌓아 두라. 거기는 좀과 동록이 해하지 못하며, 도적이 뚫고 들어오지도 못하고 도적질하지도 못하느니라.

65. ヤレド人,主の前をへりくだって歩むよう子供たちに教える

야렛인이 자녀에게 주님 앞에서 겸손히 행하라고 가르치다

66. 何 気 な く く 会話 に 挟 む の は 楽し い 。

딸 자랑 배틀이 얼마나 재밌다고

67. 「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

‘사랑 많은 하느님이라면 살아가면서 일어나는 비극적인 일들을 막아 주실 것’이라고 많은 사람은 생각합니다.

68. 注意深く本をふるい分け,建設的かつ教育的な内容で,良い教訓を含む本だけを用いてください。

책을 주의 깊이 선별하고, 긍정적이거나 교훈적인 내용과 훌륭한 도덕관이 담겨 있는 책들만 사용하십시오.

69. もし世があなた方を憎むなら,あなた方を憎むより前にわたしを憎んだのだ,ということをあなた方は知るのです。

“내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라.

70. コンスエロ姉妹は,「これはただ読むだけでなく,勉強するための本なんです」と述べ,研究がどのように行なわれるかを示しました。

콘수엘로는 “이 책은 읽기만 하는 책이 아니고 연구를 하는 책인데요”라고 말하고는, 연구하는 법을 설명해 주었습니다.

71. 平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。

평화스러운 사람은 싸움을 하지 아니하고, 싸움을 좋아하지 아니하고, 험담을 하지 아니하고, 언쟁하지 아니하고, 잔소리를 심하게 하거나 말질하지 않습니다.

72. 戦争のない時でさえ,しだいに費用のかさむ武器と軍隊とを維持していくために,さらに多くの富が消費されました。

보다 더 값비싼 무기와 군대를 유지하기 위하여 막대한 금액에 해당하는 부가 추가적으로 사용되었고, 심지어 평화시에도 그러하다.

73. ほかにも,コロッケその他,料理人の技量に挑む,しかも,おいしくいただける料理の仕方はいろいろある。

요리사에게 도전이 되며, 동시에 식사에 즐거움을 더해 주는 다른 요리 방법들 중에는 “감자 ‘크로켓’” 및 기타 많은 것들이 포함되어 있다.

74. ルカ 21:34,35)お酒を飲むと,酩酊の域に達しなくても ― 身体的また霊的に ― 眠くなり,だるくなります。 ―12月1日号,19‐21ページ。

(누가 21:34, 35) 술에 취할 정도까지 되지는 않은 경우라도 음주는 신체적으로든 영적으로든 졸거나 게으름을 피우게 만들 수 있습니다.—12/1, 19-21면.

75. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

76. 味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

77. 聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。

상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.

78. 未婚の少年少女が二人だけの交際を楽しむという考えなど,ひどく常軌を逸したことなのです。

이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

79. しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。

그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.

80. 5年の間,ダービーに住むエホバの証人はわたしだけでした。

5년간 나는 더비에 사는 유일한 여호와의 증인이었습니다.