1. ご免こうむるよ」。

절대로 안 먹습니다!”

2. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

3. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

4. しかし,なぜ神はご自分の忠実な僕が苦しむのを許されるのでしょうか。

그러나 하나님께서 충실한 종들이 고통을 당하도록 내버려두시는 이유는 무엇인가?

5. 罪のない人たちが苦しむのを神がなぜ許しておられるか,ご存じですか

하느님께서 무고한 사람들이 고통을 당하도록 허락하시는 이유를 아는가?

6. 1935年ごろ,シバオ谷という地域に住むパブロ・ゴンサレスは聖書を読むようになりました。

1935년경에 시바오 계곡이라고 불리는 지역에서 파블로 곤살레스가 성경을 읽기 시작했습니다.

7. 深海にすむ“ビーナスの花かご”は骨片を用いて,息をのむほど美しいガラス質の精巧な格子模様を作り上げます。

깊은 바다에 사는 ‘비너스의 꽃바구니’라는 해면동물은 골편을 사용하여 대단히 아름답고도 복잡한 유리질의 격자상 골격을 만들어 냅니다.

8. ほかの娘たちは,糸つむぎ,かごのつくりかた,はた織りなどの技術を学びました。

다른 소녀들에게는 솜으로 옷감을 짜는 방법과 바구니 만들기 뜨개질 같은 유용한 기술을 가르쳤다.

9. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

10. しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。

뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.

11. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33 또 콤의 시대에 그 땅에 도적들이 생겼으니, 그들이 옛 계획을 받아들여, 고대인들의 방식을 좇아 ᄀ맹세를 하고, 나라를 멸하기를 다시 꾀하더라.

12. 長さ2センチほどのこの鋭い針は,ごわごわした毛皮から出ていて,胴を包むように放射状に配列されています。

길이가 2센티미터 정도이고 만져 보면 따끔할 만큼 뾰족한 가시들은 고슴도치의 거친 털 사이로 솟아나 있으며, 여러 개의 방사형을 이루어 몸통을 뒤덮고 있습니다.

13. その大部分はむきだしの岩で,白亜が侵食されている北部と西部にはごつごつした河床が何箇所かにあります。

이 고원들은 상당 부분이 바위투성이의 불모지인데, 백악질(白堊質) 암석이 침식되고 있는 북쪽과 서쪽의 몇몇 군데에는 바닥이 울퉁불퉁한 물길들이 있다.

14. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

15. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

16. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

17. しかし,ものすごい勢いで飛び込むにもかかわらず,からだの浮力のために,深さ60センチくらいしか潜水しない。

그러나 엄청난 힘으로 ‘다이빙’을 하는데도 그의 몸의 부력 때문에, 물속으로 60‘센티미터’ 정도 이상 들어가지 못한다.

18. かなりの数のりんごをむさぼるように食べると,わたしは満足し,残りのりんごは一口ずつかじってから近くの茂みの中に投げ捨ててしまいました。

꽤 많은 사과를 게걸스럽게 먹어 치운 다음부터는 사과를 한 입만 베어 먹고 나머지는 근처 덤불에다 던져 버렸습니다.

19. 1985年には,ドイツに住む約8人に一人がそのような保養地のどこかで幾らかの時を過ごしました。

1985년중, 독일에 사는 사람의 거의 8명당 1명은 이러한 보양지에서 얼마의 시간을 보냈다.

20. 「やしの枝の幹から堅い皮をはぎ,それを,今ご覧になっているように編むのです」。

“우리는 종려나무 가지의 딴딴한 부분을 벗겨 그것으로 자네가 지금 보고있는 모양으로 짜는게야” 하고 알려 주었다.

21. 悪しき〔奴隷〕よ,なんぢ願ひしによりて,かの負債をことごとく免せり。 わが汝を憫みしごとく汝もまた同僚を憫むべきにあらずや」。

“이 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐?”

22. むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

23. 木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

24. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

25. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

26. 本を読むことになるとごくすらすら読むようでしたが,算数とつづり方は非常に苦手のようでした。

그는 아주 쉽게 읽는 것 같았지만, 수학과 철자법이 몹시 약했다.

27. しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。

그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

28. 苦しみを受けても,脅かしたりせず,むしろ,義にそって裁くかたに終始ご自分をゆだねました」― ペテロ第一 2:21‐23。

저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며 욕을 받으시되 대신 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 자에게 부탁하시[니라.]”—베드로 전 2:21-23.

29. 周到な計画の下で、大胆に実行され、むごい結果を生じました。

치밀하게 계획되고 과감하게 시행되었습니다. 그 결과는 참담했습니다.

30. 他方,ヨーロッパに向かう船長たちは夏のモンスーンと闘わないですむよう,秋の終わりごろにインドを出発しました。

반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

31. 4 サタンの「謀りごと」は,神のしもべをだれでも可能なかぎりむさぼり食うことを目的としています。

4 ‘사단’의 “궤계”는 할 수만 있으면 하나님의 종들을 삼키는 것, 그리고 그렇게 하기 위하여 “우는 사자 같이” 돌아다니는 것입니다.

32. そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

33. 中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

34. 「麻薬を使った後,それをごまかすためによく使った手は,家に帰る直前に,かんビールを一本飲むことでした」。

“마약을 사용한 후에 그리고 집으로 돌아오기 직전에 우리가 잘 사용하던 방법 중 하나는 깡통 맥주를 마시는 것이었다.”

35. 彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

36. 歌うことが大好きで、ことあるごとにクリスにアンサンブルをせがむ。

노래하는 것을 정말 좋아하며, 틈만 나면 크리스에 앙상블을 하자고 졸라댄다.

37. 台風や強力な潮流や病害による被害をこうむらないよう,かごや網は絶えず点検されました。

광주리와 밧줄은 태풍, 강한 파도 및 독충에 의하여 해를 입은 곳은 없는지 부단한 검사를 받았읍니다.

38. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

39. 31 『われ汝らにちかづきて審判をなし〔魔術師〕[ギリシア語七十人訳によれば ― ファーマコウス]にむかい姦淫を行なう者にむかい偽りの誓いをなせる者にむかい雇い人の価をかすめ寡婦とみなしごをしえたげ異邦人を押しまげ我をおそれざるものどもにむかいて速やかに証をなさんと万軍のエホバいいたもう』。

31 “내가 심판하러 너희에게 임할 것이라. 술수하는 자[파르마코우스—희랍어 「칠십인역」에 의함]에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품군의 삯에 대하여 억울케 하며 과부와 고아를 압제하며 나그네를 억울케 하며 나를 경외치 아니하는 자들에게 속히 증거하리라. 만군의 여호와가 말하였느니라.”

40. 車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

이렇게 흘러들어 가는 것들 가운데는, 차에서 흘러나온 기름을 비롯한 기타 액체, 정원을 손질할 때 나온 풀 나부랭이, 쓰레기, 애완 동물의 배설물 등이 포함된다.

41. 他にも、検索メニュー アイコン [Search] をクリックしてプルダウン メニューからご希望のフィルタを選択すると、掲載結果を絞り込むことができます。

다른 검색 옵션을 적용하려면 검색 메뉴 [Search] 아이콘을 클릭한 후 드롭다운 메뉴에서 필터를 선택해 검색결과의 범위를 좁힙니다.

42. 創世記 5:24)エホバは,ご自分の忠実な預言者が凶暴な敵の手に掛かって苦しむのをお許しになりませんでした。

(창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

43. うおのめができる,足のつめが肉に食い込む,土ふまずが落ちる,底豆や水むしができる,などはごく一般的な例です。

티눈, 살속으로 파고드는 발톱, ‘아아치’형의 파괴, 붓는 증세, 순환 장애, 무좀 등이 그러한 결과에 속한다.

44. 脚がむずむずしますか

다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

45. すべての人が平和と繁栄と豊かさを得るどころか,人類は,むごたらしい戦争,犯罪,テロ,汚染,病気,貧困に悩まされています。

모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

46. 19 脚がむずむずしますか

19 다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

47. しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。

라고 생각할지 모릅니다. 그러나 모든 일을 직접 해야 한다면, 우리는 지치게 될 위험이 있으며 어쩌면 가족과 함께 보내야 할 시간을 불필요하게 빼앗길 수도 있습니다.

48. 1962年5月1日号の「ものみの塔」誌の「決定の谷で諸国民に一致して立ちむかう」と題する記事をご覧ください。

「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

49. よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。

좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.

50. 最初の信仰の人アベルがむごい仕方で殺害されたことについて考えてみましょう。

믿음을 가진 첫 사람 아벨이 무참하게 죽임을 당한 일을 고려해 보십시오.

51. むしろ,パニックが闘いを挑んでいるその時間をやり過ごす方法とみなすべきである」。

“오히려 그것은 공포가 당신에게 싸움을 걸려고 할 때 그 시간을 넘기는 방법이라고 생각하라.”

52. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

53. しかし,協力の精神があれば,どこに住むことになっても,満足と大きな幸福感をもってエホバのご意志を行なえるでしょう。

하지만 그때 이 땅 어디에서 살든 여호와의 뜻을 행하면서 협력한다면 만족과 큰 행복을 누리게 될 것입니다.

54. この二つの語がごっちゃになってしまい,“レモン”が天から投げ落とされ,人の住む全地を惑わしている,と説明してしまいました。

두 단어를 혼동한 나는 “레몬”이 하늘에서 쫓겨나 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하고 있다고 설명하였습니다.

55. 今日では,大邸宅に住むフランスの伯爵も,その近くの田舎屋に住む貧しい農場労働者と同じテレビ番組を見て晩の時間を過ごすことでしょう。

요즘에는 대 저택의 ‘프랑스’ 백작이 근처 작은 집에 사는 가난한 농장 노동자와 동일한 TV ‘프로’를 시청하며 저녁을 보낼지 모른다.

56. そうです,非嫡出子を身ごもったためにやむを得ず十代で結婚する例は確かに少なくありません。

그렇다, 흔히 사생아 임신이 많은 십대들로 하여금 결혼을 하도록 압박을 가한다.

57. 神は,脳性小児麻痺のわたしにとってトニーを産むことがどれほどたいへんなことであったかをご存じのはずです。

그 당시 어떤 생각이 들었는가를 그 부인은 이렇게 말하였다. “무엇보다도, 하나님깨서는 내가 뇌성 소아마비에 걸렸었기 때문에 ‘토니’를 갖기가 얼마나 어려웠었는지를 아십니다.

58. 家族の中に毛繕いをしてくれるものがいないと,むずがゆさを感じるシマウマはすっきりしたくて,土の中でごろごろ転がったり,木やアリ塚など動かない物に体をこすりつけたりします。

털을 골라 줄 수 있는 다른 가족 성원이 없는 경우, 가려움을 참지 못하는 얼룩말은 땅바닥에서 뒹굴거나, 나무나 흰개미집 등 고정된 물체에 대고 몸을 비벼서 가려움을 해소합니다.

59. そこで教授たちは2か月近くかかって,骨をごしごし洗いました。

그래서 근 2개월 걸리도록 닦아내고 또 닦아내고하는 고역을 치렀다.

60. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

61. その実,内心では胸がむかむかしていたのです。

겨우 진정을 하고 나서는 짐짓 ‘캐롤’의 일을 기뻐하는 듯한 표정을 지어 보였다.

62. おくすることなく語ったゆえにむち打たれたあとでさえ,彼らは業を中断することなく,むしろ日ごとに神殿で,また家から家へと「キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し」続けました。(

심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

63. しかし残念なことに,殺虫剤が広く使われるようになったので,健康を守るためには,市販のものの中には,たとえ滋養分をごみ箱に放り込むことになっても,皮をむかねばならないものがあるでしょう。

그러나, 불행히도 살충제가 너무 퍼져있기 때문에, 그렇게 하는 것이 비록 훌륭한 영양분을 상실하게 되더라도, 상업적으로 생산된 식품의 어떤 것은 껍질을 벗겨야할지 모른다.

64. エホバは地が作物を産出できるようにされたのですから,ご自分の僕たちが温和を含むご自分の霊の実を生み出せるようにすることもおできになります。

여호와께서는 땅이 농작물을 생산할 수 있게 하신 것처럼, 그분의 종들이 온유를 포함하여 영의 열매들을 맺을 수 있게 하십니다.

65. あまりに手の込んだことば数の多い表現は読む人をまごつかせ,投げ出してしまおうという気持ちをさえ起こさせます。

너무 많이, 꾸밈을 써서 말하는 것은 독자를 혼란시키고 읽는 것을 중단하고 싶은 욕망을 갖게 할 우려가 있다.

66. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

칼슘이 풍부한 식품으로는 우유, 요구르트와 치즈 같은 유제품, (뼈째 먹는) 정어리와 연어 통조림, 아몬드, 오트밀, 참깨, 두부, 진한 녹색 잎이 있는 채소가 있습니다.

67. ヨハネ 8:32)イエスは,他の人々の不信仰や冷淡さ,また迫害をさえ含むすべての障害にもかかわらず,ご自分の奉仕の務めを十分果たされました。

(요한 8:32) 다른 사람들의 불신, 무관심 및 심지어 박해를 포함한 온갖 장애물에도 불구하고, 그분은 자신의 봉사의 직무를 완수하셨다.

68. グロリアのあごから鎖骨にかけての見るも無惨な傷跡は,この24歳のニューヨークに住む婦人に会ってまず最初に目に付く事柄です。

‘뉴우요오크’에 사는 ‘글로리아’라는 24세의 한 여인에게서 맨 먼저 눈에 띄는 것은 그의 턱에서 쇄골(鎖骨)까지에 이르도록 끔찍하게 나 있는 상처이다.

69. 木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

70. 例えば,コートジボワールに住むある男性はエホバの証人と聖書を研究し,持っていたお守りをことごとく処分しました。

예를 들어, 코트디부아르에 사는 한 남자는 여호와의 증인과 성서를 연구하였고 자기의 부적을 모두 없애 버렸습니다.

71. ダニエルが腹を立てて帰宅すると,ベニグノは,父親が睡魔に負けて眠り込むまで,よくそのかごの中に隠れていたものです。

그리고서 ‘다니엘’이 화가 나서 집에 올 때면 ‘베니그로’는 아버지가 쓰러져 잠이들 때까지 광주리 안에 숨어 있곤 했지요.

72. 南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

73. うそとごまかし

거짓말과 속임수

74. 好きな食べ物はいちごで、趣味はマンガ(恋愛物)を読むこととお菓子を食べること。

좋아하는 음식은 딸기이며, 취미는 만화(연애물)를 읽은 것과 과자를 먹는 것이다.

75. 「少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした。

“나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.

76. 少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。

··· 나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.”

77. のーとん星から来たという彼は、明が望む願いごとを1日1個、自分の体(ノートの中の用紙)に鉛筆で書けば、翌日かなえてくれる。

노통 별로부터 왔다고 하는 그는, 명이 바라는 바랄 것을 1일 1개, 자신의 몸(노트 안의 용지)에 연필로 쓰면, 다음날일까 라고 준다.

78. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

79. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

80. ステージが進むごとにネコの移動速度が速くなり、最終的にはマッピーの倍以上にまで達する。

스테이지를 진행할수록 고양이들의 속도가 빨라지며 최종적으로 마피의 곱절이상으로 빨라진다.