1. ジャングルの奥地では読み物があまりありません。

밀림의 오지에서는 읽을 거리가 희귀하다.

2. 「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

3. 「新しい数学」の課程は,みながみな同じではありません。

“신수학”이라고 교과 내용이 다 같은 것은 아니다.

4. パウロの取り組み方は巧みであり,独断的ではありませんでした。

그의 접근 방법은 독선적인 것이 아니라 재치있는 것이었읍니다.

5. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

6. イエスの贖罪の癒しの力が及ばない罪や背き,苦しみや悲しみはありません。

용서받지 못할 죄를 제외하고는 모든 죄와 범법, 고통과 슬픔은 속죄의 힘으로 치유될 수 있습니다.

7. アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

8. ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

9. メロンもありませんでした クリスマスツリーもありませんでした みんな作られたのです

어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠. 크리스마스트리도 없었고요. 다 우리가 만든 거죠.

10. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

11. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

12. この種子にはオランダガラシやハツカダイコンを思わせるぴりっとした辛みがあります。

그 씨들은 양갓냉이나 무우의 씨와도 비슷하게 혀를 찌르는 맛이 있다.

13. 歩みを止める必要はありません

그것으로 그쳐서는 안되겠죠.

14. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

15. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

16. 私はミュージシャンではありませんが 面白そうなので作ってみました

그 때만해도 좋은 생각처럼 보였어요.

17. その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

18. このような組み合わせは,快い,まとまりのある感じがします。

그러한 배색은 보기 좋고 일체감을 주는 차림이 된다.

19. 老年男は望みがないので 絶息するのを待つしかありません

늙은이들은 희망이 없어요, 그냥 죽을 때까지 기다려야 합니다.

20. また,ハンゼン氏病患者の将来には回復の見込みさえあり,患者が社会のすみに追いやられるようなことはありません。

더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.

21. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

22. しかし,すべてのねたみが間違っているわけではありません。

그런데 모든 질투가 다 부당한 것은 아닙니다.

23. この特異な状況の組み合わせが生み出された背後には,なんらかの知識が働いていたと考えるのが合理的ではありませんか。

상황을 특별히 결합되게 한 모종의 지식이 있었다고 생각하는 것이 이치적인가?

24. 拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

식욕 부진에 걸린 사람들이 모두 그런 상태는 아니다.

25. 神経障害性の痛みがその例です 神経系自体の損傷により 痛みを生じるため 外部的損傷はありません

예를 들어, 신경성 동통은 우리 신경 체계 자체가 손상을 입어서 일어나는 고통입니다. 다른 외부의 자극이 없이도요.

26. しかし,私が受けた試みはそれだけではありませんでした。

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

27. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

28. オーディオコーデックとしてWindows Media Audio(WMA)があり、一般にはWMVとWMAの組み合わせが用いられる。

오디오 코덱으로 윈도우 미디어 오디오 (WMA)가 있지만, 일반적으로는 WMV과 WMA는 다 함께 쓰인다.

29. これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

30. ヨーロッパでは宗教的な信条に関してえり好みをする人が少なくありません。

많은 유럽 사람들은 종교 사상을 취사 선택하기를 원합니다.

31. 「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

“우리는 권련을 태우지 않는다.

32. またごみの山は衛生上も好ましくありません。

그러나 누군가가 그 일을 하지 않으면 안된다.

33. エホバ神の栄光は,慎しみもなく,みだりに,かつ,こう然と見るべきものではありません。

아무도 건방지고 방자하고 도전하는 태도로 여호와 하나님의 영광을 빤히 쳐다볼 수 없읍니다.

34. 取り出してみたところ 鉄ではありませんでした

제가 이것을 질질 끌어냈는데, 그건 철이 아니었습니다.

35. その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

그에 대한 답은 예리한 시력과 협동, 두 요인의 결합임이 밝혀졌다.

36. そのようないがみ合いは,真の神の崇拝者にはふさわしくありません。

그러한 다툼은 참 하느님의 숭배자들에게 어울리지 않는 것이었습니다.

37. 占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

38. しかし,食べてみると,味覚のほどに驚かされるにちがいありません。

그러나 이것은 당신의 미관구를 놀라게 할 만큼 맛이 있다.

39. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

40. 切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

41. 幾分かゆみを感じることもありますが,多くの場合,寄生虫が侵入したことを示すものは全くありません。

이 때 약간 가려울 수 있지만, 사람은 자기 몸 속에 기생충이 들어왔는지도 모를 때가 많습니다.

42. 12 けれども,彼らは言った,「望みはありません+!

+ 12 그들이 단식할 때에 내가 그들의 간청의 외침을 듣지 않고,+ 그들이 번제물과 곡식 제물을 바칠 때에 내가 그것들을 기뻐하지 않겠다.

43. 私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

44. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

45. その家の家具は冷蔵庫を含め,染み一つありません。

냉장고를 포함하여 가구들이 깨끗하다.

46. 人間が理性的であるほど スイッチを切らせる見込みは 高くなります

더 이성적인 사람이 전윈을 꺼주기를 바라겠죠.

47. 今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

나는 이제 삶에서 기쁨을 느끼고 있으며 하나님의 말씀을 몰랐을 때 가졌던 공허감이 없읍니다.”

48. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 그는 ᄀ얼굴을 마주하여 하나님을 ᄂ보았고 그와 대화하였으며, 하나님의 ᄃ영광이 모세 위에 임하더라. 그러므로 모세는 주의 임재하심을 ᄅ견딜 수 있더라.

49. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

50. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

특히 개발도상국에서는 자동차의 수가 증가하면서 운전 경험이 적은 초보 운전자들의 수도 늘어나고 있습니다.

51. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

52. ほかにも体の悩みがあるかもしれません。

몸은 다른 면으로도 당신을 곤혹스럽게 만들 수 있습니다.

53. 心身ともにへとへとになり,体中が痛み,見られた姿ではありませんでした。

나는 몹시 동요되어 있었고, 온 몸이 상처 투성이었으며, 모습은 엉망이었다.

54. 思い出の日,写真,形見の品などが,悲しい記憶をよみがえらせることもあります。

매년 그 날이 되거나 사진이나 쓰던 물건을 보면 슬픈 추억이 되살아 날 수 있습니다.

55. 決してあなたがにらみつけたためにこの動物が恐れをなして逃げていったのではありません。

우리가 노려보니까 겁을 먹고 도망한 것은 절대 아니다.

56. しかし,うみが出るのは慢性的な病気の最終結果であって,病気そのものではありません。

하지만, 고름이 나오는 것은 이 만성 질환에로의 발전 과정의 최종 결과이지 병 그 자체는 아니다.

57. テキストのみ: 画像をまったく表示せず、記事のテキストのみを表示できる場合もあります。

텍스트만: 일부 잡지에서는 이미지는 전혀 없이 기사의 텍스트만 볼 수 있는 옵션이 지원됩니다.

58. 家がまばらにしかなかったので,聖書研究ができる見込みもありませんでした。

성서 연구 활동의 많은 범위를 제공하는 집들이 몰려 있는 것을 볼 수 없었다.

59. それでも飲み過ぎを改めるつもりはありませんでした。

하지만 과음하는 습관은 여전했지요.

60. あるいは,かみなりに打たれるかもしれません。

또는 벼락을 맞을 수도 있고요.

61. 結局,痛みは苦しみであり,そのような苦しみは和らげる必要があります。

어쨌든, 통증은 고통을 의미하므로 우리는 그 고통을 경감시킬 필요가 있습니다.

62. しかしながら,心配,不安,恐れ,失意その他の消極的な感情を別にして,クリスチャンの歩みに必然的に伴う,ある種の重荷があり,クリスチャンはみずからそれを負わねばなりません。

그러나, 염려, 걱정, 공포, 좌절감 및 그 외의 소극적인 감정들 외에 그리스도인의 본분이며 각자가 반드시 져야 할 다른 종류의 짐들이 있읍니다.

63. 私を女傑と呼んだ人もいましたが,見せかけの慎み深さはないものの,私は女傑などではありません。

어떤 사람들은 나를 여장부라고 불렀지만, 꾸민 겸양이 아니라 나는 그렇지가 못하다.

64. それらの人々は,神のみ名と王国を告げ知らせる面で少しも恐れを抱くことがありませんでした。

그리고 그들이 그분의 이름과 왕국을 선포해 온 것은 얼마나 대담한 일인가!

65. こうして僧職者たちは気弱な人たちを怖がらせましたが,だれもがその前で縮み上がったわけではありません。

그들은 그렇게 해서 소심한 사람들을 겁주곤 하였지만, 그들 때문에 모두가 다 위축되지는 않았습니다.

66. ところで,シルクを手に取ってみて,そのあまりの滑らかさと柔らかさに,思わず,ほお擦りしてみたくなったことはありませんか。

견직물을 만져 보면 어찌나 매끄럽고 부드러운지, 아마 뺨에 대고 싶은 마음이 들 정도일 것입니다.

67. わたしたちは一度は被害者となるかもしれませんが,憎しみや敵意,心の痛み,恨み,さらには復讐心という重荷を負うことにより二度も被害者となる必要はありません。

한번 피해자가 되었다고 해서 증오와 쓰라림, 고통과 분노, 그리고 심지어 복수의 짐을 지는 것으로 두 번 피해자가 될 필요는 없습니다.

68. 会場の“感じ”をひとたびのみ込んでしまえば,あとは問題はありません。

일단 그렇게 회관의 “감도”를 알게 된다면 더는 어려움을 느끼지 않을 것이다.

69. 二人とも飛び込みたいものの,先に行きたくはありません。

두 사람 다 다이빙을 해 보고 싶었지만 어느 누구도 먼저 발을 떼려 하지는 않았습니다.

70. ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

신세」) 질투에는 긍정적인 면과 부정적인 면이 있으므로 약간의 설명이 필요합니다.

71. 麻酔薬の中には,痛みを和らげて満ちたりた気分を感じさせるものもありますが,習慣性があり,過剰服用は死を来たします。

일부 마취제는 통증을 덜어주며 만족한 느낌을 갖게 해줄 수 있으나, 또한 중독성이 있으며 과다 사용시 죽음을 초래할 수 있다.

72. オルゴールとピアノを組み合わせた自動ピアノは,穴のあいたロール紙が回転すると,その穴にしたがってキーが上がり下がりします。

음악 상자와 피아노를 조합하여 만들어진 자동 피아노는 움직이는 종이 두루마리에 찍힌 구멍에 의해 건반이 작동되어 자동으로 위아래로 움직였다.

73. また,ソドムから出るようロトをせき立てたみ使いたちも,ロトが手間取るのを待つ余裕はありませんでした。

롯에게 소돔을 떠나라고 재촉하는 천사들은 롯이 꾸물거리는 동안 기다릴 수가 없었습니다.

74. わたしたちが努力して築く関係は,かみそりの刃のように薄いものであってはなりません。

단지 얄팍한 것이 아니라 두터운 관계를 이루도록 힘쓰라.

75. 傷みはひどくありませんが 少女の顔の水に濡れた部分は 変色しており とても正確かつ 精巧に修復する必要がありました

심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서 이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에 정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

76. やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。

시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.

77. とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

78. 研究してほしいと子供からせがまれて聖書を調べてみる気になった父親は少なくありません。

많은 아버지들은 자녀가 연구해 보라고 간청하는 바람에 성서를 검토해 보기로 작정하였다.

79. 宝くじで“運だめし”をしてみようと思ったことがおありかもしれません。

아마 당신도 복권을 사 볼까 생각하였는지 모른다.

80. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.