1. 全員すぐに「これー」といって

그들은 즉시 답했습니다. "여기 있네요."

2. きーきーというかん高い声は,ほったらかしにされた赤ちゃんゴリラが,こわがって出すものです。

날카롭고 째지는듯한 소리는 어린 ‘고릴라’가 뒤에 처졌을 때에 무서워서 내는 소리일 것이다.

3. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

4. 女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

5. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면 신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

6. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

7. あーあ,ちゃんと見てなかったみたいだな。

맙소사, 제대로 꼼꼼하게 보지 않았나 봐요.

8. ぶぁーさす〜とりあえずビール?

매일경제. (일본어) 아사히 맥주

9. ー あの セリフ 、 言 っ て ー 言 わ な い よ

엄마, 로렌이 팬이에요

10. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

11. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

12. タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

괴혈병에 걸리지 않도록 감귤을 내 먹을 수 있는 서랍들이 있습니다.

13. 登場するときの自己紹介は「私が睡魔のスイマーのすいまーだ!」。

등장할 때의 자기 소개는 「내가 수마의 스위머 스이마다!」.

14. ー 今 や トレーラー で 1人暮し ー 1人 じゃ な い

그래서 기찻길공원에서 혼자 사는거야?

15. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

16. 或いはロンドンのベーカー街に行きー シャーロックホームズの アパートを訪れます たとえ221Bなんて住所は架空だとー 存在しないと 分かっていても

또 사람들은 런던의 베이커가에 가서 셜록 홈즈의 집을 봅니다. 221B는 사실 존재하지 않는 주소이고 건물에 적힌 번호일뿐인데 말입니다.

17. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

18. この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

19. すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

20. 13 したがって,不安を引き起こす疑念で少しでも悩まされるようになったら,まず自分の動機をさぐってみるべきです。

13 그러므로 마음을 혼란케 하는 의심들이 우리를 괴롭히기 시작하면, 먼저 우리의 동기를 분석해 보아야 합니다.

21. おーい スプリンター

안녕, 스플린터

22. 花のつぼみは,色が赤みがかった褐色になり,大きさが1.3センチぐらいになったころ収穫されるのが普通です。

꽃봉오리는 일반적으로 붉은 갈색을 띠면서 크기가 1.3센티미터 정도일 때 수확한다.

23. ペーニャ:右側の男性ー 彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

노니: 오른쪽에 있는 남자는 쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.

24. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

25. 痛みに耐えられることが分かると,義足をひもでしばり,彼は22マイル(約35キロ)離れたソルトレーク神殿まで歩いて行き,のみを手にして足場を上り,「聖きを主にささぐ」という言葉を刻みました。

고통을 참아낼 수 있을 것이라고 생각한 그는 나무 의족을 붙들어 매고 35킬로미터나 떨어진 솔트레이크 성전까지 걸어가서, 비계를 타고 올라가 손에 정을 들고 ‘주님께 거룩함’이라는 문구를 새겨 넣었습니다.”

26. すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

27. うまく機能しているー 複雑なシステムがあればそれは 試行錯誤の中でー 進化したシステムなのです

여러분께서 저한테 성공적이고 복잡한 시스템을 하나 보여주신다면 저는 시행착오를 걸쳐서 발달된 시스템의 한 예를 보여드리지요.

28. そこで試みました クリエータとしての観念 エゴを捨て 音楽の持つ「声」を前面に出しー その「声」にアニメーションを従わせるという試みです

그래서 생각해왔습니다. 뮤직비디오 창조자인 우리를 없애고 음악 그 자체가 주인공이 되게 할 수 없을까 하고요. 그리고 그 소리에 따라 움직이는 애니메이션을 넣었죠.

29. 残念な事に この企業は パーフェクトになるどころかー 実践するところに到達する前にー 時代遅れになってしまいました

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

30. 「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

“이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

31. SS501(ダブルエス ごーまるいち)は、韓国の5人組男性アイドルグループ。

SS501(더블에스오공일)은 대한민국 5인조 남성 가수 그룹이다.

32. 11月の啓示ー現在の教義と聖約第70章ーにより,ジョセフ・スミス,シドニー・リグドン,オリバー・カウドリ,ジョン・ホイットマー,マーティン・ハリス,ウィリアム・W・フェルプスが「啓示についての管理人」に指名されていました。

1831년 11월에 주어진 계시(현재의 교리와 성약 70편)에서, 조셉 스미스와 시드니 리그돈, 올리버 카우드리, 존 휘트머, 마틴 해리스, 윌리엄 더블유 펠프스는 ‘계명의 책’ 출판을 감독하기 위해 “계시들을 맡을 청지기”로 지명되었다.

33. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

여기 편지에 써있길, "안녕하세요. 긴수염 고래를 안보내준다에 10달러 겁니다.

34. マスターベーションに関する部分は胸にぐさりときました。

수음에 대한 내용은 정곡을 찔렀습니다.

35. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

그래서 캠프 마지막날에 저는 일찍 일어나 가게에 가서 큰 멜론을 사다가 덩굴에 숨겨두었습니다. 그리고 점심시간에 저는, "라일리, 저기 가서 네가 저지른 일좀 봐라."

36. パンケーキ食べたいなー。

팬케이크를 먹으러 간다.

37. この種の頭痛は激しく,これが起きると,何もすることができなくなることがあり,しかもすぐに痛みがおさまるとは限りません。

그러한 두통은 매우 심하여 아무 일도 할 수 없게 하고 항상 쉽게 가라앉지도 않는다.

38. また、きゃりーがビデオの中で使用しているステッキのようなスタンドマイクはクイーンのフレディ・マーキュリーをモチーフとしている。

또, 캬리가 비디오 속에서 사용하고 있는 지팡이같은 스탠드마이크는 퀸의 프레디 머큐리를 모티브로 하고 있다.

39. 私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

40. ^ 『ささら・まーりゃんの生徒会会長ラジオ for ToHeart2』第82回「スアラとドアラの意外な関係」より。

2013年11月, 사내아이를 출산했다. 『사사라・마량의 학생회 회장 라디오 for ToHeart2』제82회「스아라와 드라마의 의외의 관계」에서 언급된다.

41. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

산으로 피부를 지져버렸어. "으아아아아!"

42. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

43. 材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

44. それから,歯と歯ぐきを徹底的にみがくようにすれば,口内はきれいになって,さわやかな気分になります。

만일 이러한 방법이 치아와 잇몸을 완전히 닦은 후 뒤따른다면 입안은 깨끗하고도 상쾌한 기분을 느낄 것이다.

45. それで,慎みのある人は,せきやくしゃみが出そうになった時,自分の鼻と口をすぐにおおいます。 他の人にうつさないためです。

그러므로 사려깊은 사람들은 기침이나 재채기가 일어나려고 하면 재빨리 손수건으로 코나 입을 가려서 다른 사람들에게 감염되지 않도록 한다.

46. 王国会館に着いてから痛みが和らいで,涙を流さなくともがまんできるようになるまでに15分ぐらいかかるのでした。

왕국회관에 도착한 후 15분 정도가 지나야 겨우 통증이 가라앉아 눈물을 흘리지 않고 견딜 수 있을 정도였던 것이다.

47. 愛称は、ちゃんころぴー。

졌다 → 하죠 → 자다 →

48. しかしマイクは私を一目見るなり,くるりと向きを変えて,すぐにお医者さんを呼んでください,どなたでもかまいません,と婦長に頼みました。

하지만 ‘마이크’는 나를 한번 쳐다보고는 돌아서서 수간호원에게 빨리 의사를, 아무 의사든지 좋으니 오게하라고 부탁했다.

49. 「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

"응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

50. ライアー ・ ワン 、 準備 は どう だ ? あー また か よ

'라이어 원', 준비됐어?

51. ローマの部隊は,石と矢が雨あられと降り注ぐ狭い道を進みながら,血なまぐさい白兵戦を交えました。

로마군은 투척 병기가 비오듯 날아오는 좁은 길을 뚫고 전진하면서, 끔찍한 백병전을 벌였습니다.

52. 15 ついに,「事物の体制の終結のとき」,み使いたちが「引き網」をたぐり寄せる時となります。

15 마침내, “세상 끝” 즉 사물의 제도의 종결”은 천사들이 “그물”을 끌어내는 시기입니다.

53. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

54. なにが問題か分かりましたか? 一度安全になるとー 正気でなくさせてしまうのです

이제 무엇이 문제인지 아시겠죠? 한때 여러분들을 안전하게 해주었던 것이 이제 여러분들을 미치게 하고 있는 것입니다.

55. 12 忠実な奴隷はまた,慎みを欠いてエホバに先走ることも,神の導きがはっきりしている場合ぐずぐずすることもない,という点で思慮深い者です。

12 또한 충실한 종은 여호와보다 앞서 가면서 겸허하지 않게 행동하거나, 어떤 일에 대한 여호와의 인도가 명백한데도 뒤에서 미적거리는 일이 없기 때문에 슬기롭습니다.

56. 計算によるとハゲワシは,約750メートルの高さをぐるぐる回っているときに地面にある長さ13センチにも満たない物体を見つけることができます。

약 750미터 상공에서 빙빙 돌던 대머리수리가 길이 13센티미터도 채 안 되는 지상에 있는 물체를 찾아낼 수 있는 것으로 추정된다.

57. たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

58. 北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。

Sina Weibo의 한 “(신원이)검증된” 누리꾼의 댓글은 ‘일요일 아침(베이징 시간)에 러시아와 중국이 안보리에서 제거되어야 하며 대만이 중국의 자리를 대신해야 한다'고 적고 있다 [zh]. 이 글은 곧 지워졌다.

59. 今は み言葉 告ぐる 時なり

때는 말씀 전하고

60. ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

조금만 참아주세요. 제가 매우 주관적인 네 가지 원리를 말씀드릴텐데 아름다운 조직을 만드는데 쓰실 수 있습니다.

61. シャイニング・デイ(オリジナル・カラオケ) 打ち砕ーくっ!

샤이닝 데이(Original Karaoke) 치고 부수자!(Original Karaoke) 안녕!

62. インディアンは3人をすぐさま捕らえ,重労働の生活を強いたので,日本へ帰れるはっきりした見込みはありませんでした。

‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

63. 次いで,筋書きに記入された,時間の経過を示すしるしの箇所を通過するさい,時計を見て,話の進みぐあいを考慮すべきでしょう。

더 긴 연설이라면, 4등분할 수도 있다. 그리하여 표시해 놓은 점을 지날 때 시계를 보고 자신이 어떻게 하고 있는가를 살필 것이다.

64. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

65. ー < ランチ > の 人 じゃ な い の ?

목장에서 안 왔죠?

66. ジョナサンは,揺り木馬,ベビーベッド,動物のぬいぐるみなどをまとめて,私たちの家に持ってきました。

사위는 흔들 목마며 아기 침대며 동물 봉제 인형들을 챙겨서 우리 집으로 가져왔습니다.

67. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

68. アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

앤드로스테놀, 앤드로스테논, 또는 앤드로스테네디온 같은 것입니다.

69. 最近の文学では 1960年代のー ジョン・バースや ウィリアム・ギャディスの物語が 今日に引き継がれています

최근의 가장 대단했던 때는 1960년 대로 죤 바쓰와 윌리엄 개디스 같은 소설가가 있었죠. 하지만 여전히 있습니다.

70. もし スーパーマン が ここ に い た ら ー

그들은 슈퍼맨이 영웅이라고 하죠 하지만 누구의 영웅일까요?

71. 中1の生徒が質問します 「湿度ってなーに?」

7학년 학생이 되물었습니다. "습도가 뭔가요?"

72. 分かった事といえばー ピカソの格言や いわゆる芸術 これらが物語という点でー 子どもたちと関わっている事です

피카소의 말과 적어도 소설에 있어서 예술이 무엇인가 하는 것을 어린이들과 함께 하면서 이해하게 되었습니다.

73. 家族とハイキングをしていたときに,みんなとはぐれて道に迷ってしまいました。

여러분은 하이킹을 하다가 가족을 잃어버리게 되었다.

74. 家族ぐるみで高物価に取組む

가족적으로 물가고를 대처함

75. (笑) それから最後にー これを見せたら、さっさと帰った方がいいですね

(웃음) 그리고 제가 떠나기 전에... 제 생각엔, 여러분이 저걸 보았으니 어쨌건 전 떠나야겠네요.

76. 冥王星の表面は,華氏マイナス350度,つまり摂氏マイナス210度ぐらいであるとみなされています。

명왕성 표면의 온도는 대략 화씨 -350도, 즉 섭씨 -210도인 것으로 추산된다.

77. わたしたちが声を荒立てたときにのみ,火花が飛び,小さなもぐら塚が大きな山となるほどの論争に膨れ上がるのである。

음성을 높일 때 불꽃이 튀게 마련이고 태산같은 노여움의 다툼이 시작됩니다. ...... 하늘의 소리는 잠잠하고 조용합니다.[

78. マック:ニコはー 18ヶ月間 電話してきませんでした これは 2日前に残したメッセージです

맥 바넷: 저는 실제로 니코에게 연락을 했습니다. 18개월동안 아무 소식을 못들었거든요. 이틀전에 니코가 메세지를 남겼습니다.

79. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

80. ついにその穴はぐるぐる回る卵で一杯になり,小さなコキは隠れ場めざして急いで跳んでゆきました。

마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.