1. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

2. イエスさまは,お父さまがされるとおもうことだけをあんそく日に行うのだとお答えになりました。

예수님은 그분의 아버지께서 하실 법한 일을 안식일에 했을 뿐이라고 대답하셨습니다.

3. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

4. 次頁に始まる記事をお読みください

배전의 애독있으시기를 바랍니다.

5. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

6. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

7. 14 「 見 み よ、マラキ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた 時 とき が まさに 来 き た。」 マラキ と は、 主 しゅ の 大 おお いなる 恐 おそ るべき 日 ひ が 来 く る 前 まえ に 彼 かれ 〔 エリヤ 〕 が 遣 つか わされ、

14 보라, 말라기의 입으로 말한 바 된 그때가 완전히 이르렀나니—그가 증거하기를, 주의 크고 두려운 날이 이르기 전에 그(엘리야)가 보내심을 받아—

8. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

9. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

10. 妻は,「まあ,お母さまが送ってくださったクリスマスプレゼント,変わっているわね」と言いました。

아내는 “어머, 어머님이 이상한 크리스마스 선물을 보내셨네요”라고 했습니다.

11. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

12. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

13. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

14. 「くぼみにうずくまる,キューバ産の,広くて平らな鼻をしたヒキガエルは,上まぶたを,下のまぶたに深くおおいかぶさるように閉じるので,まぶたは封筒のようにしっかりした泥よけになる。

미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

15. アリカからプンタアレナスおよびチエラ・デル・フエゴに至るまで真理の種はたくさんまき散らされました。

‘아리카’로부터 ‘푼타 아레나스’, 심지어 ‘티에라 델 푸에고’에 이르기까지 많은 진리의 씨가 뿌려졌다.

16. 主は女性とともにおられることを喜ばれ,親しくされておりました。

예수님의 곁에는 많은 여성들이 모여들었으며 그중에는 매우 절친한 여인들도 있었습니다.

17. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

18. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

19. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10 또 우리로 하여금 이러한 일들을 회개하게 하여 주셨음과, 또한 우리가 범한 많은 죄와 살인을 ᄀ용서해 주시고 그의 아들의 공덕을 통하여 우리 마음에서 ᄂ죄업을 제하여 주셨음을, 내가 내 하나님, 참으로 나의 크신 하나님께 또한 감사하노라.

20. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

21. お包みしますので少々お待ちください。

기쁘게 포장해드리겠읍니다.

22. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

23. 今後もすっとそうしてくださるようにお願いします。

계속 그렇게 하기를 기원합니다.

24. さて 観葉植物がついてくるかは お約束できませんが

여러분이 끝이 어떻게 될지 저는 장담하지 못합니다.

25. 欠かさずに雑誌を受け取れるようにしてください。 お願いします。

여러분의 잡지 구독자 명부에 제 이름도 올려 주시기 바랍니다!

26. さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

얘들아, 너희들은 나가 있거라. 손님들이 좀 쉬셔야 하니까.”

27. お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください

인터넷에서 여러분들께서 사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

28. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

29. 兄弟達をエホバが支え,守り,愛をたくさん注いでくださるよう心からお祈り致します。

여호와께서 그들을 지원하고 보호해 주시기를 그리고 그들에게 사랑을 넘치도록 부어 주시기를 진심으로 기도합니다.

30. ジャマイカにおける宣教者の家は,早くも1946年に設立されました。

자메이카에서는 일찌기 1946년에 선교부가 세워졌다.

31. お母さんは電話を切ると,かたをがっくり落としました。「

엄마는 어깨를 축 늘어뜨린 채 전화를 끊으시고는 말씀하셨습니다.

32. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

33. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

헬더: 그럼 당신의 지폐를 열어 우리가 만든 비밀을 보여드리죠.

34. 年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「

동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.

35. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

아마 그들은 얼마 후에 다시 당신을 방문할 것이다.

36. 優しいおばさんは,私が10冊の小冊子を勧める間よく聞いてくれました。

한 친절한 아주머니가 내 말을 귀담아듣고는 열 부의 소책자를 받았다.

37. Google Home で Google アシスタントに話しかけるには、更新が完了するまでお待ちください。

Google Home의 Google 어시스턴트와 대화하려면 업데이트가 완료될 때까지 기다리세요.

38. 24 しかし、 主 しゅ の 大 おお いなる 日 ひ が 来 く る 前 まえ に、1ヤコブ は 荒 あ れ 野 の に 栄 さか え、レーマン 人 じん は ばら の よう に 2 花 はな 咲 さ く で あろう。

24 그러나 주의 큰 날이 이르기 전에 ᄀ야곱이 광야에서 번성하며, 레이맨인이 장미처럼 ᄂ피어나리라.

39. 「お母さまはかなり弱っています。 養護老人ホームに空きがあるかどうか調べておく方がよさそうですね」と医師が言いました。

“댁의 어머님은 지금 점점 쇠약해지고 계십니다.” 의사의 말이었다. “양로원에 빈 자리가 있는지 알아 봐야 하겠읍니다.”

40. ダウンロードの進行が遅くても進行している場合は、ダウンロードが完了するまで 20~30 分お待ちください。

다운로드가 진행되나 속도가 느린 경우 다운로드되도록 20~30분 정도 기다리시기 바랍니다.

41. するとオーナーは,お金はなくなったのではなくてホテルの金庫にあるのでご安心くださいと言いました。

몹시 걱정이 된 나머지 호텔 주인에게 갔더니 그는 돈이 없어진 것이 아니라 호텔 금고에 있다고 안심시켜 주었습니다.

42. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

자신에게 가해진 제한을 오빠나 언니(또는 형이나 누나)가 누리는 자유와 비교하는 대신, 당신이 어렸을 때에 비해 얼마나 많은 자유를 누리고 있는지 생각해 보십시오.

43. Google 広告アカウントに入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

결제 금액이 Google Ads 계정에 반영될 때까지 모든 결제 기록과 영수증을 보관하세요.

44. 神のさまざまな特質を認識するにつれ,神がおられることだけでなく,「ご自分をせつに求める者に報いてくださる」ことに対する信仰も築き上げられます。(

그분의 특성을 인식하게 되다면, 그분이 존재한다는 사실만 아니라, “자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심”도 더욱 믿게 될 것이다.

45. お気に入りのジャンルやアーティストを指定することで、Google Play Music により充実したおすすめ情報が表示されるようになります。 まだ指定していない場合は、お試しください。

좋아하는 장르와 아티스트를 알려주면 Google Play 뮤직으로부터 더 나은 추천을 받을 수 있습니다.

46. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

따님이 모두 설명해 주었거든요” 하고 말하였다.

47. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

크리스 앤더슨: 놀라운 얘기에요. 정말로 훌륭한 강연이고 우리 모두 응원하는 것을 들어셨으리라 생각합니다.

48. しかし,この小さな島の樹木でおおわれた青々とした美しさを味わってみるだけなら,それほど遠くにまで出かける必要はありません。

그러나, 이 작은 섬에서 울창한 수목들이 이루어 주는 아름다움의 표본을 관광하기 위하여 그렇게까지 멀리갈 필요는 없다.

49. 皆さんが天の御父の栄光あふれる業に力を尽くす決意をいっそう強めてくださるようにお願いします。

또한 여러분이 하나님 아버지의 영광스러운 사업을 돕겠다는 각오를 한층 더 새롭게 하도록 권고드립니다.

50. しかしマイクは私を一目見るなり,くるりと向きを変えて,すぐにお医者さんを呼んでください,どなたでもかまいません,と婦長に頼みました。

하지만 ‘마이크’는 나를 한번 쳐다보고는 돌아서서 수간호원에게 빨리 의사를, 아무 의사든지 좋으니 오게하라고 부탁했다.

51. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

52. エルメス/青山 沙織(あおやま さおり) 演 - 伊東美咲 育ちの良いお嬢様で、東京駅近くにある外資系貿易会社Graceful Tradingに勤めるOL。

에르메스/아오야마 사오리 배우: 이토 미사키 좋은 집안에서 자랐으며, 도쿄 역 근처에 있는 외국계 무역회사 그레이스풀 트레이딩에서 일하는 오피스 레이디.

53. 1-6 主 しゅ の 畑 はたけ で 働 はたら く 者 もの は 救 すく い を 得 え る。 7-13 救 すく い の 賜物 たまもの に 勝 まさ る 大 おお いなる 賜物 たまもの は ない。 14-27 真 しん 理 り の 証 あかし は 御 み 霊 たま の 力 ちから に よって 得 え られる。 28-37 キリスト を 仰 あお ぎ 見 み て、 絶 た えず 善 ぜん を 行 おこな い なさい。

7~13, 구원의 은사보다 더 큰 은사는 없음. 14~27, 진리에 대한 증거는 영의 권능으로 인하여 옴. 28~37, 그리스도를 바라보며 끊임없이 선을 행하라.

54. 両親を「おとうさん」「おかあさん」と呼び、一度拗ねて引きこもると、母親が出てくるまで直らないマザコンであるが、「母親を呼ぶ」と脅されるとすぐに部屋から出てくるなど畏怖の対象でもある。

부모님을 엄마, 아빠라고 부르고 일단 삐지면 엄마 부른다고 할 때까지 요지부동이지만 부른다고 위협하면 바로 방에서 나오는등 괴상한 인물이기도 하다.

55. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

당신은 두 살배기 자녀가 행동을 바꾸도록 도울 수 있습니다.

56. なお、ターゲティング方法を追加するたびに対象範囲は狭くなりますのでご注意ください。

타겟팅 방법을 추가할 때마다 타겟팅 범위는 넓어지는 것이 아니라 좁아진다는 점을 꼭 기억하세요.

57. また、早くに両親を亡くしており、その事がより一層自分の使命を意識させる結果となる。

일찍이 부모를 여의었으며 그 사실이 한층 더 자신의 사명을 의식하게 만드는 결과가 된다.

58. 水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

물이 온 땅을, 심지어 산들까지 덮게 될 것이었어요.

59. マラウィにおける虐待行為は抑制されることなく続く

‘말라위’에서 잔악한 만행이 가차없이 자행되고 있다

60. 聖書を読みまた研究するときに,神が示しておられる原則とおきてを引き出すようにしてください。

성서를 읽고 공부할 때에 하나님의 원칙과 법을 가려내는 법을 배워야 한다.

61. 私たちには全く文字どおり,『信仰において堅くされる』よう諸会衆を助けているという満足感がありました。 ―使徒 16:5。

우리는 회중들이 “믿음이 더 굳어지”게 돕고 있다는 만족감을 문자 그대로 경험하였다.—사도 16:5.

62. さんま曰く「お前は俺だけに面白い」。

그것은 일명 '나만 재밌으면 돼'.

63. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

64. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

65. この魚の絵は20% 50% そして皆さんにお見せした70%まで 異なるレベルで見にくくしてありました

물고기는 20퍼센트, 50퍼센트 뭉그러져 있습니다. 그 다음 보여드린 것은 70퍼센트 뭉그러진 상태입니다.

66. 1段結び終わるとよこ糸を渡し,おさで打って,織物を強くしっかりさせます。

이것을 바디로 내리쳐서 견고하고 꽉짜이게 한다.

67. さらに、投資されたお金はNASAで使われるより 10~15倍も効率よく使われることになります

그쪽으로 흘러들어오는 자금은 10에서 15배 정도 효율적으로 사용 될 것입니다.

68. 後日、お住まいの国で定められている付加価値税をお客様ご自身で納入してください。

거주 국가에서 부과되는 VAT를 납부하는 것은 고객의 의무입니다.

69. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

70. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

(다니엘 2:44) 그때 여호와의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것입니다.

71. オートバイの影です お分かりと思います 私もそうですが 世の中には時間がたくさんある人が たくさんいるんだなと

우스개 소리지만 제가 속한 분야에 있으면 한 가지 꼭 배우는 것이 있는데 그것은 바로 일반 사람들과 달리 시간이 무진장 남아도는 사람들도 있다는 거죠.

72. 32ページの無料の小冊子,「顧みてくださる神がおられますか」を郵送料発行者負担で送ってください。

우송료 귀회 부담으로 32면 무료 소책자 「관심을 가진 하나님이 계신가?」 를 보내 주십시오.

73. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

74. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

75. 」の放送が、到着前に「まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です」と放送される。

역간이 긴 구간에서는 출발 직후에 "次は○○です" 문안이, 도착 전에는 "まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です"로 방송된다.

76. 当月のお支払いを保留する場合は、20 日までに設定してください。

당월 지급을 연기하려면 20일까지 지급 보류를 설정해야 합니다.

77. エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

여호와는 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며[자비로우시며, 신세] 더디 노하시며 인자가 풍부”하시다.

78. 1 つのサブディレクトリに含まれるページが 1,000 件を超える場合、サイトマップは正しく表示されないおそれがあります。

하나의 하위 디렉터리에 페이지가 1,000개 이상인 경우 사이트맵이 제대로 표시되지 않을 수 있습니다.

79. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.

80. サイト運営者はさまざまな量の無料サンプルを使って、注意深くテストすることをおすすめします。

게시자는 무료 샘플링의 제공량에 변화를 주면서 신중하게 실험하는 것이 좋습니다.