1. エホバよ なんぢの大路をわれにしめし なんぢのみちをわれにをしへたまへ 我をなんぢの真理にみちびき 我ををしへたまへ なんぢはわがすくひの神なり』― 詩 25:4,5,文語訳。

주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서. 주는 내 구원의 하나님이시니[이다].”—시 25:4, 5.

2. 彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

3. 彼らは,「エホバよ願くはなんぢの律法のみちを我にをしへたまへ」と祈ったに違いありません。(

그들은 틀림없이 “여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서” 하고 기도하였었을 것입니다.

4. 人に与へよ,さらば汝らも与へられん。

“주라, 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라.

5. 汝らが試練を耐へ忍ぶことを得んために,これと共にのがるべき道を備へたまはん』。

이 점을 그리스도인들이 인식하는 것은 대단히 중요합니다. 고린도 전서 10:13에 사도 ‘바울’이 기록한 바와 같습니다. “오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.”

6. 親の皆さんへ

부모가 유의해야 할 점

7. 両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

8. 「サンタクロースのおじさんへ

“산타클로스 할아버지:

9. 私の赤ちゃんはリンボへ行きましたか

우리 아기는 ‘림보’로 갔는가?

10. ふだん着で教会へ

간편한 평상복 차림으로 교회 참석

11. 揺れがやんだ時,急いで外へ,通りの真ん中に出ました。

“지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

12. しかし,私たちはへこたれませんでした。

하지만 우리는 낙담하지 않았습니다.

13. 心身ともにへとへとになり,体中が痛み,見られた姿ではありませんでした。

나는 몹시 동요되어 있었고, 온 몸이 상처 투성이었으며, 모습은 엉망이었다.

14. ところが,植物はどんどん絶滅へと追いやられています。

그러나 식물은 끊임없이 멸종 위기로 내몰리고 있습니다.

15. ルシャイ族のサロンはそれにたいへん適しています。

‘루사이’인들이 입는 ‘사롱’이 이 경우 매우 유용하였다.

16. 母親の血液は胎児の中へ流れ込みません。

모체의 혈액은 태아에게로 전달되지 않습니다.

17. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

18. どうしてこんなへまをしてしまったのでしょう。

어찌하여 내가 이런 복잡한 일에 말려들었단 말인가?

19. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

20. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

21. たんぽぽと地球へ返した。

주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

22. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

23. たいへん独創的な名前を考え出す親もいます。

어떤 부모들은 심지어 아주 새로운 독창적인 이름을 창안해 냈읍니다.

24. 約3,000年前,クジャクは中東でたいへん珍重されました。

약 3000년 전에 공작은 중동에서 매우 귀하게 여겨졌습니다.

25. 麻子さんは学校へ行く途中,財布を拾いました。

보영이는 학교에서 집으로 오는 길에 지갑을 하나 주었다.

26. くつ,ハンドバッグ,かばん,ベルトなど,ワニ革の製品は美しく,長持ちし,たいへん好まれます。

악어가죽으로 만든 신발, 손가방, 여행 가방, 허리띠 등의 물건들은 멋지고 오래가며 무척이나 갖고 싶은 마음이 듭니다.

27. ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

로워리, 지금 그리 가 헬기 불러

28. レビンソン さん と エリア 51 へ 向か っ て る !

레빈슨 국장과 있고 51구역으로 간대

29. 雨期にへやが水びたしになると,その高間がしばしばたいへん重要な役割を果たします。

이 다락방들은 때때로 우기에 홍수로서 첫째 층에 물이 찼을 때, 대단히 필요한 것입니다.

30. イエスのザアカイへの接し方からどんな教訓を学べますか。

예수께서 삭개오를 대하신 일에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

31. 遅く目を覚ましたわたしは,停留所へすっ飛んだ。

나는 늦잠을 잣기 때문에 허겁지겁 정류장으로 나갔다.

32. 7 ヤコブは死ぬまでエホバへの専心の思いを弱めませんでした。(

7 여호와에 대한 야곱의 정성은 생애를 마칠 때까지 계속 극진하였습니다.

33. モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。

‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

34. 駿馬にまたがってのゲームはたいへんな興奮を誘った。

기운찬 암말의 등에 걸터 앉아 ‘게임’을 하는 것은 실로 신나는 일이다!

35. へとへとに疲れきったシセラは,自分は客だから安全だと考えて,すぐにぐっすりと眠り込んでしまいます。

피곤하고 지친 시스라는 자신이 야엘의 집에 온 손님이므로 안전할 것이라고 생각하고 이내 깊이 잠들었다.

36. 大勢のポーランド人が自ら進んで,あるいは仕方なく外国へ移住し,中には米国へ渡った人もいました。

많은 폴란드인들이 자진해서든 마지못해서든 외국으로, 더러는 미국으로 이주하였다.

37. とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

38. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

39. それが私の ホログラムさんへの質問です

홀로렌즈에 드리는 질문은 이겁니다.

40. 例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

41. 彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

42. しかし,父は私が大学へ進むよう強く望んだので,私は17歳のときに家を離れ,ウェルズリーへ行きました。

그러나 아버지는 내가 대학에 가도록 강권하셨다. 그리하여 17세 되었을 때 나는 ‘웰레슬리’ 대학에 입학하게 되었다.

43. 絶望のどん底から幸福の高みへ

절망에서 행복으로

44. 死に至るまでも喜んで神への忠誠を保ったのはどんな人たちでしたか。

누가 죽음을 무릅쓰고 하나님께 대한 충절을 기꺼이 유지하려고 하였는가?

45. けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

46. 住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

47. 診断結果を聞いて,両親はたいへんなショックを受けました。

그 소식에 부모는 망연자실하였습니다.

48. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

49. 私 たち は 、 1900 時間 で メトロポリス へ 飛 ん で 帰 る 。

19시까지 우린 메트로폴리스에 돌아가야 한다

50. その電流はこの時点ではたいへん弱いので,増幅つまり強められねばなりません。

이 때에 발생한 음성 전류는 대단히 약하기 때문에 증폭되거나 강화되지 않으면 안된다.

51. 塔の中へ入った風は,らせん状の循環パターンに導き入れられ,上方へ向かい,小型の竜巻きを起こします。

탑으로 들어가는 바람은 곧장 나선 회전로로 유도되고, 작은 선풍(旋風)을 일으키며 위쪽으로 치솟는다.

52. アレックス・ブローディーとハービー・ドリンクルは,アルティボニット平原の沼地や田んぼを通ってサンマルクへ,さらにはサボテンが一面に生える地方にあるゴナイブへと,北方への旅に何度か出かけました。

앨릭스 브로디와 하비 드링클은 아르티보니트 평야의 늪지와 논을 지나 생마르크까지 그리고 계속해서, 선인장으로 뒤덮인 지방의 고나이브까지, 북쪽으로 여행을 하고 있었다.

53. 例えば,あなたは最近どこかへ旅行したかもしれません。

예를 들면, 당신은 아마 최근에 어느 곳엔가 여행을 다녀왔을지 모른다.

54. 1979年までは,コスラエ島へ飛ぶ民間航空会社の便はありませんでした。

코스라에로 가는 민영 항공 노선은 1979년이 되어서야 비로소 운행되기 시작하였습니다.

55. 私たちはこのような「銀の彫り物の中の金のりんご」にたいへん感謝しました。(

“아로새긴 은쟁반에 금사과” 같은 그런 것들에 대해 우리는 참으로 감사하였다.

56. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

여기 편지에 써있길, "안녕하세요. 긴수염 고래를 안보내준다에 10달러 겁니다.

57. それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

58. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

59. こういったサイトやアプリケーションの多くでは、不正なソフトウェアへの対策がほとんど行われていません。

이러한 사이트와 애플리케이션은 대부분 멀웨어를 거의 차단하지 않습니다.

60. へとへとに疲れました。

“피곤하였어요.

61. 情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

정보를 실은 RNA는 세포핵을 빠져나가 리보솜으로 가며 그곳에서 복잡한 단백질을 만드는 방법에 관한 지시 사항을 전달합니다

62. ガンマ社はエジプト政府へ 見積書を送っていますが 何も購入していません

감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.

63. そのようなメキシコ特有の服は,観光客が買おうとするとたいへん高価かもしれません。

관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

64. それは大へんな投資であり,深い愛と自己犠牲とを求めます。

그리고 현재와 같은 세계 상태—범죄의 증가, 청소년 범죄, 불안정한 경제 상태—를 생각하면, 결혼한 사람들이 자녀를 기르는 문제를 더욱 심각하게 생각하지 않을 수 없게 됩니다.

65. 娘の,乳を吸う本能がとても強いのにはたいへん驚きました。

나는 딸의 젖을 빠는 본능이 아주 강한 것에 매우 놀랬다.

66. たとえば、Adium チャット クライアントへのメッセージの配信を管理することはできません。

예를 들어 메시지가 사용자의 제어 없이도 Adium 채팅 클라이언트로 전달될 수 있습니다.

67. 明らかにその教えは南へ西へと広がり,南北ローデシアへ,またコンゴへと入って行きました。

그 가르침이 ‘니아살랜드’로부터 남쪽과 서쪽으로 전파되어 남북 ‘로디지아’와 ‘콩고’에도 퍼지게 되었음이 분명하다.

68. ホステルの当局者は,「青年たちと共に行なわれているたいへん良いこと」を喜んでいます。

숙박소 관리인들은 “그 청소년들에게 행해지고 있는 중대한 일”에 대해 기뻐한다.

69. ♪親父のブーツを履いて 川へ向かうんだ♪

♪그리고 그 늙은 남자의 작업화를 신고 강으로 걸어가 ♪

70. 粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

71. 肉体を着けていた間,イエスは天へ行くことができませんでした。『

왜냐 하면 “혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없”기 때문이다.

72. 「バルセロナの兄弟たちとたいへん楽しい時を過ごした後,私はマドリードへ足をのばして,そこの兄弟たちと1日過ごしました。

“‘바르셀로나’에서 우리 형제들과 매우 즐거운 시간을 가진 다음, 나는 ‘마드리드’로 가서 그곳에 있는 우리 형제들과 하루를 지냈다.

73. 皆さんは違うかもしれませんが,わたしは大きなへびに,ほかの動物にはあまりない魅力を感じます。

다른 사람은 어떤지 모르겠지만, 나는 큰 뱀을 보면 다른 동물들에게서는 거의 느낄 수 없는 묘한 매력을 느낍니다.

74. エリヤはどこへ逃げて行きましたか。 その時,どんな気持ちでしたか。

엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.

75. ドクターラブから皆さんへの処方箋は 1日8回のハグ

하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다: 여덟번 포옹하기

76. 『アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

‘우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회의 여러분께,

77. 「アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

“우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회 여러분들에게

78. 5 真のクリスチャンが中立を保つ理由は,キリストへの忠節だけではありません。

5 참그리스도인들은 단지 그리스도께 충성을 나타내기 위해서만 중립을 유지하는 것이 아닙니다.

79. セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。

세르게이는 하느님에 대한 충성을 시험하는 어떤 상황에 직면했습니까?

80. 12月にそこへ到着した時,私はグラーシアス(ありがとう)と,ブエノス・ディアス(こんにちわ)しか言えませんでした。

12월에 그곳에 도착하였을 때 나는 단지 ‘그라시아스’(감사합니다)와 ‘부에노스디아스’(안녕히 계십시오)라는 말 밖에 하지 못했다.